Retinal Detachment - Spanish Version HF#7303

La retina cubre la pared posterior interna del ojo.  Se trata de un tejido delgado formado por capas de células.  La retina contiene las células sensibles a la luz que indican al cerebro lo que está mirando.  La superficie frontal de la retina está cubierta por el vítreo.  Se trata de un gel transparente formado en gran parte por agua y fibras de colágeno.  Llena el centro del ojo y se encuentra entre la retina y la lente.  A medida que envejecemos, estas fibras se agrupan y desprenden agua. 

 

 

Se inicia el desprendimiento de retina cuando el vítreo se separa de la retina.  Esto puede producir un desgarro en la retina.  Se puede filtrar fluido a través del agujero o desgarro y despegar la retina de la pared posterior del ojo.  Cuando la retina se separa o desprende de la pared del ojo, se pierde la visión o ésta queda impedida. 

 

¿A quién afecta?

 

Aunque el desprendimiento de retina se puede producir a cualquier edad, en la mayoría de los casos se produce en personas mayores de 50 años.  Es el resultado de los cambios producidos en los ojos a medida que envejecemos.  Es más común en los ojos que han sido sometidos a cirugía de cataratas y en ojos con mucha miopía.  Raramente se produce debido al trauma sufrido en el ojo.
 
¿Cuáles son las señales de advertencia?

 

• “Destellos” de luz y visión borrosa
• La presencia de un “velo” o sombra sobre parte del campo de visión
• “Moscas volantes” grandes o manchas que se extienden a lo largo del campo de visión.  Esto puede suponer que la retina se ha rasgado o que las fibras se han agrupado.

 

Debe informar al oftalmólogo inmediatamente si se produce alguna de estas señales de advertencia.  Quizás necesite recibir tratamiento rápido para mantener la vista.

 

¿Cómo se trata?

 

Con frecuencia, los agujeros y rasgaduras pequeños y los desprendimientos muy leves de retina se tratan con láser en la consulta del doctor.  En la potocoagulación con láser, se utilizan puntitos de luz láser para crear quemaduras diminutas alrededor del agujero para “soldar” de nuevo la retina a la pared del ojo.  La crioplexia es muy similar, pero en lugar de usar calor, congela el área alrededor del agujero.

 

Reparación quirúrgica.  Si ha fluido una gran cantidad de líquido a través del desgarro, se puede producir un desprendimiento grande y es posible que necesite cirugía.  Para reparar el desprendimiento de retina, el agujero o desgarro debe cerrarse.  Se puede inyectar una burbuja de gas en el ojo para que la retina desprendida se apoye contra la pared ocular.  El tratamiento incluye el uso de láser o la congelación para sellar el agujero.  Como alternativa, se puede colocar una banda de silicona alrededor del ojo para formar una depresión en la pared exterior del ojo y ayudar a que la retina entre en contacto con la pared posterior.  Quizás sea necesario drenar el fluido que se encuentra debajo de la retina.  En algunos casos, debe retirarse el vítreo y usar una burbuja de gas para sujetar la retina en su lugar contra la pared posterior del ojo.

 

El noventa por ciento de los desprendimientos de retina pueden reparase.  Esto no significa que la visión vaya a estar como antes.  Es posible que se produzca cierta pérdida de la calidad visual.  Si se trata pronto, hay una mayor probabilidad de restablecer la visión.  Si no se puede volver a unir la retina, la visión seguirá disminuyendo y por último la perderá.

 

 

 

 

 

Retinal Detachment
 

The retina lines the inside back wall of the eye.  It is a thin tissue made up of layers of cells.  The retina contains the light-sensitive cells that tell the brain what you are looking at.  It is lined on its front surface by the vitreous.  This is a clear gel made largely of water and collagen fibers.  It fills the center of the eye and lies between the retina and the lens.  As we age, these fibers clump and release water. 

 

 

A detached retina starts when the vitreous comes away from the retina.  This may lead to a tear of the retina.  Fluid can seep through the hole or tear and lift the retina away from the back wall of the eye.  When the retina pulls away or detaches from the wall of the eye, vision is lost or impaired. 

 

Who is affected?

 

While a detached retina can happen at any age, they most often occur in people over the age of 50.  They are the result of changes in our eyes as we age.  It is more common in eyes that have had cataract surgery and in very nearsighted eyes.  It is seldom caused by eye trauma.
 
What are the warning signs?

 

• Light “flashes” and blurred vision
• The presence of a “veil” or shadow over part of the field of vision
• Large “floaters” or spots that travel across the field of vision.  These could mean that the retina is torn or the fibers are clumped.

 

You should report any of these warning signs to the eye doctor right away.  Prompt treatment may be needed to maintain your sight.

 

How is it treated?

 

Small holes and tears and very small detached retinas are often treated with laser in the doctor’s office.  In laser photocoagulation, pinpoints of laser light are used to create tiny burns around the hole to “weld” the retina back to the wall of the eye.  Cryopexy is much the same, but instead of using heat, it freezes the area around the hole.

 

Surgical repair.  If a great deal of fluid has flowed through the tear, a large detachment may occur and surgery may be needed.  To repair the retinal detachment, the hole or tear must be sealed.  A bubble of gas may be injected into the eye to press the detached retina against the wall of the eye.  Treatment includes the use of laser or freezing treatment to seal around the hole.  Alternatively, a band of silicone may be placed around the eye to indent the eye’s outer wall to help bring the retina in contact with the back wall.  The fluid beneath the retina may need to be drained.  In some cases, the vitreous must be removed and a gas bubble used to hold the retina in place against the back wall of the eye.

 

Ninety percent of detached retinas can be repaired.  This does not mean that vision will be as it was before.  There may be some loss in the quality of vision.  If treated early, chances are greater that your vision will be restored.  If the retina cannot be reattached, vision will continue to decrease and finally will be lost in the eye.

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 12/08/2011

Copyright © 07/26/2011 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#7303

Print Health Fact For You