Medications Spanish
Medicamentos
Pautas de Medicamentos para Pacientes de Trasplante
1. Almacene todos sus medicamentos a temperatura ambiente y alejados de los cambios en el calor y la humedad. Asegúrese de que la tapa está cerrada apretadamente. Además, mantenga todos los medicamentos fuera de la vista y el alcance de los niños y las mascotas.
2. Si no se toma una dosis de su medicamento, tómesela tan pronto como se acuerde. Si se trata de un medicamento que toma dos veces al día, y si ya han pasado más de 6 horas, sáltese la dosis olvidada y tómese el medicamento a la hora regular.
3. Tire a la basura los medicamentos caducados.
4. No comparta nunca sus medicamentos con otras personas.
5. Tómese los medicamentos recetados por su doctor. Si usted o su doctor local piensa que necesita algo más y no está seguro de si lo puede tomar con sus medicamentos de trasplante, hable primero con su coordinadora de trasplante.
6. Tenga cuidado de que no se le acaben los medicamentos. Mantega todos los medicamentos en los contenedores en los que vienen. Surta de nuevo sus medicamentos recetados antes de que le quede muy poco. Asegúrese de tener suficiente medicamento entre las visitas a la clínica y a lo largo del fin de semana, los días feriados, o las vacaciones.
7. Cuando surta un medicamento en la farmacia, asegúrese de que el nombre y la dosis son idénticos a lo que le indicó el doctor o la coordinadora de trasplante. Si vuelve a surtir un medicamento y tiene una apariencia distinta, asegúrese de hablar de ello con su farmacéutico.
8. Nunca aumente ni disminuya la dosis de un medicamento sin recibir antes instrucciones para hacerlo.
9. Mantenga una lista actualizada de los medicamentos que toma. Traiga esta lista a todas las visitas al hospital y la clínica. Asegúrese de que tengan una copia en su farmacia.
10. Contacte a su doctor inmediatamente si se queda embarazada mientras está tomando estos medicamentos.
11. Su doctor querrá evaluar meticulosamente la forma en la que su cuerpo responde a sus medicamentos. Asegúrese de asistir a todas sus citas de revisión y pruebas de sangre.
12. Cuando viaje, lleve con usted medicamento extra. Mantenga los medicamentos en su equipaje de mano para evitar que se pierdan.
13. Si necesita venir al hospital, traiga todos sus medicamentos con usted.
14. Es importante que:
• Se tome sus medicamentos a la hora correcta todos los días.
• Sepa QUÉ, POR QUÉ, y CUÁNTO medicamento debe tomar.
• Conozca los nombres de marca y genéricos de sus medicamentos.
• Conozca los efectos secundarios de sus medicamentos.
• Nunca empiece a tomar un medicamento (medicamentos sin receta o suplementos de hierbas/naturales) si usted o su doctor no saben si es seguro que lo tome con sus medicamentos de trasplante.
• Nunca deje de tomar sus medicamentos de trasplante a menos que haya hablado primero con su coordinadora de trasplante.
15. Si tiene alguna pregunta sobre sus medicamentos, contacte al Equipo de Trasplante llamando al (608) 263-7229.
Consejos para acordarse de tomar sus medicamentos:
1. Mantenga sus medicamentos encima o cerca de algo que ya forma parte de su rutina diaria, tal como la mesa del desayuno, la mesita de noche, el cepillo de dientes, etc.
2. Use un pastillero u otro sistema para ayudarle a mantener un registro de los medicamentos que toma.
3. Ponga la alarma o recordatorios en su computadora o celular para recordarle que se tome sus medicamentos.
The English Version of this Health Facts for You is #4952
Copyright © 2/2012 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá.HF#7462
Medications
Medication Guidelines for Transplant Patients
1. Store all of your medicines at room temperature and away from changes in heat and humidity. Be sure the lid is on tight. Also, keep all medicine out of sight and reach of children and pets.
2. If you miss a dose of your medicine, take it as soon as you remember. If it is a medicine you take twice per day, and if you are more than 6 hours late, skip the missed dose and take your medicine at your usual time.
3. Throw away expired medicines.
4. Never share your medicines with others.
5. Take the medicines prescribed by your doctor. If you or your local doctor feel that you need something else and are unsure if it is safe to take with your transplant medicines, check with your transplant coordinator first.
6. Be careful not to run out of medicine. Keep all medicines in the containers they come in. Refill your prescriptions before they are too low. Make sure you have enough between clinic visits and over weekends, holidays, or vacation.
7. When you pick up a medicine from the pharmacy, make sure the name and dose match what the doctor or transplant coordinator told you. If a refill medicine looks different, be sure to tell your pharmacist.
8. Never increase or decrease dose without instructions.
9. Keep and up-to-date list of your current medicines. Bring this list to all hospital and clinic visits. Make sure your pharmacy has a copy.
10. If you become pregnant while taking these medicines, contact your doctor right away.
12. Your doctor will want to carefully check the way your body responds to your medicine. Be sure to keep all your appointments for check-ups and blood tests.
13. When you travel, take extra medicine with you. Keep medicines in your carry-on luggage prevent it from getting lost.
14. If you need to come to the hospital, bring all of your medicines with you.
15. It is important that you:
• Take your medicines on time each day.
• Know WHAT, WHY, and HOW MUCH medicine you take.
• Know the brand and generic names of your medicines
• Know the side effects of your medicines.
• Never start a medicine (over-the-counter medicine or herbal/natural supplement) if you or your doctor are unsure if it is safe to take with your transplant medicines.
• Never stop your transplant medicines unless you have checked with the transplant coordinator first.
16. If you have any questions about your medicine, contact the transplant team at (608) 263-7229.
Tips for remember to take your medicines:
1. Keep your medicines on or near something that is already part of you daily routine, such as the breakfast table, night table, your toothbrush, etc.
2. Use a pill box or other system to help keep track of your medicines.
3. Set alarms or reminders on your computer or cell phone to remind you to take your medicines..
The Spanish Version of this Health Facts for You is #7462
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 01/09/2013
Copyright © 01/09/2013 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#7462
Print Health Fact For You