Isolation Precautions for Adult Patients Spanish Version
Precauciones de aislamiento para pacientes adultos
¿Qué son las precauciones de aislamiento?
Se trata de medidas de seguridad tomadas para disminuir la propagación de gérmenes (bacteria, virus, hongos) dentro del hospital. Es posible que usted sea colocado bajo estas precauciones de si se piensa o se sabe que tiene una infección que puede propagarse a otras personas en el hospital. Quizás también necesite seguir estas precauciones si es portador de ciertos tipos de gérmenes, incluso si no está enfermo. Esto se debe a que estos gérmenes pueden producir infecciones severas a algunos pacientes ingresados en el hospital.
¿Quién decide si necesito estar bajo precauciones de aislamiento?
Este folleto trata las reglas del Hospital de la Universidad de Wisconsin. Estas reglas se basan en las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control o CDC por sus siglas en inglés). El doctor o la enfermera encargados de sus cuidados o un profesional para el control de infecciones (ICP por sus siglas en inglés) decidirá si usted necesita estar bajo estas precauciones. Si tiene signos de una enfermedad que se propaga de una persona a otra o si ha tenido una enfermedad que pueda propagarse de una persona a otra, es posible que le coloquen bajo estas precauciones antes de recibir los resultados de las pruebas.
¿Necesitaré tener una señal de aislamiento desplegada en la puerta?
Sí. Esta señal será desplegada en su puerta de forma que el personal médico, sus familiares, y amigos sepan qué pasos deben tomar para prevenir la propagación de gérmenes. Esta señal no indica su nombre ni indica qué germen o infección tiene. Sólo indica las medidas de seguridad que se deben tomar cuando las personas entren en su cuarto.
¿Cuáles son las precauciones específicas que se pueden tomar?
Higiene de manos. Todas las personas deben lavarse las manos cuando entren y salgan de su cuarto. Esto significa que deben lavarse las manos durante 15 segundos con agua y jabón o un gel de alcohol para manos. Deben usar agua y jabón cuando las manos están visiblemente sucias y cuando la señal de la puerta indica que deben usar agua y jabón para lavarse las manos en lugar del gel de alcohol.
Se añadirán precauciones basándose en cómo se propaga la enfermedad o el germen que usted tiene.
Las precauciones de contacto se utilizan cuando una enfermedad se propaga al tocarle a usted o al tocar objetos que usted ha tocado. El personal y los visitantes llevarán puestos una bata de protección y guantes cuando entren en su cuarto.
Las precauciones mejoradas de contacto se utilizan cuando una enfermedad se propaga al tocarle o usted o al tocar objetos que usted ha tocado y los gérmenes en las manos y superficies son difíciles de destruir. El personal y los visitantes llevarán puestos una bata de protección y guantes cuando entren en su cuarto. Deben lavarse las manos con agua y jabón en lugar de usar el gel de alcohol. Esto se debe a que estos gérmenes no se destruyen con el alcohol. Usarán agua y jabón para lavarse las manos después de cuidarle y antes de salir del cuarto. Se usará lejía para limpiar su cuarto.
Las precauciones de transmisión por gotitas se utilizan cuando una enfermedad se propaga a través de la mucosa o la saliva que salen de la nariz y la boca cuando tose, estornuda, habla, o se realizan algunos procedimientos. El personal y los visitantes llevarán una máscara puesta en su cuarto. Es posible que le pidan que se ponga una máscara si tiene que salir del cuarto. Si no puede usar una máscara cuando esté fuera del cuarto, debería taparse la boca con un pañuelo de papel cuando tosa o estornude. Después debe lavarse las manos.
Las precauciones de transmisión por el aire se utilizan cuando una enfermedad se propaga a través del aire. Usted estará en un cuarto que permite la entrada de aire en lugar de su salida. Esto ayuda a detener la propagación de los gérmenes que están en el aire. La puerta debe permanecer cerrada para que el flujo de aire sea adecuado. El personal y los visitantes llevarán puesta una máscara llamada respirador en su cuarto. Es posible que le pidan que se ponga una máscara si tiene que salir del cuarto. Si no puede usar una máscara cuando esté fuera del cuarto, debería taparse la boca con un pañuelo de papel cuando tosa o estornude. Después debe lavarse las manos.
¿Cómo puedo ayudar a prevenir la propagación de gérmenes?
Abajo hay cosas que puede hacer para ayudar.
Hable con su enfermera sobre lo que necesita hacer para prevenir la propagación de gérmenes.
Tápese la boca y la nariz cuando estornude o tosa. Si usa un pañuelo de papel o la mano, lávese las manos cuando acabe.
