Esophageal Manometry - Spanish
Una prueba de manometría esofágica mide el movimiento y la función del esófago y el músculo de la válvula que se encuentra entre el esófago y el estómago. La prueba de manometría es una herramienta para ayudar a evaluar problemas de deglución (trago).
¿Cómo funciona el esófago? 
El esófago es el tubo que transporta alimentos y líquidos de la garganta al estómago. La pared del esófago contiene músculos que se contraen siguiendo un movimiento parecido a una onda cuando la persona traga. Esto baja los alimentos al esófago.
Otra parte importante del esófago es el músculo de la válvula inferior. Este músculo permanece cerrado la mayor parte del tiempo, y sólo se abre cuando traga comida o líquidos y estos bajan al esófago o cuando una persona eructa o vomita. Este músculo protege el esófago inferior del ácido estomacal y la bilis. Estos fluidos producen el dolor de agruras y con el tiempo pueden producir daño y cicatrices en el esófago.
¿Cómo se realiza esta prueba?
Se introducirá un tubo (sonda) delgado en el estómago a través de la boca o la nariz. Le entumeceremos el interior de la nariz con gel de lidocaína. Entonces introduciremos el tubo hasta llegar al estómago. Es posible que tenga arcadas. Esto es normal. El tubo se retira lentamente hasta el esófago. Es importante que informe al doctor si tiene síntomas durante la prueba.
Una vez que el tubo esté en el esófago, le pediremos que trague. Grabaremos la onda de trago/deglución.
Sacaremos el tubo una vez que finalice la prueba. Puede anticipar que la cita durará entre 30 y 45 minutos, y el procedimiento en sí durará aproximadamente 15 minutos.
¿Por qué se realiza esta prueba?
Existen varios síntomas que comienzan en el esófago. Estos incluyen agruras (acidez), problemas para tragar alimentos sólidos o líquidos, y dolor en el pecho. Con frecuencia, el examen se realiza antes y después de administrar tratamientos para el esófago.
Una semana antes del procedimiento
Debe dejar de tomar los medicamentos anticoagulantes siguiendo estas pautas:
▪ No tome Effient®/Prasugrel por 7 días
▪ No tome Coumadin®/Warfarin por 5 días
▪ No tome Plavix®/Clopidogrel por 5 días
▪ No tome hierro por 5 días
▪ No tome Pradaxa®/Dabigatran por 2 días
El día del procedimiento
No consuma alimentos sólidos después de la medianoche el día del examen. Puede consumir líquidos claros/transparentes hasta 4 horas antes de la hora de llegada.
Los líquidos claros/transparente incluyen:
▪ Gelatina (Jell-O®) regular, sin nada
▪ Caldo claro/transparente
▪ Sodas
▪ Paletas de hielo (Popsicles®)
▪ Jugos claros (manzana, uva o arándanos)
▪ Té o café poco cargados y sin crema;
▪ Gatorade®
No tome estos medicamentos el día del procedimiento:
▪ Nifedipina (Procardia®)
▪ Diltiazem (Cardizem®)
▪ Verapamilo (Calan®)
▪ Medicamentos de nitrato (nitroglicerina, isosorbida, Isordil®)
▪ Maleato de tegaserod (Zelnorm®)
▪ Ertromicina
▪ Clorhidrato de metoclopramida (Reglan®)
Si tiene preguntas con respecto a sus medicamentos, llame a la Estación de Enfermeras de la Clínica de Endoscopia Gastrointestinal (GI Endoscopy) al (608) 263-8097.
Siga las instrucciones de llegada y registro que se encuentran en su carta de presentación. Si va a llegar tarde, llámenos al (608) 263-8094 para informarnos. Si llega con más de 30 minutos de retraso, es posible que tengamos que cancelar la prueba y hacerle otra cita. Hacemos todo lo posible por ser puntuales.
