Multi Drug Resistant and Extensively Drug Resistant Infections Spanish
Infecciones multidrogorresistentes y extremadamente drogorresistentes
Lo que necesita saber
¿Qué significa multidrogorresistente y extremadamente drogorresistente?
La bacteria (gérmenes) multidrogorresistente (MDR) no se destruye con muchos medicamentos usados para tratar infecciones. Esto significa que hay menos medicamentos disponibles para destruir estos gérmenes. Los gérmenes que son extremadamente drogorresistentes (XDR) son gérmenes específicos que son más difíciles de tratar que los gérmenes MDR.
Los gérmenes MDR y XDR están en todas partes, incluyendo el agua y la tierra. Con frecuencia podemos portar estos gérmenes en la piel o dentro del cuerpo sin tener problemas. Pero estos gérmenes pueden producir muchos tipos de infecciones en las personas. Pueden producir infecciones en las vías urinaria, los pulmones, la sangre, y las áreas quirúrgicas.
¿Quién tiene una probabilidad mayor de contraer estos tipos de infecciones?
Cualquier persona puede contraer una infección MDR. La mayoría se produce en personas ancianas o personas que:
• Tienen otros problemas médicos.
• Tienen un sistema inmune débil.
• Necesitan usar antibióticos durante un período prolongado de tiempo.
• Reciben cuidados frecuentes en el sistema de salud.
• Viven en una residencia de reposo/de ancianos o vivienda de residencia asistida.
¿Hay tratamiento para las infecciones MDR y XDR?
Hay unos pocos antibióticos que pueden destruir estos gérmenes y detener las infecciones. No todos los pacientes con gérmenes MDR necesitan antibióticos. A veces los gérmenes viven en la piel y dentro del cuerpo sin producir infección.
¿Qué medidas de seguridad se usan en el edificio del Hospital de la Universidad de Wisconsin?
Este folleto de información trata las reglas que se siguen en el edificio del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Si usted tiene una infección MDR, será colocado bajo precauciones de aislamiento por contacto mientras esté en el hospital o las clínicas si hay pruebas recientes que muestran que tiene el germen MDR fuera o dentro del cuerpo. Si tiene una infección XDR, será colocado bajo precauciones de contacto cada vez que venga al hospital o las clínicas incluso si no hay pruebas recientes que muestren que aún tiene el germen XDR dentro o fuera del cuerpo. Esto se hace para disminuir el riesgo de propagación a otros pacientes.
¿Cuáles son algunas de las cosas que lleva a cabo el personal médico para presentir la propagación de estos gérmenes?
Los doctores, enfermeras, y otro personal de UW Health:
• Se lavan las manos con agua y jabón o un gel de alcohol antes y después de administrar cuidados médicos a cada paciente.
• Usan precauciones de aislamiento por contacto para prevenir la propagación de gérmenes MDR y XDR de una persona a otra. Cuando se usan estas medidas de seguridad:
o Los pacientes están en cuartos privados.
o El personal médico usa un traje de protección y guantes nuevos en el cuarto de cada paciente. Se quitan los trajes de protección y los guantes cuando están listos para salir del cuarto. Entonces se lavan las manos con agua y jabón o un gel de alcohol.
o Se pide a los pacientes que permanezcan en su cuarto tanto como les sea posible. No deben acudir a las áreas comunes como la tienda de regalos o la cafetería. Pueden acudir a otras áreas para tener pruebas y recibir tratamiento.
¿Pueden visitarme mis familiares y amigos?
Sus amigos y familiares no deben visitarle si tienen algún signo de una enfermedad que pueda propagarse de una persona a otra. Estos signos incluyen tos, dolor de garganta, fiebre, sarpullido, o diarrea.
En la mayoría de los casos se pueden recibir visitas. Tendrán que seguir las mismas reglas que el personal médico. Esto significa que usarán trajes de protección y guantes para entrar en su cuarto y estar con usted. Se quitarán los trajes de protección y los guantes cuando estén listos para salir del cuarto. Entonces se lavarán las manos con agua y jabón o gel de alcohol.
¿Qué puedo hacer para ayudar a prevenir la propagación de gérmenes MDR?
• Compruebe que sus doctores, enfermeras y otro personal médico se lavan las manos con agua y jabón o usan un gel de alcohol para manos antes y después de atenderle. Si no ve que se laven las manos, no tema decirles que lo hagan.
• Tome sus medicamentos siguiendo sólo las indicaciones de su doctor.
• Lávese las manos con frecuencia. Asegúrese de lavárselas después de usar el baño y antes de comer.
• Póngase un traje de hospital limpio (puede usar un segundo traje de hospital como si se tratara de una bata) y lávese las manos antes de salir del cuarto. Déjese la bata puesta mientras esté fuera del cuarto.
• Permanezca en su cuarto excepto cuando necesite ir a una prueba o un procedimiento.
¿Qué necesito hacer cuando me den de alta?
Cuando esté en casa, puede volver a realizar su rutina normal. Hay unas cosas que debe hacer para disminuir la probabilidad de contraer de nuevo una infección MDR o XDR y de propagársela a otras pacientes.
• Si le dan medicamento para tratar una infección, tómeselo siguiendo exactamente las indicaciones del doctor y el farmacéutico. Asegúrese de tomarse la totalidad del medicamento.
• Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón o gel de alcohol. Asegúrese de lavárselas después de ir al baño y antes de tocar alimentos. Además asegúrese de lavárselas antes y después de realizar los cuidados de la herida.
• Indique a las personas que viven con usted que deben lavarse las manos con frecuencia.
