Cancer Treatment Related Mucositis Spanish
Mucositis Relacionada con el Tratamiento del Cáncer
El revestimiento de la boca, garganta y esófago es muy sensible a la radiación y quimioterapia. Estos tratamientos pueden hacer que estas áreas se enrojezcan, duelan y se inflamen. A esto se le llama mucositis. Su saliva se puede volver espesa debido a estos cambios. Su boca se puede secar ya que se está produciendo menos saliva. Con frecuencia las papilas gustativas se ven afectadas, lo cual produce cambios en el sabor de la comida y los líquidos. Es posible que también note un cambio en la textura de los alimentos.
Los síntomas de la mucositis dependen del tratamiento.
| Radiación | Quimioterapia | Transplante de médula ósea |
| Los síntomas comienzan aproximadamente a la tercera semana del tratamiento | Con frecuencia los síntomas aparecen después de 1-2 semanas de terapia | Con frecuencia los síntomas se producen una semana después de recibir quimioterapia |
| Los síntomas duran aproximadamente durante 4-6 semanas. | Los síntomas mejoran a medida que se recupera de la quimioterapia | Los síntomas duran hasta que el recuento de glóbulos blancos se recupera |
Con los cuidados apropiados, estos síntomas se remediarán. El proceso de curación puede variar de un paciente a otro. Por favor, discuta sus síntomas con su enfermera o doctor.
Consejos para ayudarle a reducir el dolor y estimular la curación
• Es crucial que realice los cuidados bucales frecuente y meticulosamente
• Reemplace su cepillo de dientes cada 1-2 semanas.
• No use enjuagues bucales (Listerine®, Scope®, etc.) ya que estos pueden contener alcohol y empeoran la mucositis. Puede usar Biotene®.
• No use enjuagues bucales que contengan peróxido (agua oxigenada).
• Los trocitos de hielo y las paletas de helado producen alivio.
• Una dieta blanda puede ayudar a disminuir la molestia. Querrá evitar el consumo de alimentos calientes, picantes, o de textura dura (papas de bolsa ó chips, tostadas, etc.).
Para pacientes que reciben tratamientos de radiación o quimioterapia en la clínica
1. Lávese los dientes frecuentemente con un cepillo suave o toothette y una pasta de dientes suave con fluoruro, tal como Biotene® o Sensodyne®. Puede usar seda dental cuidadosamente si esto ha sido parte de su rutina de higiene dental y si sus recuentos de glóbulos blancos y plaquetas no son demasiado bajos. (Pregunte a su doctor o enfermera cuáles son sus recuentos sanguíneos). Revise su lengua y boca todos los días para comprobar si tiene llagas (úlceras) o parches blancos. Si encuentra llagas o parches, notifíquelo cuando venga para recibir tratamiento.
2.. Enjuáguese la boca con frecuencia para mantenerla humedecida. Mezcle ¼ cucharadita (teaspoon) de sal con ¼ cucharadita (teaspoon) de bicarbonato de sosa en un vaso de 8 onzas de agua tibia. Si cuando use este enjuague siente ardor en la boca, disminuya la cantidad de sal que pone. Puede comprar muchas marcas de saliva artificial en su farmacia. No necesitará una receta médica para comprarla.
3. Si su saliva es espesa, haga gárgaras con una mezcla de sal y bicarbonato de soda.
4. Puede usar geles para adormecer el área, sprays, y caramelos (lozenges). Los medicamentos como Tylenol® o ibuprofeno pueden ayudar a que le sea más fácil tragar. A veces, puede necesitar medicamentos más fuertes para el dolor.
5. Evite fumar y beber alcohol (licor duro, cerveza o vino). Ambos pueden secar e irritar la boca.
6. Algunos alimentos le causarán malestar en la boca. Evite las especias (pimienta, polvo de chile, nuez moscada, rábano picantes, y Tabasco®), y alimentos calientes, duros o difíciles de masticar. Es bueno que coma alimentos con alto contenido en calorías, proteína, que sean blandos e insípidos (sin condimentos). Humedezca los alimentos con salsas y jugos de carne.
7. Diluya los jugos de frutas cítricas. Los jugos de naranja, toronja (pomelos), limón, y lima son ligeramente ácidos, lo cual puede empeorar la boca. Es posible que necesite dejar de tomar jugos cítricos hasta que su tratamiento haya acabado y su boca se haya curado.
8. La mucositis puede hacer que sus dientes tiendan más a formar caries. Los enjuagues de fluoruro especiales pueden ayudar a prevenir las caries. Su doctor le sugerirá que vea a un dentista.
9. Visite a su dentista de forma regular después de finalizar su tratamiento del cáncer. Debe informar a su dentista sobre el tratamiento de su boca. Antes de tener cirugía oral, extracción de dientes, o cualquier otro procedimiento dental, por favor contacte a su oncólogo llamando al (608)-265-1700.
