Prostate Ultrasound with Biopsy - Spanish Version
Ultrasonido de la Próstata con Biopsia
Durante un ultrasonido de la próstata, se colocará una sonda de aproximadamente el tamaño de un dedo a una corta distancia dentro del recto. Esta sonda crea imágenes de la glándula de la próstata. La sonda ayuda a que su doctor vea el tamaño de su próstata y detecte cualquier masa anormal.
Durante una biopsia de la próstata, el ultrasonido ayuda a guiar la aguja pequeña a través del recto y dentro de las áreas de la próstata donde se puede detectar tejido anormal. La aguja es utilizada para recolectar muestras de tejido de estas áreas.
Mientras está acostado del lado izquierdo, con sus rodillas dobladas hacia arriba, la sonda del ultrasonido será colocada dentro del recto y se tomarán las biopsias. Es posible que sienta presión a medida que se tomen las muestras. Se tarda aproximadamente 5 minutos en obtener las muestras. Una vez que se haya realizado la biopsia, es posible que necesite permanecer aquí hasta que pueda orinar.
(Marque uno)
____ Biopsia de la próstata realizada en la clínica
____ Biopsia de la próstata realizada en el quirófano
Si su biopsia va a realizarse en el quirófano, recibirá una llamada del Centro de Procedimientos Ambulatorios (Ambulatory Procedure Center) el día antes de su biopsia programada para indicarle cuándo debe llegar y cuándo comenzará su procedimiento.
Antes de la prueba
- Informe al doctor si tiene una articulación artificial que haya sido colocada en los últimos 2 años ya que es posible que necesite tomar más antibióticos antes de la biopsia.
- Informe a su doctor si está tomando medicamentos anticoagulantes (Coumadin® warfarina, Advil®, Motrin®, Nuprin®, aspirina, Vitamina E, e ibuprofeno). Se trata de medicamentos que pueden aumentar la probabilidad de sangrado después de la biopsia. Su doctor hablará con usted sobre cuándo debe dejar de tomar Coumadin® (warfarina). Usted debe dejar de tomar sus otros anticoagulantes 1 semana antes de la prueba.
- Puede comer antes de la prueba si se va a realizar en la clínica. Si la biopsia va a ser realizada en el quirófano, tendrá que dejar de comer alimentos sólidos, productos lácteos, y jugos con pulpa a la medianoche, pero quizás pueda consumir pequeñas cantidades de líquidos transparentes hasta un máximo de 4 horas antes.
- Necesitará proporcionar una muestra de orina antes de la prueba. Es útil que tenga la vejiga llena cuando llegue a la clínica.
- Tomará antibióticos antes y después de la biopsia. Es importante que los tome siguiendo las indicaciones.
- Necesitará un enema de fosfato de sodio (Fleets Enema) antes de la prueba. Adminístrelo 1-1½ horas antes de marcharse para venir a la clínica (de 2 a 4 horas antes si la biopsia se va a realizar en el quirófano). Siga las indicaciones en la caja. Tome una ducha.
Después de la biopsia
- Tome los antibióticos siguiendo las indicaciones.
- No realice ninguna actividad vigorosa durante 1 a 2 días.
- No tenga relaciones sexuales durante 3 días. Es posible que su semen contenga sangre y que mantenga un color ladrillo durante varias semanas.
- Beba bastante líquido después de la biopsia, de 8 a 10 vasos (de 8 onzas) al día.
Cuándo debe llamar al doctor
- Temperatura por la boca mayor de 100.4 F dentro de los primeros 3 días.
- Orina con sangre a través de la cual no puede ver. Es normal que la orina esté manchada de sangre.
- Coágulos de sangre grandes en la orina. Es normal que expulse unos pocos coágulos pequeños.
- Problemas para orinar.
- Sangrado por el recto (es normal que tenga manchas de sangre).
Números de Teléfono
Clínica de Urología - (608) 263-4757.
Después de las horas regulares, durante el fin de semana y en días feriados, este número le conectará con el operador de bípers/pagers. Pregunte por el doctor de Urología que está de guardia. Deje su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.
Número de teléfono con tarifa gratuita: 1-800-323-8942
Prostate Ultrasound with Biopsy
During a prostate ultrasound, a probe about the size of a finger is placed a short distance into the rectum. This probe creates images of the prostate gland. The probe helps your doctor see the size of your prostate and detect any abnormal growths.
During a prostate biopsy, ultrasound helps to guide the small needle through the rectum into areas of the prostate where abnormal tissues may be detected. The needle is used to collect tissue samples from these areas.
While lying on your left side, with your knees drawn up, the ultrasound probe will be placed into the rectum and the biopsies are taken. You may feel pressure as the samples are taken. It takes about 5 minutes to get the samples. After the biopsy is done, you may need to stay until you are able to urinate.
(Check one)
____ Prostate Biopsy done in the Clinic
____ Prostate Biopsy done in the Operating Room
If your biopsy will be done in the operating room, you will receive a call from the Ambulatory Procedure Center the day before your scheduled biopsy to tell you when to arrive and when your procedure will start.
Before the Test
- Tell your doctor if you have an artificial joint that has been placed in the last 2 years because you may need more antibiotics before the biopsy.
- Tell your doctor if you are taking "blood thinning" medicines (Coumadin® warfarin, Advil®, Motrin®, Nuprin®, aspirin, Vitamin E, and ibuprofen). These are medicines that can cause an increased chance of bleeding after the biopsy. Your doctor will talk with you about when to stop taking Coumadin® (warfarin). You should stop taking the other "blood thinning" medicines 1 week before the test.
- You may eat before the test if it will be done in clinic. If the biopsy will be done in the operating room, you will need to stop all solid foods, dairy products, and juices with pulp at midnight, but you may be able to have small amount of clear liquid up to 4 hours before.
- You will need to give a urine sample before the test. It is helpful to have a full bladder when you arrive at the clinic.
- You will take antibiotics before and after the biopsy. It is important to take them as directed.
- You will need a sodium phosphate enema (Fleets Enema) before the test, give it 1-1½ (2 to 4 hours if the biopsy will be done in the operating room) hours before you leave to come to the clinic. Follow the directions on the box. Shower.
After the Biopsy
- Take antibiotics as directed.
- Nothing strenuous for 1-2 days.
- No intercourse for 3 days. Your semen may have blood in it and remain rusty colored for several weeks.
- Drink plenty of fluids after the biopsy, 8-10 (8 oz.) glasses each day.
When to Call the Doctor
- Temperature by mouth greater than 100.4 F within the first 3 days.
- Bloody urine you cannot see through. It is normal to have blood-tinged urine.
- Large clots in urine. It is normal to pass a few small clots.
- Trouble passing urine.
- Rectal bleeding (spotty bleeding is normal).
Phone Numbers
Urology Clinic (608) 263-4757.
After Hours, Weekends, and Holidays: this number connects you with the paging operator. Ask for the Urology doctor on-call. Leave your name and phone number with the area code. The doctor will call you back.
Toll Free: 1-800-323-8942
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 04/05/2011
Copyright © 4/2010 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Todos los Derechos Reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del Inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7180
Print Health Fact For You