• No comparta artículos personales como toallas o cuchillas (navajas para rasurar).
• Lave y seque sus prendas y ropa de cama a la temperatura más caliente indicada en las etiquetas.
• Mantenga limpios los cortes y rasguños y cúbralos con una venda hasta que cicatricen. No toque los cortes o vendas de otras personas.
• Siga las indicaciones de su doctor.
• Si cree que tiene una infección cuando venga al hospital o la clínica, asegúrese de indicar al personal médico que ha tenido una infección MDR antes.
Referencias
• Management of Multidrug-Resistant Organisms in Healthcare Settings, 2006. Centers for Disease Control and Prevention. http://www.cdc.gov/hicpac/mdro/mdro_toc.html
• Guidance for Control of Infections with Carbapenem-Resistant or Carbapenemase-Producing Enterobacteriaceae in Acute Care Facilities. MMWR March 20, 2009. http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5810a4.htm
Copyright © 9/2011. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Madison WI. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH# 7263
What You Need to Know about
Multidrug-Resistant and Extensively Drug-Resistant Infections
What does multidrug-resistant and extensively drug-resistant mean?
Bacteria (germs) that are multidrug-resistant (MDR) are not killed by many drugs that are used to treat infections. This means that there are fewer drugs to kill these germs. Extensively drug-resistant (XDR) germs are specific germs that are more difficult to treat than MDR germs.
MDR and XDR germs can be found all around us, including in water and soil. We can often carry these germs on our skin or inside our body without a problem. But these germs can cause many kinds of infections in people. They can cause infections in urinary tracts, lungs, blood, and surgery sites.
Who is most likely to get these types of infections?
Anyone can get a MDR infection. Most of these occur in elderly people or people who:
• Have other health problems.
• Have weak immune systems.
• Have a need to use antibiotics for a long time.
• Have frequent contact with the health care system.
• Live in a nursing home or assisted living place.
Can MDR and XDR infections be treated?
There are a few antibiotics that will kill these germs and stop the infections. Not all patients who have MDR germs need antibiotics. Sometimes the germs live on the skin and in the body without causing infection.
What safety measures are used in the University of Wisconsin Hospital building?
This Health Facts for You is about the rules at the University of Wisconsin Hospital and the clinics within the building. If you have a MDR infection, you will be placed in contact isolation precautions while you are in the hospital or these clinics if there are recent tests that show the MDR germ is on or in your body. If you have a XDR infection, you will be placed in contact precautions each time you come to the hospital or these clinics even if no recent tests have been done to show that the XDR germ is still on or in your body. This is to lessen the risk of spread to other patients.
What are some of the things that health care workers do to prevent the spread of these germs?
UW Health doctors, nurses, and other health care workers
• Clean their hands with soap and water or an alcohol hand gel before and after they care for each patient.
• Use contact isolation precautions to prevent the spread of MDR and XDR germs from person to person. When these safety measures are used
o Patients are in private rooms.
o Health care workers wear a new gown and gloves in each patient’s room. They remove their gowns and gloves when they are ready to leave the room. Then they clean their hands with soap and water or an alcohol hand gel.
o Patients are asked to stay in their rooms as much as possible. They should not go to common areas such as the gift shop or cafeteria. They can go to other areas for tests and treatment.
Are my family and friends allowed to visit?
Friends and family members should not visit if they have any signs of an illness that can be spread from person to person. These include a cough, sore throat, fever, rash, or diarrhea.
In most cases, you can have visitors. They will have to follow the same rules as the health care workers. This means that they will wear gowns and gloves to go into your room and be with you. They will remove their gowns and gloves when they are ready to leave your room. Then they will clean their hands with soap and water or alcohol hand gel.
What can I do to help prevent the spread of MDR germs?
• See if your doctors, nurses, and other health care workers wash their hands with soap and water or use an alcohol hand gel before and after they care for you. If you do not see them clean their hands, do not be afraid to ask them to do so.
• Only take medicine as prescribed by your doctor.
• Clean your hands often. Be sure to clean them after you use the bathroom and before you eat.
• Put on a clean robe (may use a second gown worn like a robe) and clean your hands before you leave your room. Keep the robe on while you are outside your room.
• Stay in your room except when you need to go for a test or procedure.
What do I need to do when I go home from the hospital?
When you are at home, you can return to your normal routine. There are a few things you should do to decrease the chance of getting a MDR or XDR infection again and spreading it to others.
• If you are given medicine to treat an infection, take it exactly as the doctor and pharmacist say. Be sure to take all of it.
• Clean your hands with soap and water or alcohol hand gel often. Be sure to clean them after you go to the bathroom and before you touch food. Also be sure to clean them before and after doing wound care.
• Let the people who live with you know that they should clean their hands often.
• Do not share personal items like towels or razors.
• Wash and dry your clothes and bed linens in the warmest temperatures written on the labels.
• Keep cuts and scrapes clean and bandaged until healed. Do not touch other people’s cuts or bandages.
• Follow your doctor’s instructions.
• If you think you have an infection when you come to the hospital or clinic, be sure to tell the health care workers that you have had a MDR infection before.
References
Management of Multidrug-Resistant Organisms in Healthcare Settings, 2006. Centers for Disease Control and Prevention. http://www.cdc.gov/hicpac/mdro/mdro_toc.html
Guidance for Control of Infections with Carbapenem-Resistant or Carbapenemase-Producing Enterobacteriaceae in Acute Care Facilities. MMWR March 20, 2009. http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5810a4.htm
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 10/20/2011
Copyright © 10/14/2011 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#7263
Print Health Fact For You