Isolation Precautions for Pediatric Patients - Spanish Version
Precauciones de aislamiento para pacientes de pediatría
¿Qué son las precauciones de aislamiento?
Las "precauciones de aislamiento" se refieren a medidas especiales de seguridad que se establecen para reducir la propagación de gérmenes (bacteria, virus, hongos) dentro del hospital.
Razones por las que su hijo puede ser colocado en aislamiento:
- Sospechamos o sabemos que tiene una infección que puede ser propaganda a otras personas en el hospital
- Es portador de cierto tipo de gérmenes, incluso si no le están enfermando
Lo hacemos porque es muy fácil que algunos pacientes se contagien con estos gérmenes. Para estos pacientes, incluso los gérmenes que normalmente no enferman a las personas pueden producirles infecciones severas.
¿Quién decide si mi hijo necesita ser puesto bajo precauciones de aislamiento?
Los centros de cuidados médicos pueden tener distintas reglas sobre el aislamiento. Este folleto de información Health Facts for You se centrará en las reglas del Hospital de Niños de American Family (American Family Children's Hospital o AFCH por sus siglas en inglés). En la mayoría de los casos, se siguen las pautas establecidas por los Centros para el Control de Enfermedades (Centers for Disease Control o CDC por sus siglas en inglés). El doctor o la enfermera que cuide a su hijo o un Profesional para el Control de Infecciones (ICP por sus siglas en inglés) puede decidir si su hijo necesitará ser puesto en aislamiento. Si su hijo tiene síntomas o tiene un historial de una enfermedad contagiosa, es posible que sea colocado en aislamiento incluso antes de que los resultados de la prueba confirmen que tiene el germen.
¿Necesitará tener mi hijo una señal desplegada en la puerta?
Sí, la señal de aislamiento será desplegada en la puerta del cuarto de su hijo de forma que los trabajadores médicos, los familiares y los amigos conozcan los pasos que deben tomar para prevenir la propagación de gérmenes. La señal no indica el nombre de su hijo y no indica qué germen tiene. Sólo indica los pasos que se deben tomar cuando las personas entren en el cuarto.
¿Qué precauciones detalladas serán necesarias?
Todas las personas que entren y salgan del cuarto de su hijo deben realizar la higiene de manos. Esto significa lavarse las manos durante 15 segundos con jabón y agua o con gel de alcohol para manos. El jabón y el agua deben usarse cada vez que las manos estén visiblemente sucias y cuando la señal en la puerta del cuarto de su hijo indique el uso de jabón y agua en lugar del gel de alcohol para manos.
Otras precauciones detalladas que son necesarias dependerán de cómo se puede propagar el germen que tiene su hijo.
Precauciones de contacto: Éstas se utilizan cuando una enfermedad se puede propagar al tocar al niño o los objetos que el niño ha tocado. Si su hijo está bajo este tipo de aislamiento, todas las personas que entren en el cuarto de su hijo deben llevar puestos una bata de aislamiento y guantes.
Precauciones mejoradas de contacto: Se utilizan cuando una enfermedad puede propagarse al tocar al niño u objetos que el niño ha tocado y los gérmenes que causan la enfermedad son difíciles de destruir en las manos y superficies. Si su hijo está bajo este tipo de aislamiento, todas las personas que entren en el cuarto de su hijo deben llevar puesta una bata de aislamiento y guantes. También deben lavarse las manos con jabón y agua en lugar de usar gel de manos con alcohol. Limpiarán el cuarto de su hijo con lejía.
Precauciones para gotitas: Éstas se utilizan cuando una enfermedad se propaga a través de secreciones de la nariz y la boca (p. ej., al toser, estornudar o hablar). Todas las personas que entren en el cuarto de su hijo deben utilizar siempre una máscara. Es posible que pidan que su hijo use también una mascara si debe salir del cuarto. Si no puede utilizar una máscara cuando salga del cuarto, entonces cuando su hijo tosa debe taparse la boca con un pañuelo de papel y debe realizar la higiene de manos.
Precauciones para el aire: Éstas se utilizan cuando una enfermedad se propaga por el aire. Su hijo estará en un cuarto especial donde el aire fluye dentro del cuarto en lugar de fuera. Esto ayuda a detener la propagación de gérmenes transmitidos por el aire. Por lo tanto, si el aire fluye dentro del cuarto, la puerta debe permanecer cerrada. Toda persona que entre en el cuarto de su hijo utilizará una máscara especial llamada respirador (respirator). Es posible que también le pidan a su hijo que use una máscara si debe salir del cuarto. Si no puede usar una mascara cuando salga del cuarto, entonces cuando su hijo tosa debe taparse la boca con un pañuelo de papel y debe realizar la higiene de manos.
