The Low Vision/Mobility Rehabilitation Service - Spanish Version HF#7309

 Servicio de Rehabilitación de Baja Visión/Movilidad
 University Station • 2880 University Ave. • (608) 263-7171
 

En los Estados Unidos, aproximadamente una de cada veinte personas tiene baja visión.  La baja visión es una pérdida de la visión menor que la ceguera total.  Aún así evita que una persona haga lo que suele hacer o lo que quiere hacer.

 

La baja visión consiste en la visión que es demasiado insuficiente como para leer un periódico, coser o ver la televisión, incluso con un buen par de lentes.  Para la mayoría de estas personas, a menos que las cataratas sean el único problema, no existe una cirugía o un tratamiento que les devuelva la visión normal.

 

Las causas más comunes de la baja visión son

 

• Degeneración macular – desgaste natural de la parte central de la retina, la parte situada detrás del ojo que normalmente se usa para la visión aguda, nítida, y central.
• Cataratas - opacificación o pérdida de la nitidez de las lentes dentro del ojo.  Con frecuencia, se puede arreglar con cirugía.
• Glaucoma – acumulación de presión dentro del ojo que produce daño en el nervio óptico y la retina.
• Retinopatía diabética – enfermedad relacionada con la diabetes que produce sangrado y goteo de los vasos sanguíneos de la retina, detrás del ojo.
   

Una persona con baja visión puede ser legalmente ciega, pero eso no significa que no pueda utilizar en absoluto la visión parcial.  La ceguera legal no siempre constituye ceguera total.  El Servicio de Rehabilitación de Baja Visión (Low Vision Rehabilitation Service) puede ayudarle a aprovechar lo más posible la visión que tiene.

 

Antes de su evaluación con nuestro departamento, nos gustaría que tuviera un examen completo con un oftalmólogo para averiguar la causa y el remedio posible para su pérdida de la visión.  Los resultados orientarán a nuestro experto en baja visión para que pueda ayudarle.

 

Su primera visita con nosotros puede durar hasta un máximo de dos horas. Incluirá una entrevista sobre su pérdida de visión, sus tareas cotidianas, sus necesidades y objetivos, y cualquier dispositivo de asistencia visual que haya utilizado antes de esta visita.

 

Tendrá un examen de la visión.  Mediante el uso de gráficas optométricas y tipos de luz distintos, el experto de baja visión medirá su visión cercana (agudeza cercana) y su visión lejana (agudeza lejana).

 

Tanto sus agudezas visuales, como la naturaleza de su pérdida de visión, y sus propios objetivos y acciones ayudan al experto de baja visión a la hora de decidir cómo ayudarle a aprovechar al máximo su visión actual.  Es posible que le mostremos cómo cambiar algunos hábitos o formas de hacer las cosas en casa.  También hay dispositivos de asistencia para la baja visión que pueden ayudarle.  Puede tratarse de dispositivos de asistencia óptica o no óptica.

 

• Los dispositivos de asistencia óptica agrandan los materiales de lectura, otro trabajo detallado, y los objetos distantes.  Los dispositivos de asistencia incluyen lentes de aumento, lupas portátiles o de pie, y telescopios pequeños.  El setenta por ciento de las personas que están legalmente ciegas se benefician del uso de dispositivos de asistencia óptica.
• Los dispositivos de asistencia no ópticos incluyen cosas tales como libros con letra grande, lámparas, atriles (stands) de lectura, talonarios de cheques especiales y otros dispositivos de asistencia para la lectura y la escritura.  Con frecuencia, el uso de dispositivos de asistencia sencillos y asequibles tal como una mejor iluminación o teclas con números más grandes en teléfonos y temporizadores pueden ayudarle a leer, cocinar, y realizar sus otras actividades cotidianas. Los dispositivos apropiados también le pueden ayudar con las tareas a realizar de cerca, tal como la costura, las bellas artes y la artesanía, los proyectos de labores en casa, y los juegos de cartas. 

 

Otros servicios pueden incluir:

• entrenamiento en la movilidad para ayudarle a viajar de forma segura y de la forma más independiente posible
• referencia (referral) para adquirir libros hablados 
• referencia (referral) para recibir servicios de enseñanza de rehabilitación o rehabilitación vocacional.

 

Se pueden hacer arreglos para servicios especiales para niños.  Necesitará tiempo para acostumbrarse a los nuevos dispositivos de asistencia para la visión y para probarlos en casa. El Servicio de de Rehabilitación para la Baja Visión del UWHC (UWHC Low Vision Rehabilitation Service) deja prestados dispositivos de asistencia para la baja visión con los que puede practicar en casa.  De esta forma, sabrá si el dispositivo le va a ayudar en su entorno cotidiano.  Esto le ayudará a decidir qué dispositivo quiere adquirir.

