Portwine Stains (Capillary Malformation or Nevus Flameus) - Spanish Version
Hemangioma Plano
(Malformación Capilar o Nevo Flamígero)
Los hemangiomas planos (nevus flameus) son marcas de nacimiento compuestas de pequeños vasos sanguíneos dilatados en la piel. Estas lesiones están presentes al nacer y persisten a lo largo de la vida. En la mayoría de los casos, aumentan en tamaño a medida que el niño crece. Los hemangiomas planos no crecen a un ritmo rápido ni desaparecen.
Nadie conoce la causa de los hemangiomas planos. Se producen en 1 de cada 200 recién nacidos. En la mayoría de los niños, el hemangioma plano no está relacionado con ningún otro problema. A veces, los hemangiomas planos en la cara pueden estar relacionados con problemas en los ojos y problemas del sistema nervioso (síndrome de Sturge-Weber). Del mismo modo, los hemangiomas planos en los brazos y piernas pueden estar relacionados con el crecimiento excesivo de tejido subyacente al hemangioma (síndrome de Klippel-Trenaunay).
La mayoría de los niños con hemangiomas planos tienen un problema sólo en el área profunda de la piel. Se ha desarrollado un tratamiento para el hemangioma plano usando tratamiento con láser, especialmente el láser de colorante pulsado. La mayoría de los hemangiomas planos se oscurecen y aumentan en grosor con el tiempo. Los tratamientos con láser pueden ser utilizados para evitar que se produzcan estos cambios. También mejoran mucho la apariencia del hemangioma plano.
La terapia de láser en la piel se utiliza cada 6-8 semanas durante un promedio de 4 a 8 sesiones de tratamiento. La mayoría de los niños muestran mucha mejoría en el hemangioma después del tratamiento con láser. Los hemangiomas en el centro de la cara y en los brazos y piernas no se resuelven tan bien como otros hemangiomas. Es raro que el tratamiento con láser tenga como resultado la extracción completa del hemangioma plano. El riesgo de formación de cicatriz con el láser de colorante pulsado es menor de 1 de cada 100. Cuando los hemangiomas están extendidos o cerca de los ojos, es posible que se necesite anestesia para el dolor o para mantener al paciente quieto durante la terapia de láser. Los hemangiomas más pequeños pueden ser tratados con el uso de una crema llamada EMLA®, la cual entumece la piel.
Puede obtener información adicional sobre los hemangiomas planos a través de la National Congenital Portwine Stain Foundation, 125 E. 63rd St., New York, NY 10021. El número de teléfono es el (516) 867-5137 o el FAX: (516) 869-1278.
Departamento de Dermatología de la UW
1 S. Park St 7° Piso
Madison, WI 53715
Clínica: 608 287-2450
Hospital de Niños de American Family
Clínica de Especialidad de Dermatología Pediátrica
1675 Highland Ave.
Madison, WI 53792
Clínica: 608 263-6420
Portwine Stains
(Capillary Malformation or Nevus Flameus)
Portwine stains, (nevus flameus) are birthmarks composed of dilated small blood vessels in the skin. These lesions are present at birth and persist throughout life. They most often grow in size as the child grows. Portwine stains do not grow at a fast rate or go away.
No one knows what causes portwine stains. They occur in 1 in 200 newboms. For most children, the portwine stain is not linked to any other problems. Sometimes portwine stains of the face can be linked to eye problems and nervous system problems (Sturge-Weber syndrome). In the same way, portwine stains of the arms and legs can be related to tissue overgrowth of the arm or leg underlying the stain (Klippel-Trenaunay syndrome).
Most children with portwine stains have a problem that is only skin deep. A treatment for the portwine stain has been developed using laser treatment especially the pulsed dye laser. Most portwine stains will darken and thicken slowly with time. The laser treatments can be used to prevent these changes. It also greatly improves the appearance of the portwine stain.
Laser therapy of the skin is used every 6-8 weeks for an average of 4 to 8 treatment sessions. Most children show much improvement in the stain after laser treatment. Stains in the center of the face and on the arms and legs do not resolve as well as other stains. It is rare for laser treatment to result in complete removal of a portwine stain. The risk of scarring with the pulsed dye laser is less than 1 in 100. When stains are widespread or close to eyes, anesthesia may be needed for pain or keep the patient still during the laser therapy. Smaller stains can be treated with the use of a cream called EMLA® which numbs the skin.
Further information about portwine stains can be obtained from the National Congenital Portwine Stain Foundation, 125 E. 63rd St., New York, NY 10021.
The phone number is (516) 867-5137 or FAX: (516) 869-1278.
UW Dermatology Department
1 S. Park St 7th Floor
Madison, WI 53715
Clinic: 608 287-2450
American Family Children's Hospital
Pediatric Dermatology Specialty Clinic
1675 Highland Ave.
Madison, WI 53792
Clinic: 608 263-6420
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 02/24/2011
Copyright © 6/2010. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7157
Print Health Fact For You