General Eye Discharge Instructions - Spanish Version
Instrucciones generales de dada de alta de Oftalmología
El cuidado de su ojo
Asegúrese de lavarse las manos antes de ponerse gotas en el ojo o cuando se limpie alrededor del mismo.
Use su medicamento, las gotas o los ungüentos para el ojo siguiendo las indicaciones. Si tiene preguntas sobre las instrucciones, por favor llame al (608) 263-7171 y pida hablar con una enfermera. Con frecuencia, las gotas para el ojo se usan durante 4 a 6 semanas o más después de la cirugía. Cuando regrese para ver al doctor, le informarán sobre cualquier cambio en las órdenes de sus gotas.
Deje de usar las gotas para el ojo y llame a su doctor inmediatamente si el ojo o el párpado se ponen inusualmente rojos, le pican, o empiezan a inflamarse.
Si le han proporcionado un escudo para el ojo, úselo para proteger el ojo por la noche o cuando se acueste para tomar la siesta. También debe usarlo durante el día cuando no use lentes. Use el escudo hasta que el doctor se lo indique.
Si su ojo es sensible a la luz brillante del sol, es posible que le sea útil usar lentes oscuras. Si es necesario, recibirá una nueva receta para lentes en 8 a 10 semanas después de la cirugía. No le hará daño usar las lentes antiguas para proteger el ojo.
Actividades
Tareas del hogar: A menos que su doctor le indique lo contrario, puede realizar tareas livianas, pero evite las tareas pesadas tal como fregar el suelo.
Levantamiento de peso: Evite levantar objetos que pesen más de 10 libras durante los primeros 10 días, y que pesen más de 20 libras durante las primeras 3 semanas.
Movimientos: Evite inclinarse hacia delante por debajo de la cintura durante 2 semanas. En su lugar, doble las rodillas.
Subir escaleras: Tenga cuidado. Su percepción de la profundidad puede haber cambiado y tardará un tiempo en ajustarse.
Manejar un automóvil: Hable con su doctor antes de empezar a manejar de nuevo. (Puede montar en automóvil).
Sexo: Debe esperar 1 semana después de la cirugía antes de reanudar sus actividades sexuales.
Lavarse el cabello: La mejor forma de lavarse el cabello es sentándose con la espalda contra el lavabo y la cabeza hacia atrás. Si se lava el cabello en la ducha, asegúrese de que no le entre jabón ni champú en los ojos.
Leer y ver la televisión: Puede ver la televisión y leer tanto como quiera tan pronto como se sienta cómodo.
Dieta: Puede volver a consumir su dieta normal inmediatamente.
Medicamentos: Puede volver a tomar todos los medicamentos orales que estaba tomando antes de la cirugía. En algunos casos, es posible que le indiquen que no debe tomar aspirina, ibuprofeno, ni medicamentos
antiinflamatorios no esteroideos, después de la cirugía y por cierta cantidad de tiempo. Es posible que las gotas para el ojo que usaba antes de la cirugía cambien después de la misma. Su doctor le explicará todo esto.
Cita de seguimiento: Antes de que se marche del hospital, se programará una cita de seguimiento para que vea a su doctor. Por favor, traiga consigo todos los medicamentos y gotas para el ojo cada vez que tenga una cita.
General Eye Discharge Instructions
Taking care of your eye
Be sure to wash your hands before putting in eye drops or cleaning around your eye.
Use your medicine, eye drops or ointments as ordered. If you have questions about the instructions, please call (608) 263-7171 and ask to speak to a nurse. Eye drops are often used for 4 to 6 weeks or longer after surgery. When you come back to see your doctor, you will be told about any changes in your drop orders.
Stop using the eye drops and call your doctor right away if your eye or eyelid becomes unusually red, itchy or begins to swell.
If you have been given a eye shield, wear it to protect your eye at night or when you lie down to nap. You should also wear it during the day when you are not wearing glasses. Use the shield until told to stop by your doctor.
If your eye is sensitive to bright sunlight, it may help to wear dark glasses.
If needed, you will be given a new eyeglass prescription 8 to 10 weeks after surgery. Wearing your old glasses to protect your eye will not hurt.
Activities
Housework: Unless your doctor tells you not to, you may do light work, but avoid heavy jobs like scrubbing floors.
Lifting: Avoid lifting objects weighing over 10 pounds for the first 10 days and weighing over 20 pounds for the first 3 weeks.
Moving around: Avoid bending your head below your waist for 2 weeks. Bend from the knees instead.
Climbing stairs: Be careful. Your depth perception may be changed and it will take a little while to adjust to it.
Driving: Check with your doctor before you start to drive again. (Riding in a car is all right).
Sex: You should wait 1 week after surgery before you resume sexual activities.
Washing your hair: The best way to wash your hair is to sit with your back to a sink and tip your head back. If you wash your hair in the shower, make sure no soap or shampoo gets in your eyes.
Reading and watching television: You may watch TV and read as much as you like as soon as it feels comfortable.
Diet: You can return to your normal diet right away.
Resuming Your Medicines: You may resume all the oral medicines you were taking before your surgery. In some cases, you might be told that you should not take aspirin, ibuprofen, or non-steroidal anti-inflammatory medicines, after surgery, for a certain amount of time. The eye drops you were taking before surgery may change after surgery. All of this will be explained to you by your doctor.
Return appointment: Before you leave the hospital, a return visit to see your doctor will be made for you. Please bring all medicines and eye drops with you every time you have an appointment.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 11/01/2011
Copyright © 1/2011 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7276
Print Health Fact For You