Artificial Urinary Sphincter (AUS) Spanish

 

Esfínter Urinario Artificial (EUA)
 

El esfínter urinario artificial (EUA) está designado para mantener la uretra (canal de la orina) cerrada hasta que Usted quiera orinar.  Tiene tres partes principales: un manguito alrededor de la uretra, un globo, y una bomba.  Todos estos se conectan con tubos (sondas) flexibles.

 

 

Después de la cirugía

 

• Espere permanecer en el hospital durante una noche.
• Su EUA no será activado durante 4-6 semanas.  Esto dará tiempo para que la incisión cicatrice.
• Puede tener dolor durante 1-3 semanas.  Esto es común.  Tome pastillas para el dolor para mantenerlo a un nivel bajo.
• Es normal que tenga una formación leve de moretón e inflamación en el pene y el escroto.

 

 

Alivio del dolor

Es normal que tenga dolor, inflamación, y entumecimiento en la herida y el área que la rodea.  Su doctor le recetará pastillas para el dolor.  Puede colocar sobre la herida un paquete de hielo o una bolsa congelada de arvejas/guisantes o maíz envuelta en una toalla.  Use el paquete de hielo durante 20 minutos cada vez.  Entonces quítesela durante 20 minutos.  El uso del paquete de hielo ayudará a disminuir el dolor y la inflamación.  Quizás deba usar un paño para lavarse o una toalla enrollados para elevar el escroto inflamado.

 

 

Cuidados de la incisión

Cuente con que la herida esté rosada, inflamada, y entumecida.  Es normal que tenga un moretón en el tallo del pene e inflamación en el escroto. 

 

1. Déjese la venda puesta durante 2 días.  Entonces, quítesela y revise la herida diariamente para comprobar si tiene signos de infección.
• Aumento del enrojecimiento o el calor en el área
• Aumento de la inflamación
• Temperatura por boca mayor de 100.5°F en 2 lecturas tomadas con 4 horas de diferencia
• Supuración parecida a la pus o sangrado excesivo
2. Use un soporte para el escroto durante una semana después de la cirugía para disminuir la inflamación.
3. Use una toallita de gasa o una curita si la herida está supurando, si se roza con la ropa, o si está en un pliegue de la piel.  Cambie la curita al menos una vez al día y si se moja.  No use lociones, polvos, ni ungüentos en la herida. 
4. Mantenga la herida seca durante 2 días.  Tome baños de esponja o cubra la herida con una envoltura de plástico cuando se duche.  En dos días podrá ducharse sin la envoltura.  No se sumerja en un jacuzzi o una tina, ni nade hasta que la herida haya cicatrizado, lo cual puede tardar al menos 2 semanas.

 

 

Prevención del estreñimiento

 

Una dieta compuesta de suficiente fibra y agua puede prevenir el estreñimiento.  Consuma una dieta equilibrada todos los días que incluya:
• 10 vasos (8 onzas) de fluidos al día (agua, jugo, té.)
• Al menos 4 porciones de frutas o verduras
• Al menos 2-4 porciones de pan o cereal integrales.

 

Quizás deba aumentar lentamente el consumo de fibra en su dieta para evitar sentirse hinchado y tener gas.  Es posible que necesite usar un ablandador de heces y/o un laxante de fibra para prevenir problemas.  Cómprelos sin receta médica. Siga las instrucciones en el paquete.

 

 

Actividad

• Podrá ducharse en 2 días. 
• No levante más de 10 libras durante 4 semanas.
• Podrá manejar en 2 semanas.
• Hable con su doctor sobre el regreso al trabajo.

 

 

Seguimiento

• Programe una cita de seguimiento en aproximadamente 2 semanas.  Le harán la cita antes de marcharse del hospital.

