Ocular Laser Therapy Photocoagulation - Spanish Version
Terapia con láser para el ojo
Fotocoagulación
Este folleto le indicará qué esperar antes, durante, y después del tratamiento con láser para el ojo (fotocoagulación). Quizás deba apuntar las preguntas que tenga de forma que pueda hacérselas a su doctor o enfermera antes del tratamiento.
¿Qué es la terapia con láser?
La terapia con láser (fotocoagulación) usa un rayo de luz (rayo láser) para tratar la retinopatía diabética, la degeneración macular, los desgarres en la retina, y otros problemas del ojo. El tratamiento con láser ayuda a prevenir el crecimiento de nuevos vasos sanguíneos en personas con retinopatía diabética. Si no se tratan, estos vasos sanguíneos nuevos pueden producir pérdida de la visión, o causar formación de tejido cicatrizal y desprendimiento de la retina. El láser también se usa para reducir la inflamación que afecta a la mácula (la parte de la retina que le ayuda a leer). El tratamiento con láser se realiza de forma ambulatoria. Dura aproximadamente de 30 a 60 minutos.
Antes del tratamiento
- La enfermera o el doctor usará una gráfica ocular para evaluar su visión.
- Le dilatarán el ojo con gotas para el ojo.
- Cuando el ojo esté dilatado, el doctor le llevará al cuarto de láser donde le administrará anestesia local. En algunos casos, se usan gotas para entumecer el ojo. En otros casos, la anestesia puede ser inyectada en los tejidos que rodean el ojo para entumecer el área.
Durante el tratamiento
- Se sentará con la cabeza colocada sobre un reposacabezas, como hace durante la examinación del ojo.
- Sujetarán una lente de contacto sobre el ojo para ayudar a enfocar la luz. Es posible que sienta la lente pero el anestésico local evitará que sea doloroso.
- Un rayo de luz brillante (un rayo láser) será dirigido al ojo sobre áreas diminutas de la retina.
- El tratamiento puede durar sólo unos minutos o hasta un máximo de ½ hora. Depende de su condición.
Después del tratamiento
- Es posible que tenga molestia leve, dolor, o un dolor de cabeza que puede requerir que tome pastillas para el dolor como acetaminofén (Tylenol®).
- Si recibió una inyección, su ojo puede permanecer entumecido durante unas horas después del tratamiento con láser. Le colocarán un parche sobre el ojo para protegerlo frente a objetos extraños. Por favor, mantenga el parche en su lugar durante 4 a 5 horas después de los tratamientos con láser o según lo indicado por su doctor.
Instrucciones especiales
Necesitará que alguien le lleve a casa. No haga planes de manejar. Es posible que tenga la vista borrosa de varios días a 6 semanas después del tratamiento. En la mayoría de los casos, la visión borrosa disminuye a medida que el ojo cicatriza. En raras ocasiones, la vision borrosa puede ser permanente. Si sufre una pérdida repentina de la visión o dolor severo en el ojo tratado, llame inmediatamente a la Clínica de Oftalmología al (608) 263-7171 (disponible 24 horas al día).
Para los pacientes que fueron tratados para a la formación de vasos sanguíneos nuevos debido a la diabetes. Hay ocasiones en las que los pacientes experimentan una pérdida parcial de la visión lateral (periferal) y/o disminución de la visión nocturna. En muy raras ocasiones, el daño de la visión central o el nervio óptico puede tener como resultado la pérdida severa y permanente de la visión. Incluso con la terapia con láser, los síntomas pueden progresar y aún puede producirse sangrado en el ojo o desprendimiento de la retina.
Para los pacientes que fueron tratados para la degeneración macular húmeda o la histoplasmosis. Es posible que tenga borrosa la visión para leer durante varios días o semanas después del tratamiento. Quizás note una mancha oscura en el campo de visión. La mancha puede tardar meses o más en disminuir.
Pregunte a su doctor si tiene alguna restricción de peso o actividad.
Visitas a la clínica
Su doctor querrá verle en unos días a unos meses después del tratamiento. Es posible que necesite tratamiento adicional. Depende de la condición que tiene en el ojo.
Si tiene alguna pregunta o preocupación, no dude en contactar a su doctor o enfermera llamando al (608) 263-7171. Después de las horas regulares, este número le conectará con el operador de pagers. Pregunte por el residente de oftalmología que está de guardia. Déle al operador su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.
Si vive fuera del área, por favor llame al 1-800-323-8942.
Ocular Laser Therapy
Photocoagulation
This handout will tell you what to expect before, during, and after ocular laser treatment (photocoagulation). You may want to jot down any questions you have so you can ask your doctor or nurse about it before the treatment.
What Is Laser Therapy?
Laser therapy (photocoagulation) uses a beam of light (laser beam) to treat diabetic retinopathy, macular degeneration, retinal tears, and an array of other eye problems. Laser treatment helps to prevent the growth of new blood vessels in people with diabetic retinopathy. These new vessels, if left untreated, can cause loss of vision by bleeding, or can cause scarring and retinal detachment. Lasers are also used to reduce swelling that affects the macula (the part of the retina that helps you to read). Laser treatment is done on an outpatient basis. It takes about 30-60 minutes.
Before the Treatment
- The nurse or doctor will use an eye chart to test your vision.
- Your eye will be dilated with eye drops.
- When the eye has been dilated, your doctor will take you to the laser room where he will give you a local anesthetic. In some cases, eye drops are used to numb the eye. In other cases, the anesthetic may be injected into the tissues around the eye to numb the area.
During the Treatment
- You will be seated at the laser with your head in a headrest, as for an eye exam.
- A contact lens is held in position on your eye to help focus the light. You may feel the lens but the local anesthetic will prevent it from being painful.
- A bright beam of light (a laser beam) will be directed into your eye on to tiny spots on the retina.
- The treatment may last only a few minutes or up to ½ hour. This depends on your condition.
After the Treatment
- You may have mild discomfort, pain, or a headache which may require pain pills such as acetaminophen (Tylenol®).
- If you received an injection, your eye may remain numb for a few hours after the laser treatment. A patch will be placed over the eye to protect it from foreign objects. Please keep the patch in place for 4 to 5 hours after the laser treatments or as directed by your doctor.
Special Instructions
Someone will need to drive you home. Do not plan to drive home yourself.
You may have blurred vision for several days to 6 weeks after the treatment. The blurring most often decreases as the eye heals. In rare cases, the blurring may be permanent. If you have sudden loss of vision or severe pain in the treated eye, call the Eye Clinic right away at (608) 263-7171 (24 hours a day).
For patients who were treated for diabetic new blood vessels. On occasion patients experience partial loss of side (peripheral) vision and/or decreased night vision. Very rarely, damage to the central vision or optic nerve may result in serious permanent loss of vision. Even with laser therapy, symptoms may progress and bleeding in the eye or retinal detachment may still occur.
For patients who were treated for wet macular degeneration or histoplasmosis. You may have blurred reading vision for several days to weeks after treatment. You may notice a dark spot in your field of vision. The spot may take months or longer to decrease.
Ask your doctor if you have any weight or activity restrictions.
Clinic Visits
Your doctor will want to see you in a few days to several months after treatment. Further treatment may be needed. This depends on your eye condition.
If you have any more questions or concerns, feel free to ask your doctor or the nurse at (608) 263-7171. After hours, this will give you the paging operator. Ask for the eye resident on call. Give the paging operator your name and phone number with the area code. The doctor will call you back.
If you live out of the area, please call 1-800-323-8942.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 10/31/2011
Copyright © 07/2011 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI, Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7273.
Print Health Fact For You