Your Care at Home after a Neck Dissection - Spanish Version HF#7148



 

Qué esperar

 

Puede esperar tener una incisión y un(os) tubo(s) de drenaje en el área afectada del cuello.  Los tubos de drenaje se remueven aproximadamente 1 a 2 días después de la cirugía.  Existe la probabilidad de tener cierto entumecimiento, hormigueo, o disminución de la sensación en la mandíbula o el cuello.  Debido a esto, tenga cuidado con el calor o el frío extremos.  Las almohadillas de calor y los secadores del cabello deben ser utilizados con precaución.  Además, use prendas adicionales para protegerse frente al congelamiento.  Tenga cuidado cuando se rasure.  Es posible que tenga cierto dolor después de la cirugía.  Para su alivio, use las pastillas para el dolor siguiendo las indicaciones en la receta.  Puede esperar tener una disminución en el rango de movimiento y la fuerza muscular y puede observar la caída del hombro afectado.  Es posible que su doctor desee que realice ejercicios musculares para fortalecer el cuello y el hombro.  Su doctor le aconsejará sobre lo que quiere que haga y cuándo comenzar.  En ese momento recibirá una guía de enseñanza que le ayudará a hacer los ejercicios de forma apropiada.  El dolor ligero o el malestar en el hombro pueden durar varios meses.

 

Lo que debe hacer

 

• Durante la próxima semana, eleve la cabeza al menos 30º cuando se acueste.  No se acueste plano en la cama.  Use al menos 2 almohadas.

 

• Limite su actividad durante 2 semanas.  Evite realizar ejercicio y actividades vigorosas tal como jogging, aeróbic, natación, ni levante más de 25 libras.

 

• Revise su herida para comprobar si tiene alguna señal de infección.  Observe si tiene enrojecimiento, fiebre, inflamación, dolor, calor en el área, o drenaje parecido a pus.

 

Cuándo debe llamar a su doctor

 

Por favor, llame a su doctor si observa:

 

• Sangrado que empapa un vendaje de gasa en 10 minutos o menos y sigue empapando los vendajes durante una hora.
• Fiebre mayor de 100.5° F cuando la temperatura se toma por la boca.
• Tiene dolor que no se alivia con el medicamento.
• Tiene alguna señal de infección.
• Aumento de la inflamación en el área del cuello.
• Tiene problemas para respirar.

 

Números de teléfono

 

Si tiene preguntas o problemas una vez que esté en casa, por favor llame a:

 

Clínica de Otorrinolaringología, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., al (608) 263-6190.

 

Después de las 5:00 p.m. o durante el fin de semana, el número de la clínica le conectará con el operador de pagers.  Pregunte por el doctor de Otorrinolaringología que está de guardia.  Deje su nombre, código de área, y número de teléfono.  El doctor le devolverá la llamada.

 

Si vive fuera del área, por favor llame al 1-800-323-8942.

 

 

 

 

 

What to Expect

 

You can expect an incision and drainage tube(s) on the affected side of your neck.  Drainage tubes are removed about 1 – 2 days after surgery.  There is a chance of some numbness, tingling, or decreased feeling in the jaw or neck.  Because of this, be careful around extremes of hot and cold.  Heating pads and hair dryers should be used with caution.  Also, wear extra clothes to protect against frostbite.  Be careful when shaving. There may be some pain after surgery.  For relief, use your pain pills as prescribed.  You can expect a decrease in range of motion and muscle strength and may notice drooping of the affected shoulder. Your doctor may want you to do muscle exercises to strengthen your neck and shoulder.  Your doctor will advise you about what he may want you to do and when to begin.  A teaching guide will be given to you at that time to help you do the exercises the right way.  Slight pain and aching in the shoulder may last for months.

 

What to Do

 

• For the next week, raise your head at least 30º when you lie down.  Do not lie flat in bed.  Use at least 2 pillows.

 

• Restrict your activity for 2 weeks.  Avoid heavy exercise and activity such as jogging, aerobics, swimming, or lifting greater than 25 pounds.

 

• Check your wound for any signs of infection.  Watch for redness, fever, swelling, pain, warmth at the site, or pus-like drainage.

 

When to Call Your Doctor

 

Please call your doctor if you notice:

 

• Bleeding that soaks a gauze dressing in 10 minutes or less and continues to soak dressings for one hour.
• Fever greater than 100.5° F when taken by mouth.  Pain not relieved by medicine.
• Any signs of infection.
• Increased swelling of the neck area.
• Trouble breathing.

 

Phone Numbers

 

If you have any questions or problems once you are home, please call:

 

ENT Clinic, Monday-Friday from 8:00 a.m. - 5:00 p.m., at (608) 263-6190.

 

After 5:00 p.m. or weekends, the clinic number will give you the paging operator.  Ask for the ENT doctor on-call.  Leave your name, area code, and phone number.  The doctor will call you back.

 

If you live out of the area, please call 1-800-323-8942.

 

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 02/23/2011

Copyright © 1/2011 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7148

Print Health Fact For You