Para los pacientes que están en el hospital
1. Sus enfermeras le animarán a que realice sus propios cuidados bucales. Su familia puede estar tan involucrada en sus cuidados como deseen.
2. Enjuáguese la boca con solución salina normal (agua con sal) al menos cada dos horas.
3. Lávese los dientes con un cepillo de cerdas suaves después de cada comida y antes de ir a la cama. Si no está comiendo, lávese los dientes al menos dos veces al día. Puede usar Toothettes® (pequeñas esponjas suaves unidas a un palo) en lugar de un cepillo de cerdas suaves.
4. A veces es útil usar un dispositivo de succión para extraer las secreciones.
5. Es posible que su doctor ordene pastillas para el dolor, medicamentos para adormecerle el área, o medicamentos para el dolor administrados por vía intravenosa.
Copyright © 4/2012 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido al español por Beatriz Fernández-Jordá. HF#6247.
Cancer Treatment Related Mucositis
The lining of the mouth, throat, and esophagus are very sensitive to radiation and chemotherapy. These treatments cause these areas to become red, sore, and swollen. This is called mucositis. Your saliva may become thick due to these changes. Your mouth may become dry as less saliva is being made. Taste buds are often affected causing changes in the taste of foods and liquids. You may also notice a change in the texture of foods.
Symptoms of mucositis depend on treatment.
| Radiation | Chemotherapy | Bone Marrow Transplant |
Symptoms begin about the third week of treatment. |
Symptoms often appear about 1-2 weeks into therapy. | Symptoms often occur in the first week after chemo. |
| Symptoms last for about 4-6 weeks. | Symptoms improve as you recover from chemo. | Symptoms last until the white blood cell count returns. |
With proper care, these symptoms will heal. The healing process may vary for each patient. Please discuss your symptoms with your nurse or doctor.
Tips to help reduce mucositis pain and promote healing
• Frequent and thorough mouth care is crucial.
• Replace your toothbrush every 1-2 weeks.
• Do not use mouthwash (Listerine®, Scope®, etc.) as these can contain alcohol and make mucositis worse. You may use Biotene®.
• Do not use mouth rinses that contain peroxide.
• Ice chips and popsicles can be soothing.
• A soft diet may help to lessen discomfort. You will want to avoid hot, spicy, or rough foods (potato chips, toast, etc.).
For patients coming to the clinic for radiation or chemo treatments
1. Brush your teeth often with a soft brush or toothette and a gentle fluoride toothpaste such as Biotene® or Sensodyne®. You may floss gently, if this has been a routine part of your dental hygiene and your white blood cell and platelet counts are not too low. (Ask your doctor or nurse what your blood cell counts are). Check your tongue and mouth each day for sores or white patches. If you find sores or patches, report them when you come for treatment.
2. Rinse your mouth often to keep it moist. Mix ¼ teaspoon of salt and ¼ teaspoon of baking soda in an 8-ounce glass of warm water. If your mouth burns when you use this rinse, decrease the amount of salt in it. Many brands of artificial salvia can be purchased at your drug store. You will not need a prescription to buy it.
3. For thick saliva, gargle with the salt and baking soda mixture.
4. Numbing gels, sprays, and lozenges may be used. Pain medicines such as Tylenol® or ibuprofen may help make it easier to swallow. Sometimes, stronger pain medicines may be needed.
5. Avoid smoking and drinking alcohol (hard liquor, beer, or wine). Both can dry and irritate the mouth.
6. Some foods will bother your mouth. Avoid spices (pepper, chili powder, nutmeg, horseradish, and Tabasco®), and hot, rough, or course foods. High calorie, high protein, soft, bland foods are good to eat. Moisten food with sauces and gravy.
7. Dilute citrus juice. Orange, grapefruit, lemon, and lime juices are slightly acidic which can make your mouth worse. You may need to stop drinking citrus juices until your treatment is over, and your mouth is healed.
8. Mucositis can make your teeth more prone to decay. Special fluoride rinses can help prevent the decay. Your doctor will suggest you see your dentist.
9. Visit your dentist at regular times after you finish your cancer treatment. You should tell your dentist about the treatment to your mouth. Before having any oral surgery, teeth pulled, or any other dental work, please contact your oncologist at (608)-265-1700.
For patients who are in the hospital
1. Your nurses will encourage you to do your own oral care. Your family can be as involved in your care as they wish.
2. Rinse your mouth with normal saline (salt water) at least every two hours.
3. Brush your teeth with a soft-bristle toothbrush after each meal and before bed. If you are not eating meals, brush your teeth at least twice daily. Toothettes® (small soft sponges on sticks) may be used in place of a soft-bristle toothbrush.
4. A suction device is sometimes helpful for clearing secretions.
5. Your doctor may order pain pills, numbing medicines, or pain medicine given through an IV.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 12/18/2012
Copyright © University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6247
Print Health Fact For You