 

 

Cuándo debe llamar a su doctor

• Temperatura mayor de 100.5° F por boca en 2 lecturas tomadas con 4 horas de diferencia
• No controla el dolor con las pastillas para el dolor
• Náusea o vómito constantes
• Orina poco
• Tiene problemas para orinar
• Ardor severo al orinar
• Sangre en la orina
• Aumento de la inflamación en el pene o el escroto

 

Clínica de Urología - Número de teléfono: (608) 263-4757 
Por la noche/fines de semana/días feriados – este número le conectará con el centro de mensajes. Pregunte por el urólogo que está de guardia o el doctor que está de guardia por el Dr. _______________________________________________.   Déle su nombre y número de teléfono con el código del área.  El doctor le devolverá la llamada.
Número de teléfono con tarifa gratuita: 1-800-323-8942

Copyright  4/2012. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin.  Todos los derechos reservados.  Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7337

 

 

 

 

 

Artificial Urinary Sphincter (AUS)
 

The artificial urinary sphincter is designed to keep your urethra (urine channel) closed until you want to pass urine.  There are three main parts: a cuff around the urethra, a balloon, and a pump.  These all connect with flexible tubing.

 

 

After surgery

 

• Expect to stay in the hospital for one night.
• Your AUS will not be activated for 4-6 weeks.  This allows time for the incisions to heal.
• You may have pain for 1-3 weeks.  This is common.  Take pain pills to keep pain level low.
• Mild bruising and swelling in the penis and scrotum is normal.

 

 

Pain Relief

It is normal to have pain, swelling, and numbness of the wound and area around it.  Your doctor will order pain pills for you.  You may use an ice pack or bag of frozen peas or corn wrapped in a towel on your wound.  Use the ice pack on for 20 minutes at a time.  Then take it off for 20 minutes.  Use of the ice pack will help to decrease pain and swelling.  You may want use a rolled up wash cloth or towel to raise your swollen scrotum.

 

 

Incision Care

Expect the wound to be pink, swollen, and numb.  It is normal to have a bruised penis shaft and a swollen scrotum. 

1. Leave bandage on for 2 days.  Then, remove it and look at your wound daily for signs of infection.
• Increasing redness or warmth
• Increase swelling
• Temperature by mouth above 100.5°F for 2 readings taken 4 hours apart
• Pus-like drainage or excess blood
2. Wear a scrotal support for a week after surgery to decrease swelling.
4. Wear a gauze pad or Band-Aid® if your wound is draining, rubbing on your clothes, or is in a skin fold.  Change the Band-Aid® at least once each day and if it gets wet.  Do not use lotion, powder, or ointment on the wound. 
4. Keep the wound dry for 2 days.  Take a sponge bath or cover it with plastic wrap during a shower.  You may shower without the wrap after 2 days.  Do not soak in a hot tub, bathtub, or swim until it is healed, this may be at least 2 weeks.

 

 

Prevent Constipation

 

A diet with enough fiber and water may prevent constipation.  Eat a balanced diet each day to include:
• 10 (8 oz.) glasses 8 of fluids a day (water, juice, tea.)
• At least 4 servings of fruits or vegetables
• At least 2-4 servings of whole grain bread or cereal.

 

You may want to increase fiber in your diet slowly to avoid bloating and gas.  You may need to use a stool softener and/or a bulk fiber laxative to prevent problems.  Buy these over the counter. Follow package directions.

 

 

Activity
• You may shower after 2 days. 
• Do not lift more than 10 lbs. for 4 weeks.
• You may drive a car after 2 weeks.
• Check with your doctor about going back to work.

 

 

Follow-up

• Plan for a follow-up visit in about 2 weeks.  This is made before you leave the hospital.

 

 

When to call your Doctor

 

• Temperature greater than 100.5° F by mouth for 2 readings taken 4 hours apart
• Pain not controlled with pain pills
• Nausea or vomiting that does not go away
• Low urine output
• Trouble passing urine
• Severe burning when you pass urine
• Blood in the urine
• Increasing swelling in the penis or scrotum

 

Phone Number
Urology Clinic: (608) 263-4757 
Nights/Weekends/Holidays this connects to the message center. Ask for the urology doctor on call or the doctor on call for Dr. _______________________________________________.   Give your name and phone number with area code.  The doctor will call you back.
Toll Free: 1-800-323-8942.

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 04/09/2012

Copyright © 04/09/2012 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. UWH #7337

Print Health Fact For You