Lávese las manos antes de salir de su cuarto.
Si está bajo precauciones de contacto o precauciones mejoradas de contacto,
o Lávese y póngase ropa limpia todos los días. Si no se puede lavar por sí solo, el personal le asistirá.
o Póngase una bata limpia (puede usar un segundo traje de hospital como si fuera una bata) antes de salir de su cuarto. Déjese la bata puesta mientras esté fuera de su cuarto.
Si está bajo precauciones de transmisión por gotitas o de transmisión por el aire, póngase una máscara que le quede ajustada antes de salir de su cuarto. Déjese la máscara puesta en todo momento mientras esté fuera de su cuarto.
Permanezca en su cuarto excepto cuando necesite ir a una prueba o un procedimiento.
Evite tener contacto con otros pacientes.
¿Puedo dejar la puerta abierta?
Si usted está bajo precauciones de transmisión por el aire, la puerta tendrá que estar cerrada. Puede estar abierta si está bajo alguno de los otros tipos de precaución. El personal de enfermería le informará si la puerta puede estar abierta o si debe estar cerrada. Por favor, háganos saber si tiene alguna pregunta.
¿Puedo salir del cuarto?
Cuando está bajo precauciones de aislamiento, raramente sale del cuarto. Quizás necesite salir del cuarto para tener pruebas. Si es así, su enfermera le informará sobre las medidas de seguridad que necesita tomar. Es posible que necesite usar una máscara, traje de protección, y/o guantes dependiendo del tipo de precauciones que debe seguir. Le pedirán que siempre se lave las manos con gel de alcohol o agua con jabón antes de salir de su cuarto. No debe tener contacto directo con otros pacientes ya que puede propagarles los gérmenes. Su enfermera le indicará si puede salir del cuarto y cuáles son las precauciones necesarias para que no propague los gérmenes a otras personas. Por favor, siga estas instrucciones.+
¿Pueden visitarme mis familiares y amigos?
Sus familiares y amigos no le deben visitar si tienen signos de una enfermedad que pueda propagarse de una persona a otra. Estos signos incluyen tos, dolor de garganta, fiebre, sarpullido, o diarrea.
En la mayoría de los casos se pueden recibir visitas. Tendrán que seguir las mismas precauciones que el personal médico. Esto significa que usarán trajes de protección, guantes, y/o máscara cuando entren en su cuarto, del mismo modo que el personal médico. También se lavarán las manos con agua y jabón o gel de alcohol.
¿Cuándo se pueden suspender las precauciones de aislamiento?
Su doctor o un profesional para el control de infecciones decidirá cuándo no son necesarias. Algunos pacientes necesitan estar bajo precauciones de aislamiento durante la totalidad de su estancia en el hospital. Incluso si éstas se suspenden, todas personas deben aún realizar la higiene de manos cuando entren y salgan de su cuarto. Esto se hace para disminuir la propagación de gérmenes.
¿Qué ocurrirá cuando me vaya a casa?
Su doctor o enfermera le indicará si necesita seguir precauciones especiales en casa. Algunas de las mejores formas de prevenir la propagación de gérmenes es lavándose las manos, tapándose la boca al toser con la manga o un pañuelo de papel, y limpiando de forma rutinaria las superficies que toca con frecuencia.
Si su doctor, enfermera, o un profesional para el control de infecciones le indica que aún necesita tomar precauciones especiales cuando salga del hospital, por favor informe de esto a todo el personal del hospital si regresa para una visita en la clínica o para su ingreso nuevamente en el hospital. Es posible que necesite estar de nuevo bajo precauciones de aislamiento. Hacemos esto para protegerle a usted, al personal, y a otros pacientes.
Copyright © 10/2011. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7190
Isolation Precautions for Adult Patients
What are isolation precautions?
These are safety measures used to lessen the spread of germs (bacteria, viruses, fungi) within the hospital. You may be placed in these precautions if you are thought or known to have an infection that can be spread to others in the hospital. You may also need these if you carry certain types of germs, even if they are not making you ill. This is because these germs can cause serious infections for some patients in the hospital.
Who decides if I need to be in isolation precautions?
This Health Facts for You is about the rules at the University of Wisconsin Hospital. These rules are based on Centers for Disease Control (CDC) guidelines. The doctor or nurse caring for you or an infection control practitioner (ICP) will decide if you need to be placed in these precautions. You may be placed in these before there are test results if you have signs of an illness that is spread from person to person or if you have had an illness that could be spread from person to person.
Will I need to have an isolation sign posted on the door?
