Your Independent Care Session - Spanish
¿Cómo sabré si estoy preparado para hacer mi Sesión de Cuidados Independientes?
Nuestro objetivo es ayudarle a que se sienta seguro al llevarse a su hijo a casa cuando salga del hospital. La sesión de cuidados independientes es su oportunidad para demostrarse a sí mismo lo que ha aprendido. La enfermera de su hijo trabajará con usted para programar la sesión. Aunque el objetivo de la sesión es que usted se sienta cómodo realizando los cuidados en casa, no estará solo. Estaremos disponibles para apoyarle y responder cualquier pregunta que tenga.
Estará listo para programar su sesión una vez que haya completado su entrenamiento y haya tenido tiempo para practicar lo que ha aprendido.
Esto incluye:
• Administración de los medicamentos o alimentos que su hijo necesita.
• Hacer las terapias que su hijo necesita en casa.
• El uso de los aparatos que su hijo necesita en casa.
La preparación
Antes de realizar la Sesión de Cuidados Independientes, asegúrese de conocer la información en esta lista.
• Medicamentos: ¿Qué medicamentos toma mi hijo y a qué hora los toma?
¿Quién es la enfermera de mi hijo y el farmacéutico para pedirles ayuda si
tengo preguntas?
• Alimentaciones: ¿Cuál es el método de alimentación, el tipo de alimento, y a
qué horas recibe las alimentaciones? ¿Quién es la enfermera de mi hijo para
pedirle ayuda si tengo preguntas?
• ¿Cuál es la rutina de mi hijo? ¿Quién es la enfermera de mi hijo para pedirle
ayuda si tengo preguntas?
• ¿Tiene mi hijo alguna necesidad especial? ¿Quién es la enfermera de mi hijo
para pedirle ayuda si tengo preguntas?
• ¿Tiene mi hijo algún aparato para su uso en casa? Si es así, ¿cómo resuelvo
los problemas con las alarmas u otro tipo de problema? ¿Quién es la
enfermera de mi hijo y el comerciante de los aparatos para pedirles ayuda si
tengo preguntas?
¿Qué haré durante la Sesión de Cuidados Independientes?
Usted realizará todos los cuidados de su hijo, tal como lo hará cuando esté en casa. Esto puede incluir cualquiera de las cosas en esta lista.
Medicamentos
Alimentaciones
Cuidados infantiles rutinarios, tal como el baño o la higiene dental
Uso de los aparatos en casa
Resolución de problemas y respuesta ante las alarmas de los aparatos en
casa
Respuesta ante situaciones inesperadas
Relacionarse y jugar con su hijo de una forma apropiada desde el punto de
vista del desarrollo
Usted necesitará pedir los medicamentos y los suministros de su hijo. Pida ayuda con los cuidados que requieran más de una persona. Puede dormir durante su sesión de cuidados independientes, pero se espera que usted proporcione los cuidados de su hijo y que responda a las alarmas de los aparatos. Puede tomarse un descanso para comer o descansos cortos. Si se marcha del cuarto durante la sesión, necesitará informar antes a la enfermera de su hijo.
¡Háganos saber si necesita algo para que su Sesión de Cuidados Independientes sea un éxito!
Your Independent Care Session
How will I know if am ready to do my Independent Care Session?
Our goal is to help you to feel confident about taking your child home from the hospital. The independent care session is your chance to show yourself all you have learned. Your child’s nurse will work with you to schedule the session. Although the goal of the session is for you to feel comfortable doing the cares at home, you will not be alone. We are here to give you support and answer any questions you have.
You are ready to schedule your session after your training is complete and you have had time to practice what you learned.
This includes:
• Giving medicines or feedings your child needs.
• Doing therapies your child needs at home.
• Using equipment your child needs at home.
Getting Ready
Before you do your independent care session, be sure you know the information on this list.
• Medicines: What are the medicines my child takes and what time does he
take them? Who is my child’s nurse and pharmacist to ask for help if I have
questions?
• Feedings: What is the method of feeding, type of food and times he receives
the feedings? Who is my child’s nurse to ask for help if I have questions?
• What is my child’s routine? Who is my child’s nurse to ask for help if I have
questions?
• Does my child have any special care needs? Who is my child’s nurse to ask
for help if I have questions?
• Does my child have any home equipment? If yes, how do I trouble shoot
alarms or problems with it? Who is my child’s nurse and equipment vendor to
ask for help if I have questions?
What do I do during the Independent Care Session?
You do all of your child’s care that you will be doing at home. This may include any of the things on this list.
Medicines
Feedings
Routine child care such as bathing and teeth brushing
Use of home equipment
Troubleshooting and responding to alarms on home equipment
Responding to unexpected situations
Interacting and playing with your child in a developmentally appropriate way
You need to ask for your child’s medicines and supplies. Ask for help with cares that take more than one person. You may sleep during your independent care session, but you are expected to provide care for your child and respond to any of your child’s equipment that has alarms. You may have time away from your child for meals or short breaks. If you leave the room during the session you need to let your child's nurse know.
Let us know if there is anything you need to make your independent care session a success!
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 10/15/2012
Copyright © 10/15/2012 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#7440
Print Health Fact For You