 

La rehabilitación para la baja visión/movilidad es un programa actual.  Las visitas de seguimiento y el entrenamiento en el uso de dispositivos de asistencia para la baja visión son vitales, de forma que pueda encontrar la mejor forma de usar su visión actual.
 

Tarifas: La tarifa de la clínica para el examen, la consulta y los servicios completos de baja visión incluyen su primera visita, todas las visitas de seguimiento durante un año, y el préstamo a corto plazo de dispositivos de asistencia para la baja visión.  No se incluye el costo de lentes u otros dispositivos que le puedan recetar. 

 

Medicare pagará el costo de su visita a la clínica, pero no cubrirá la tarifa de la clínica para el entrenamiento de movilidad, $50.00 cada visita.

 

Si tiene alguna pregunta sobre la baja visión o el Servicio de Rehabilitación para la Baja Visión estaremos encantados de hablar con usted.  Por favor, llámenos al (608) 263-7171.

 

 

 

 

The Low Vision/Mobility Rehabilitation Service
 at University Station • 2880 University Ave. • (608) 263-7171
 

In the USA, about one person in twenty has low vision.  Low vision is a loss of vision that is less than total blindness.  It still keeps a person from doing what he is used to doing or doing what he wants to do.

 

Low vision is vision is too poor to simply read a newspaper, sew or watch television, even with a good pair of glasses.  For most of these people, unless cataracts are the only problem, there is no surgery or treatment that will bring back normal eyesight.

 

The most common causes of low vision are:

 

• macular degeneration - wear and tear of the central part of the retina, the part at the back of the eye that is used for sharp, clear, central vision.
• cataracts - clouding or loss of clearness of the lens inside the eye.  Cataracts can often be fixed with surgery.
• glaucoma - a buildup of pressure inside the eye which causes damage to the optic nerve and the retina.
• diabetic retinopathy - a diabetes-related disease that leads to bleeding and leaking from blood vessels in the retina at the back of the eye.
   

A person with low vision may be legally blind, but that doesn't mean that the partial vision cannot be used at all.  Legal blindness is not always total blindness.  The Low Vision Rehabilitation Service can help you make the most out of the vision you still have.

 

Before your evaluation with our service, we would like you to have a complete exam by an eye doctor to find the cause and possible remedy for your vision loss.  The results will guide our low vision expert in helping you.

 

Your first visit with us may take up to two hours.  It will include an interview about your vision loss, your current daily tasks, your needs and goals, and any visual aids you may have tried before this visit.

 

You will have a vision exam.  Using different eye charts and types of lighting, the low vision expert will measure your near vision (near acuity) and your distance vision (distance acuity).

 

Your visual acuities, the nature of your vision loss, and your own goals and actions all help the low vision expert decide how to help you make the most use of your current vision.  We may show you how to change some work habits or ways of doing things at home.  There are also low vision aids that may help.  These may be optical aids or non-optical aids.

 

• optical aids enlarge reading material, other close work, and distant objects.  Aids include magnifying eyeglasses, hand-held or stand-mounted magnifiers, and small telescopes.  Seventy percent of the people who are legally blind do benefit from optical aids.
• non-optical aids include such things as large-print books, lamps, reading stands, checkbook and signature guides and other aids for reading and writing.  Often the use of simple, low-cost aids such as better lighting or large number phone dials and timers can help you read, cook, and do your other daily tasks.

 

The right aids can also help you to do close-up work, such as mending, arts and crafts, home workshop projects, and card playing. 

 

Other services may include:

• mobility training to help you to travel safely and as independently as possible
• referral for talking books 
• referral for rehabilitation teaching or vocational rehabilitation services.

 

Special services for children can be arranged.  You will need time to get used to the new vision aids and to try them out at home. The UWHC Low Vision Rehabilitation Service lends low vision aids for practice at home.  This way, you can tell if the device will help you in your own real-life setting.  This will help you decide which aids you want to get for yourself.

 

Low vision/mobility rehabilitation is an ongoing program.  Follow-up visits and training in the use of low vision aids are vital, so you can find the best ways to use your current vision.

 

Fees:  The clinic fee for exam and consultation and full low vision services includes your first visit, all follow-up visits for one year, and the short-term loan of low vision aids.  Not built in are the cost of glasses or other aids you may be prescribed. 

 

Medicare will pay for the clinic visit. The clinic fee for mobility training, $50.00 each visit, is not covered by Medicare.

 

If you have any questions about low vision or the Low Vision Rehabilitation Service we will be happy to talk with you.  Please call (608) 263-7171.

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 12/09/2011

Copyright © 06/30/2009 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#7309

Print Health Fact For You