Yes, this sign will be posted on your door so that health care workers, family, and friends know what steps they must take to prevent the spread of germs. This sign does not list your name and does not list what germ or infection you have. It only lists the safety measures that must be taken when people enter your room.
What are the specific precautions that may be taken?
Hand Hygiene must be done by all people when they go in and out of your room. This means cleaning hands for 15 seconds with soap and water or alcohol hand gel. Soap and water should be used when hands look dirty and when the sign on your door lists soap and water for cleaning hands rather than alcohol hand gel.
Added precautions will be taken based on how the illness or germ that you have is spread.
Contact Precautions are used when an illness is spread by touching you or objects that have touched you. Staff and visitors will use a gown and gloves when they enter your room.
Enhanced Contact Precautions are used when an illness is spread by touching you or objects that have touched you and the germs are hard to kill on hands and surfaces. Staff and visitors will use a gown and gloves when they enter your room. Hands are cleaned with soap and water instead of alcohol hand gel. This is because these germs are not killed with alcohol. Soap and water will be used for hand washing after caring for you and before leaving the room. Bleach will be used to clean your room.
Droplet Precautions are used when an illness is spread in mucus or saliva from the nose and mouth by coughing, sneezing, talking, or some procedures. Staff and visitors will wear a mask in your room. You may be asked to wear a mask if you must leave your room. If you can not wear a mask when outside your room, you should cover your mouth with a tissue when coughing or sneezing. You should clean your hands afterwards.
Airborne Precautions are used when an illness is spread in the air. You will be in a room that allows air to flow into it rather than out of it. This helps to stop the spread of germs that are in the air. The door must stay closed for proper air flow. Staff and visitors will wear a mask called a respirator in your room. You may be asked to wear a mask if you must leave your room. If you can not wear a mask when outside your room, you should cover your mouth with a tissue when coughing or sneezing. You should clean your hands afterwards.
How can I help to prevent the spread of germs?
Below are things you can do to help.
Talk with your nurse about what you need to do to prevent the spread of germs.
Cover your mouth and nose when sneezing or coughing. If you use a tissue or your hands, clean your hands when you are done.
Clean your hands before leaving your room.
If you are in Contact or Enhanced Contact Precautions,
o Bathe daily and change into clean clothing. If you can not bathe yourself, staff will help you.
o Put on a clean robe (may use a second gown worn like a robe) before leaving your room. Keep the robe on while outside your room.
If you are in Droplet or Airborne Precautions, put on a snugly fitting mask before leaving your room. Keep the mask on at all times while you are outside of your room.
Stay in your room except when you need to go for a test or procedure.
Avoid contact with other patients.
Can my door be left open?
Your door will need to be closed if you are in airborne precautions. Your door can be open if you are in any of the other types of precautions. Your nursing staff will let you know if your door may be open or should be shut. If you have any questions, please ask.
Can I leave the room?
When you are in isolation precautions, you rarely leave your room. You may need to leave the room for some tests. If so, your nurse will tell you about the safety measures you need to take. You may need to wear a mask, gown, and/or gloves based on the type of precautions you are in. You will always be asked to clean your hands with an alcohol gel or soap and water before leaving your room. You should not have direct contact with other patients because you could spread germs to them. Your nurse will tell you if you may leave your room and the precautions that are needed so you don’t spread germs to other people. Please follow these instructions.
Are my family and friends allowed to visit?
Friends and family members should not visit if they have any signs of an illness that can be spread from person to person. These signs include a cough, sore throat, fever, rash, or diarrhea.
In most cases, you can have visitors. They will have to follow the same precautions as the health care workers. This means that they will wear gowns, gloves, and/or masks when they enter your room just as the health care workers do. They will also clean their hands with soap and water or alcohol hand gel.
When can isolation precautions end?
Your doctor or an ICP will decide when these are no longer needed. Some patients need to be in isolation precautions during their entire hospital stay. Even if these end, hand hygiene must still be done by all people when they go in and out of your room. This is to lessen the spread of germs.
What about when I go home?
Your doctor or nurse will tell you if you need to take any special precautions at home. Some of the best ways to prevent the spread of germs are cleaning your hands, covering your cough with your sleeve or a tissue, and routine cleaning of surfaces that are touched often.
If your doctor or nurse or an ICP tell you that you still need to take special precautions after you leave the hospital, please tell all hospital staff this if you return for clinic visits or more time in the hospital. You may need to be placed in isolation precautions again. This is to protect you, staff, and other patients.
.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 10/20/2011
Copyright © 5/2011. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7190
Print Health Fact For You