Después del procedimiento
Su doctor hablará con Usted sobre los resultados antes de que se marche. Puede reanudar sus hábitos normales de alimentación y actividad cuando termine la prueba.
Cómo contactarnos
Clínica de Endoscopia Gastrointestinal (GI Endoscopy Clinic): (608) 263-8094 entre las 7:00 AM y las 5:00 PM los días entre semana. Después de las horas regulares de consulta, este número le conectará con el operador de pagers. Pregunte por el Gastroenterólogo que está de guardia. Deje su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.
Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942.
Esophageal Manometry
An esophageal manometry test measures the movement and function of the esophagus and the valve muscle between the esophagus and stomach. The manometry test is a tool to help assess swallowing problems.
How Does the Esophagus Work?
The esophagus is the tube that carries food and liquid from the throat to the stomach. The wall of the esophagus contains muscles that contract in a wave-like motion when a person swallows. This moves food down the esophagus.
Another important part of the esophagus is the lower valve muscle. This muscle remains closed most of the time, only opening when swallowed food or liquid is moved down the esophagus or when a person belches or vomits. This muscle protects the lower esophagus from stomach acid and bile. These fluids cause the pain of heartburn and in time can lead to damage and scarring in the esophagus.
How is the Test Done?
A thin tube is passed through your mouth or nose and into your stomach. The inside of your nose will be numbed with lidocaine jelly. It will then pass into your stomach. You may gag. This is normal. The tube is pulled slowly back into the esophagus. It is important to tell your doctor if you have symptoms during the test.
When the tube is in the esophagus, you will be asked to swallow. The swallowing wave will be recorded.
The tube is removed when the test is done. You can expect the appointment to take 30 – 45 minutes, the procedure itself will last about 15 minutes.
Why is this Test Done?
There are a number of symptoms that begin in the esophagus. These include heartburn, problems swallowing food or liquid, and chest pain. The exam is often done before and after treatments to the esophagus.
One Week before Your Procedure
Blood thinning medicines should be stopped as follows:
▪ No Effient®/Prasugrel for 7 days
▪ No Coumadin®/Warfarin for 5 days
▪ No Plavix®/Clopidogrel for 5 days
▪ No Iron for 5 days
▪ No Pradaxa®/Dabigatran for 2 days
Day of the Procedure
Do not eat any solid food after midnight the day of the exam. You may have clear liquids until 4 hours before you arrive.
Clear liquids include:
▪ Jell-O® with nothing in it
▪ Clear broth
▪ Carbonated sodas
▪ Popsicles®
▪ Clear juices (apple, grape or cranberry)
▪ Weak tea or coffee with no creamer;
▪ Gatorade®
Do not take these medicines the day of the procedure:
▪ nifedipine (Procardia®)
▪ diltiazem (Cardizem®)
▪ verapamil (Calan®)
▪ nitrate medicine (nitroglycerin, isosorbide, Isordil®)
▪ tegasarod maleate (Zelnorm®)
▪ erythromycin
▪ metoclopramide hydrochloride (Reglan®)
Call the GI Endoscopy Nurse’s Station at (608) 263-8097 if you have questions regarding your medicines.
Follow the arrival and registration instructions in your cover letter. If you are delayed, call us at (608) 263-8094 to let us know you are going to be late. If you are over 30 minutes late, we may have to cancel and reschedule. We do our best to stay on time.
After the Procedure
Your doctor will talk over the results with you before you leave. You may return to your normal eating pattern and activity when you are done with the test.
How to Contact Us
GI Endoscopy Clinic: (608) 263-8094 between 7:00 AM and 5:00 PM weekdays. After clinic hours, this number will give you the paging operator. Ask for the Gastroenterology (GI) doctor on call. Leave your name and phone number with the area code. The doctor will call you back.
If you live out of the area, call 1-800-323-8942.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 03/28/2013
Copyright © 03/28/2013 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#7376
Print Health Fact For You