¿Cómo puedo yo, el padre/la madre o el tutor legal, ayudar a prevenir la propagación de gérmenes?
Los padres/tutores legales de niños con precauciones de contacto y/o de gotitas recibirán el Acuerdo de Precauciones de Aislamiento para el Padre/Madre/Tutor Legal (Isolation Precautions Parent/Guardian Agreement) para revisarlo con la enfermera y firmarlo. Este formulario establece que aunque es preferible que los padres/tutores legales sigan todas las medidas de seguridad desplegadas en la señal de aislamiento, pueden optar por no utilizar las prendas de protección cuando su hijo esté bajo precauciones de contacto y/o de gotitas. La única excepción sería si un niño tiene meningitis bacteriana o si se piensa que la tiene.
Si opta por no usar las prendas de protección, usted debe SIEMPRE lavarse las manos o usar gel de alcohol para las manos antes de marcharse del cuarto de su hijo y cuando regrese al cuarto. Si opta por no usar las prendas de protección, para proteger a otros pacientes y sus familiares, no podrá usar los cuartos de la escuela, los cuartos de juego, las salas de espera, las salas familiares y las computadoras, o la cocina de la unidad después de visitar a su hijo. Podrá entrar en la cafetería del UWHC, la tienda de regalos del AFCH y otras áreas públicas del hospital que están alejadas de las unidades de pacientes ingresados. Para evitar que los gérmenes entren en contacto con su ropa, también debe usar un traje de protección o guantes cuando sujete a su hijo si tiene mucosa o heces sueltas.
Los amigos y familiares no deberían visitarle si tienen algún síntoma de una enfermedad contagiosa tal como tos, dolor de garganta, fiebre, sarpullido, o diarrea.
Para las personas que proporcionan los cuidados primarios, si usted está enfermo y debe permanecer con su hijo, por favor contacte a la enfermera o doctor de su hijo para hablar sobre los riesgos médicos para su hijo y cualquier medida de seguridad que pueda tener que tomar.
Será importante que usted se lave todos los días y que se ponga ropa limpia para ayudar a reducir la propagación de gérmenes cuando su hijo está bajo precauciones de contacto.
Todos los otros familiares y amigos DEBEN seguir todos los requerimientos indicados en la puerta del cuarto de su hijo. Esto incluye el uso de prendas de protección.
¿Se puede dejar abierta la puerta del cuarto de mi hijo?
Si su hijo tiene precauciones de propagación por el aire, la puerta tendrá que permanecer cerrada. Para el aislamiento para gotitas y de contacto, puede dejar la puerta abierta. El personal de enfermería puede responder a cualquier pregunta relacionada con esto.
¿Puede mi hijo salir del cuarto?
Cuando esté en aislamiento, su hijo debe intentar permanecer en su cuarto. Es posible que su hijo tenga que salir del cuarto para realizar ciertas pruebas. Si es así, la enfermera le explicará qué precauciones se deben tomar. Es posible que pidan que su hijo se ponga mascara, bata de protección, y/o guantes dependiendo del tipo de aislamiento. Siempre les pediremos a usted y a su hijo que se laven muy bien las manos con un gel de alcohol o jabón y agua antes de marcharse del cuarto. Usted o su hijo no deberían tener contacto directo con otros pacientes debido a que muchos de nuestros pacientes tienen sistemas inmunes debilitados y podrían contagiarle los gérmenes. Su enfermera le dirá si su hijo puede salir del cuarto y qué precauciones son necesarias para que su hijo no propague gérmenes a otras personas. Por favor, siga estas instrucciones meticulosamente.
Los pacientes en aislamiento y sus familias deben pedir al personal artículos de la cocina de la unidad ya que no les permitimos que estén en esta área. Si su hijo no puede salir del cuarto, el personal de Terapia Física puede proporcionarle ejercicios. El Departamento de Child Life puede ser contactado para que proporcione juguetes y juegos que sean fáciles de limpiar.
¿Está permitido que mi hijo reciba visitas de familiares y amigos?
En la mayoría de los casos, su hijo puede recibir visitas. Aquellas personas que le visiten tendrán que seguir las mismas precauciones médicas que los trabajadores médicos. Esto incluirá la necesidad de usar prendas de protección cuando entren en el cuarto de su hijo y lavarse las manos con jabón y agua o gel de alcohol para manos.
