Blepharitis - Spanish Version HF#7274

Blefaritis

 

¿Qué es la blefaritis?

 

La blefaritis es una inflamación común de los párpados.  Los síntomas incluyen irritación, picor, y a veces enrojecimiento del ojo.  Con frecuencia se produce en personas que tienen la piel grasa, caspa, o sequedad en los ojos.  La blefaritis puede comenzar a principios de la infancia, y durar toda la vida, o puede producirse más adelante en la edad adulta.

 

Todos nosotros tenemos bacteria en la superficie de la piel y cuando empieza a crecer en los párpados, estos se pueden irritar o pueden picar.  Es posible que algunas personas desarrollen alergia a la bacteria y las escamas que se encuentra alrededor de las pestañas, lo cual puede producir inflamación más severa de otros tejidos del ojo como la córnea.

 

Tratamiento

 

Es posible que la blefaritis no se cure, pero se puede controlar con las medidas indicadas abajo.

 

1. Lávese las manos.

2. Coloque una compresa tibia y húmeda sobre cada párpado durante un minuto o dos cada día para ablandar y soltar las escamas.

3. Frote los párpados al menos una vez al día de esta manera. 

• Llene un vaso pequeño con agua tibia.
• Añada tres gotas de champú para bebés.
• Tome un hisopo limpio o una bolita de algodón limpia y empápelos en el líquido.
• Frote cuidadosamente el margen de ambos párpados en la base de las pestañas para soltar las escamas.
• Enjuague el párpado con una bolita de algodón empapada con agua fría de la llave.
• Séquelo cuidadosamente con una toalla limpia.
• Si le indican que lo haga, aplique ungüento con antibiótico en la base de las pestañas con un hisopo o con su dedo.

4. Puede usar lágrimas artificiales para disminuir la sensación de picor en el ojo.

 

Recuerde que la mejor prevención es la aplicación de compresas sobre los párpados y frotarlos limpiándolos dos veces al día.  Vea a su doctor si los síntomas duran y ninguno de los tratamientos anteriores le ayudan.

Con la blefaritis, tanto el párpado superior como el inferior se cubren con restos de aceite y bacteria cerca de la base de las pestañas.  El ojo se siente adolorido/sensible y puede inflamarse.  La limpieza rutinaria y meticulosa del borde del párpado ayudará a controlar los síntomas.

 

 

 

 

 

 

 

 

Blepharitis

What is Blepharitis?

 

Blepharitis is a common inflammation of the eyelids.  Symptoms include irritation, itching, and sometimes a red eye.  This often occurs in people who have oily skin, dandruff, or dry eyes.  Blepharitis can begin in early childhood, and last throughout life, or it can occur later in life as an adult.

All of us have bacteria on the surface of our skin and when it starts thriving in the eyelids, the eyelids can become irritated or itchy.  Some people can form an allergy to the scales and bacteria around their lashes which can lead to more serious inflammation of other eye tissues like the cornea.

 

Treatment

 

Blepharitis may not be cured, but it can be controlled by the measures listed below.

 

1. Wash your hands.

2. Place a warm, moist compress over each eyelid for a minute or two each day to soften or loosen the scales.

3. Scrub the eyelids at least once a day in this manner. 

 

• Fill a small glass with warm water.
• Add three drops of baby shampoo.
• Take a clean cotton swab or ball and soak it in the liquid.
• Gently scrub the margin of both eyelids at the base of the eyelashes to loosen any scales.
• Rinse the lid with a cotton ball soaked with cool tap water.
• Gently dry with a clean towel.
• If told to do so, apply antibiotic ointment to the base of the lashes with a cotton swab or your finger.

 

4. Artificial tears may be used to decrease the itchy feeling of the eye.

Keep in mind, the best prevention is lid compresses and scrubs twice a day.  If symptoms last and none of the above treatments help, see your eye doctor.

In blepharitis, both upper and lower eyelids become coated with oily debris and bacteria near the base of the eyelashes.  The eye feels sore and may become inflamed.  Routine, thorough cleaning of the lid edge helps control the symptoms.

 

 

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 10/31/2011

Copyright © 2/2010 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7274.

Print Health Fact For You