Parathyroid Surgery Spanish
Paratiroidectomía
Las glándulas paratiroideas se encuentran cerca de la tiroides. Normalmente, cada una de estas 4 glándulas es del tamaño de un grano de arroz. Producen una hormona que le indica al cuerpo cuánto calcio debe almacenar en los huesos y cuánto debe tener en la sangre.
Cuando estas glándulas se agrandan, pueden liberar demasiada cantidad de hormonas. A esto se le llama hiperparatiroidismo. Cuando esto ocurre, hay demasiado calcio en la sangre y no suficiente en los huesos. Esto puede hacer que los huesos se debiliten o puede producir piedras (cálculos) en el riñón. La única forma de tratarlo es extirpando la glándula anormal.
Su doctor hablará con usted sobre los beneficios y los riesgos de la cirugía. Tendrá una pequeña incisión en el cuello, de ½ a 2 pulgadas de longitud. La herida se encontrará en el medio o en el lado del cuello. Usted recibirá anestesia local o general durante la cirugía, y ésta durará entre 60 y 90 minutos. Se irá a casa el mismo día o es posible que pase una noche en el hospital.
.JPG)
La cirugía
Antes de la cirugía recibirá una inyección en la línea intravenosa. Ésta es la misma que recibió cuando tuvo su prueba de escáner. Ayudará a localizar la glándula anormal con la sonda. Una vez que extirpemos la glándula, tomaremos una pequeña muestra de sangre de su brazo o pie para revisar el nivel hormonal. Una disminución significa que todo el tejido anormal ha sido removido.
¿Cómo me sentiré después de la cirugía?
• Es posible que le duela la garganta al tragar. Esto es normal y puede
durar de 1 a 2 días.
• Es posible que tenga la voz ronca o quizás note que se le cansa la voz.
Estos cambios pueden durar de 1 a 2 semanas.
• Es posible que tenga dolor en la nuca debido a la posición en la que tenía
colocada la cabeza durante la cirugía. Quizás se sienta mejor si usa 1 o 2
almohadas para dormir.
• Es posible que sienta como si tuviera un bulto en la garganta cuando
traga. Esto mejorará en unos días pero puede durar una semana.
• A veces los pacientes sienten tirantez en los músculos del cuello. Esto
mejorará en 3 a 4 semanas.
• Espere volver a la normalidad en unas semanas. Cuando se extirpe la
glándula anormal, disminuirá el nivel de calcio en su sangre. Esto es
normal. Una forma leve de nivel bajo de calcio en la sangre puede
producir entumecimiento y hormigueo en la cara, los labios, las puntas de
los dedos, o los dedos del pie. Si esto ocurre, mastique 4 - Tums® de
500 mg. cada una (2000 mg. de carbonato de calcio). El
entumecimiento y hormigueo
deberían desaparecer en 30 minutos. Si no es así, mastique 2000 mg más
de Tums®. Por favor, llámenos si los síntomas no desaparecen 30 minutos
después de tomar la segunda dosis de Tums®.
• Las pastillas de calcio y los narcóticos pueden producir estreñimiento.
Para prevenir este problema, quizás deba tomar un ablandador de heces
todos los días mientras esté tomando el narcótico y hasta que haya
evacuado por primera vez. Debe empezar tomando 100 mg de docusato
de sodio (docusate sodium) – dos veces al día. Siga las indicaciones en la
caja.
Cuidados de la herida
Revise la herida diariamente y compruebe si tiene signos de infección.
Aumento del enrojecimiento o la inflamación
Drenaje/supuración con mal olor o pus
Temperatura mayor de 100.4° F por boca
Dr. Chen
• La herida se cerrará con puntos de sutura, cinta adhesiva, y un vendaje
transparente.
• El vendaje es a prueba de agua. Puede ducharse.
• Deje colocada la cinta adhesiva sobre la herida hasta su próxima visita
con el doctor en 6 a 8 días. Puede recortar los extremos que se hayan
enroscado con unas tijeras pequeñas.
• Quítese el vendaje transparente 2 días después de la cirugía.
Dra. Sippel
• La herida se cerrará con pegamento y cinta adhesiva.
• El pegamento es a prueba de agua. Puede ducharse.
• El pegamento y la cinta adhesiva empezarán a despegarse en 10 a 14
días. Si los extremos de la cinta adhesiva se enroscan, puede recortarlos
con unas tijeras pequeñas.
• Deje colocada la cinta adhesiva hasta su próxima visita con la doctora en
10 a 14 días.
Dr. Schneider
• La herida se cerrará con pegamento y cinta adhesiva.
• El pegamento es a prueba de agua. Puede ducharse.
• El pegamento y la cinta adhesiva empezarán a despegarse en 10 a 14
días. Si los extremos de la cinta adhesiva se enroscan, puede recortarlos
con unas tijeras pequeñas.
• Deje colocada la cinta adhesiva hasta su próxima visita con el doctor en
10 a 14 días.
Actividad
- La mayoría de las personas regresan al trabajo en una semana.
- Evite hacer esfuerzo y doblar el cuello de forma extrema.
- No levante más de 20 libras durante la primera semana.
- Evite realizar actividades vigorosas durante una semana.
- No maneje mientras esté tomando narcóticos para el dolor.
- Puede manejar una vez que no esté tomando narcóticos para el dolor y cuando pueda voltear la cabeza de un lado a otro (como al revisar los puntos muertos) sin dolor.
- No nade ni se ponga en remojo durante 14 días.
Medicamento para el dolor
Espere que la herida esté sensible/adolorida. Le recetarán un narcótico para tomar en casa. Puede tomar Extra-Strength Tylenol® o Ibuprofeno en lugar del narcótico.