No se permite que los hermanos u otros niños que visiten a los pacientes en aislamiento vayan al cuarto de juegos y se les pedirá que permanezcan en el cuarto de aislamiento hasta que finalice la visita. Los hermanos pueden visitar Tyler's Place, pero deben lavarse las manos con jabón y agua o gel de alcohol para manos antes de entrar y no deben visitar Tyler's Place si tiene síntomas de una enfermedad (p. ej., fiebre, tos, dolor de garganta, sarpullido, diarrea, infección en el ojo o la piel).
¿Se puede almacenar en la nevera de la unidad la comida que ha estado en el cuarto de mi hijo?
Si su hijo tiene precauciones de gotitas o de contacto, entonces la comida que ha estado en el cuarto de su hijo no puede colocarse de nuevo en la nevera del hospital. La comida que traen de casa puede ser almacenada en la nevera del hospital hasta que entre en el cuarto de su hijo. Si su hijo sólo tiene precauciones para la transmisión por el aire, puede usar la nevera del hospital sin restricciones.
¿Cuándo se pueden finalizar las precauciones de aislamiento?
El doctor de su hijo o un profesional para el control de infecciones (ICP por sus siglas en inglés) del hospital decidirá cuándo no se necesitan ya las precauciones. Algunos pacientes necesitan estar en aislamiento durante la totalidad de su estancia en el hospital. Incluso si finaliza el aislamiento, aún se debe realizar la higiene de manos cuando entre y salga del cuarto de su hijo para protegerle frente a los gérmenes.
¿Qué pasará cuando mi hijo se vaya a casa?
Su doctor o enfermera le indicará si necesita tomar alguna medida especial de seguridad en casa. La higiene de manos, el enseñar a su hijo a taparse la boca con la manga o un pañuelo de papel cuando tosa, y la limpieza frecuente de superficies tocadas con mucha frecuencia son las mejores formas de prevenir la propagación de gérmenes.
Si su hijo no sale del aislamiento antes de irse a casa, por favor informe a todo el personal si su hijo regresa para visitas en la clínica o para pasar tiempo adicional en el hospital. Es posible que su hijo tenga que ser puesto en aislamiento nuevamente hasta que se pueda confirmar que ya no es necesario. Esto se hace tanto para proteger a su hijo, como al personal y a otros pacientes.
Isolation Precautions for Pediatric Patients
What are isolation precautions?
"Isolation precautions" refer to special safety measures that are put into place to lessen the spread of germs (bacteria, viruses, fungi) within the hospital.
Reasons your child may be placed in isolation:
- we suspect or know that they have an infection that can be spread to others in the hospital
- he carries certain types of germs, even if they are not making him ill
We do this because it is very easy for some patients to catch these germs. For these patients, even germs that don't usually make people sick can cause bad infections.
Who decides if my child needs to be put in isolation precautions?
Healthcare centers may have different rules about isolation. This Health Facts for You will focus on the rules at American Family Children's Hospital. For the most part, the guidelines set up by the Centers for Disease Control (CDC) will be followed. The doctor or nurse caring for your child or an Infection Control Practitioner (ICP) may decide if your child with need to be placed in isolation. If your child has symptoms or has a history of a contagious illness he may be placed in isolation even before test results confirm that the germ is there.
Will my child need to have an isolation sign posted on the door?
Yes, the isolation sign will be posted on your child's door so that health care workers, family and friends will know what steps they must take to prevent the spread of germs. The sign does not list your child's name and does not list what germ he has. It only lists what steps must be taken when people enter the room.
What detailed precautions will be needed?
Hand Hygiene must be performed by all people going in and out of your child's room. This means 15 seconds with soap and water or alcohol hand gel. Soap and water must be used every time hands are visibly dirty and when the sign on your child's door instructs to use soap and water instead of the alcohol hand gel.
Other detailed precautions that are needed will depend upon how the germ that your child has can be spread.
Contact Precautions: These are used when an illness can spread by touching the child or objects that the child has touched. If your child is in this type of isolation, all people who enter your child's room must wear a gown and gloves.
Enhanced Contact Precautions: These are used when an illness can spread by touching the child or objects that the child has touched and the germs that cause the illness are hard to kill on hands and surfaces. If your child is in this type of isolation, all people who enter your child’s room must wear a gown and gloves. They must also wash their hands with soap and water rather than alcohol hand gel. Bleach will be used to clean your child’s room.
Droplet Precautions: These are used when an illness is spread by secretions from the nose and mouth (i.e. coughing, sneezing, talking). All people going into your child's room must always wear a mask. Your child may also be asked to wear a mask if she must leave the room. If a mask can not be worn when leaving the room, then your child's cough should be covered with a tissue and hand hygiene should be done.