Cuándo debe llamar al doctor
- Esto se produce en raras ocasiones, pero llame al 911 si tiene problemas para respirar, inflamación repentina de la garganta, o si no puede tragar.
- El entumecimiento u hormigueo en la punta de los dedos de la mano, la cara, los labios, o los dedos del pie no desaparecen al tomar 2 dosis de Tums®.
- El dolor no mejora al tomar el narcótico.
- Tiene signos de infección.
- Tiene una temperatura mayor de 100.4° F en 2 lecturas tomadas con 4 horas de diferencia.
- Tiene cualquier otro síntoma que le preocupe.
Números de Teléfono
Clínica de Cirugía: 608-263-7502 (Disponible 24 horas al día).
Después de las horas regulares, durante el fin de semana y en días feriados, pregunte por el doctor que está de guardia por el Dr. Chen, la Dra. Sippel, o el Dr. Schneider.
Deje su nombre y número de teléfono con el código del área. Le devolveremos la llamada.
Número de teléfono con tarifa gratuita: 800-323-8942
English version #5665
Parathyroid Surgery
Parathyroid glands are found near the thyroid.
Normally, these 4 glands are each the size of a grain of rice. They make a hormone that tells the body how much calcium to store in the bones and how much to have in the blood.
When these glands enlarge they can send out too much hormone. This is hyperparathyroidism. When this happens, too much calcium is in the blood and not enough is in the bones. This can cause the bones to become weak or may cause kidney stones. The only way to treat this is to remove the abnormal gland.
Your doctor will talk with you about the benefits and risks of surgery. You will have a small cut in your neck, ½ - 2 inches long. The wound will be in the middle of your neck or to the side. You will have a local or general anesthesia during surgery. Surgery lasts 60-90 minutes. You will go home the same day or you may stay in the hospital for one night.
Surgery
Before surgery you will be given an injection in your IV. This is the same as the one you had for your scan. This helps locate the abnormal gland with the probe. Once the gland is taken out, we take a small blood sample from your arm or foot to check the hormone level. A decrease means all abnormal tissue is gone.
How will I feel after surgery?
▪ Your throat may be sore when you swallow. This is normal. This can last
1-2 days.
▪ Your voice may be hoarse or you may feel that your voice gets tired.
These changes can last for 1-2 weeks.
▪ The back of your neck may be sore from the position of your head during
surgery. It may feel better to use 1-2 pillows in bed.
▪ You may feel like you have a lump in your throat when you swallow. This
will get better after a few days but can last for a week.
▪ Sometimes patients feel a pulling in the neck muscles. This will get better
in 3-4 weeks.
▪ Expect you will be back to normal in a few weeks. When the abnormal
gland is removed, your blood calcium level will decrease. This is normal. A
mild form of low blood calcium can cause numbness and tingling in your
face, lips, fingertips, or toes. If this happens to you, chew 4 - Tums® 500
mg. each (2000 mg. calcium carbonate). The numbness and tingling
should go away in 30 minutes. If they do not go away in 30 minutes chew
more Tums® 2000 mg. If the symptoms still do not go away 30 minutes
after the second dose of Tums®, please call us.
▪ Calcium and narcotic pain pills can be constipating. To prevent this
problem you may want to take a stool softener each day that you use
narcotic pain pills and until you have your first bowel movement. You may
want to start with docusate sodium 100 mg- two times a day. Follow the
package directions.
Wound Care
Look at your wound daily, check for signs of an infection.
Spreading redness or swelling
Foul-smelling drainage or pus
Temperature over 100.4° F by mouth
Dr. Chen
• Your wound is closed with stitches, tape, and a clear dressing.
• The dressing is waterproof. It is OK to shower.
• Leave the tape on your wound until your next doctor visit in 6-8 days.
Curled tape edges may be trimmed with small scissors.
• Remove the clear dressing 2 days after surgery.
Dr. Sippel
• Your wound is closed with glue and tape.
• The glue is waterproof. It is OK to shower.
• The glue and tape will start to peel off in 10-14 days. Curled tape edges
may be trimmed with small scissors.
• Leave the tape on until your next doctor visit in 10-14 days.
Dr. Schneider
• Your wound is closed with glue and tape.
• The glue is waterproof. It is OK to shower.
• The glue and tape will start to peel off in 10-14 days. Curled tape edges
may be trimmed with small scissors.
• Leave the tape on until your doctor visit in 10-14 days.
Activity
▪ Most people return to work in one week
▪ Avoid straining or extreme bending of your neck
▪ Do not lift more than 20 pounds the first week.
▪ Nothing more strenuous than walking the first week
▪ No driving while you are using narcotic pain pills.
▪ You may drive once you are not using narcotic pain pills and when you can
turn your head from side to side (as if you are checking your blind spots)
with no pain.
▪ No swimming or soaking in water for 14 days
Pain
Expect that your wound will be tender. You will have narcotic pain pills to use at home. You may take Extra-Strength Tylenol® or ibuprofen, instead of the narcotic pain pills.
When to Call the Doctor
▪ This is rare, but if you have trouble breathing, a sudden swelling in your
throat, or cannot swallow, Call 911.
▪ Numbness or tingling in your fingertips, face, lips, or toes that does not go
away after two doses of Tums®.
▪ Pain that does not get better with narcotic pain pills.
▪ Signs of infection
▪ Temperature greater than 100.4°F for 2 readings, 4 hours apart.
▪ Any other symptoms that concerns you
Phone Numbers
Surgery Clinic: 608-263-7502. This is a 24 hour number.
After hours, weekends and holidays ask for the doctor on call for Dr. Chen, Dr. Sippel, Dr. Schneider.
Leave your name and phone number with the area code. We will call you back.
Toll Free: 800-323-8942
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 12/26/2012
Copyright © 12/26/2012 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#7284
Print Health Fact For You