Airborne Precautions: These are used when an illness is spread in the air. Your child will be in a special room where air flows into the room instead of out. This helps to stop the spread of airborne germs. So that air flows into the room, the door must remain closed. Anyone who enters your child's room will wear a special mask called a respirator. Your child may also be asked to wear a mask if she must leave the room. If a mask can not be worn when leaving the room, then your child's cough should be covered with a tissue and hand hygiene should be done.
How can I, the Parent or Guardian, help to prevent the spread of germs?
Parents/Guardians of children in contact and/or droplet precautions will receive the Isolation Precautions Parent/Guardian Agreement to review with the nurse and sign. This form states that although it is preferred that parents/guardians follow all safety measures on the isolation sign, they may opt-out of wearing protective gear when their child is in contact and/or droplet precautions. The only exception to this would be if a child has or is thought to have bacterial meningitis.
If you opt out you must ALWAYS wash or gel your hands before you leave your child's room and upon return to the room. If you opt out, to protect other patients and their family members, you will not be able to use the school rooms, playrooms, waiting rooms, family lounges and computers, or the unit kitchen after visiting with your child. You will be able to enter the UWHC cafeteria, AFCH gift shop and other public areas of the hospital that are away from the inpatient care units. To avoid getting germs on your clothing you should also wear a gown or gloves when holding your child if he has mucous or loose stools.
Friends and family members should not visit if they have any symptoms of a contagious illness such as a cough, sore throat, fever, rash, or diarrhea.
For primary support persons, if you are ill and must stay with your child, please contact your child's nurse or doctor to discuss the health risks to your child and any special safety measures that you may need to take.
It will be important for you to bathe daily and change into clean clothing to help reduce the spread of germs when your child is in contact precautions.
All other family and friends MUST follow all requirements that are listed on your child's door. This includes wearing protective clothing.
Can my child's door be left open?
If your child is in airborne precautions, the door will need to remain closed. For droplet and contact isolation, the door can be left open. Your nursing staff can answer any questions about this.
Can my child leave the room?
When in isolation, your child should try to stay in his room. Your child may need to leave the room for certain tests. If so, the nurse will explain what precautions must be taken. Your child may be asked to wear a mask, gown, and/or gloves depending on the type of isolation. You and your child will always be asked to clean your hands very well with an alcohol gel or soap and water before leaving the room. You or your child should not have direct contact with other patients because many of our patients have weakened immune systems and you could spread germs to them. Your nurse will tell you if your child is able to leave the room and what precautions are needed so your child doesn't spread germs to other people. Please follow these instructions carefully.
Patients in isolation and their families must ask staff for items from the unit kitchen as we do not allow you to be in this area. If your child is not able to leave the room, Physical Therapy can provide exercises for your child. Child Life can be called on to provide toys and games that are easy to clean.
Is my child allowed to have family and friends visit?
In most cases, your child can have people visit. Those who visit will have to follow the same health care precautions as health care workers. This will include the need to wear protective clothing when going into your child's room and washing hands with soap and water or alcohol hand rub.
Siblings or other children who visit patients in isolation are not allowed to go to the playroom and will be asked to stay in the isolation room until they are done visiting. Siblings may visit Tyler's Place, but must wash hands with soap and water or alcohol hand gel before they enter and should not visit Tyler's Place if they have symptoms of an illness (e.g. fever, cough, sore throat, rash, diarrhea, eye or skin infection).
Can food that has been in my child's room be stored in the unit refrigerator?
If your child is in droplet or contact precautions, then food that has been in your child's room cannot be returned to the hospital refrigerator. Food from home may be stored in the hospital refrigerator until it enters your child's room. If your child is in airborne precautions alone, the hospital refrigerator may be used without restrictions.
When can isolation precautions end?
Your child's doctor or a hospital ICP will decide when precautions are no longer needed. Some patients need to be in isolation during their full hospital stay. Even if isolation ends, hand hygiene should still be performed when you enter and leave your child's room to protect your child from germs.
What about when my child goes home?
Your doctor or nurse will tell you if you need to take any special safety measures at home. Hand hygiene, teaching your child to cover their cough with their sleeve or a tissue and frequent cleaning of high touch surfaces are the best ways to prevent the spread of germs.
If your child is not cleared of isolation before he goes home, please tell all hospital staff if your child returns for clinic visits or further time in the hospital. Your child may need to be placed in isolation again until it can be confirmed that it is no longer needed. This is to protect your child as well as staff and other patients.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 10/11/2011
Copyright © 2/2011. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH # 7187
Print Health Fact For You