Atropine Refraction - Spanish Version
Refracción con atropina
Como parte del examen ocular completo de su hijo, el oftalmólogo de pediatría sugiere que se realice una refracción con atropina. La atropina es un medicamento utilizado en los ojos para dilatar (abrir) las pupilas. También relaja los músculos que enfocan los ojos. Esto permite que el doctor revise la retina, el nervio óptico, y otras estructuras dentro del ojo que no pueden verse bien hasta que las pupilas están dilatadas. Esto también permite que se tomen medidas para decidir si su hijo necesita lentes y de qué graduación deben ser.
Cómo usar el medicamento
El medicamento vendrá como un ungüento en un tubo pequeño, como un tubo de pasta de dientes, o como gotas para los ojos en un frasco pequeño.
Lávese las manos antes de abrir el tubo o el frasco de medicamento.
Si el medicamento es un ungüento, tire del párpado inferior hacia abajo y aplique una pequeña cantidad de aproximadamente el tamaño de un grano de arroz en el espacio entre el párpado y el globo ocular.
Si el medicamento es una gota para el ojo, tire del párpado inferior hacia abajo y coloque una gota en el espacio entre el párpado y el globo ocular.
Después de aplicar el medicamento en el ojo de su hijo, lávese las manos de nuevo.
El medicamento debe ser colocado en cada ojo _________ veces al día comenzando ____________ días antes del examen programado para la vista. No use el medicamento la mañana del examen.
Precauciones especiales
Si usa más medicamento del necesario, es posible que la cara de su hijo se vea sonrojada o se sienta caliente. En la mayoría de los casos no significa que su hijo tenga alergia al medicamento, sino que ha usado demasiado. Si usa el ungüento, use una cantidad más pequeña en la próxima dosis. Si está usando gotas para los ojos, asegúrese de usar sólo una gota en el ojo. Si esto sucede de nuevo, deje de usar el ungüento o las gotas y llame a la enfermera de la Clínica de Oftalmología de Pediatría al (608) 263-6605.
Mientras los ojos de su hijo estén dilatados, no es necesario tomar medidas especiales de seguridad. Es posible que su hijo sea un poco sensible a la luz. La luz no le va a dañar o lastimar los ojos, pero es posible que observe que su hijo parpadea más cuando está expuesto a la luz del sol. Es posible que su hijo esté más a gusto con lentes de sol o un sombrero con visera. A veces, el control del músculo del ojo puede parecer peor cuando las pupilas están dilatadas. Esto volverá a la normalidad una vez que desaparezca el efecto del ungüento o las gotas. Su hijo puede nadar, correr, y jugar durante este tiempo.
Si le queda ungüento o gotas en las manos después de tocar el tubo o el frasco, y se frota el ojo, su pupila puede dilatarse y su visión puede volverse un tanto borrosa. Ésta es la razón por la que debe lavarse bien las manos después de aplicar el medicamento en el ojo de su hijo.
Almacene el medicamento en un lugar seguro fuera del alcance de los niños. Si el medicamento es consumido por boca, llame al Centro para el Control de Envenenamientos (Poison Control Center) al 1-800-222-1222.
Atropine Refraction
As a part of your child’s complete eye exam, the pediatric eye doctor suggests an atropine refraction. Atropine is a medicine that is used in the eyes to dilate (open) the pupils. It also relaxes the muscles that focus the eyes. This allows the doctor to look at the retina, optic nerve, and other structures inside the eye that cannot be seen well until the pupil is dilated. This also allows measurements to be taken to decide if your child needs glasses and what strength they should be.
How to Use the Medicine
The medicine will come as an ointment in a small tube, like a tube of toothpaste, or as eye drops in a small bottle.
Wash your hands before opening the tube or the bottle of medicine.
If the medicine is an ointment, pull the lower eyelid down and squeeze a small dab, about the size of a grain of rice, into the space between the eyelid and the eyeball.
If the medicine is an eye drop, pull the lower eyelid down and put one drop into the space between the eyelid and the eyeball.
After you put the medicine in your child’s eyes, wash your hands again.
The medicine should be put into each eye _________ times a day starting ____________ days before your scheduled eye exam. Do not use the medicine on the morning of the exam.
Special Precautions
If you use more of the medicine than is needed, your child’s face may look flushed or feel warm. This most often does not mean that your child is allergic to the medicine, but it means too much was used. If using the ointment, use a smaller amount for the next dose. If using eye drops, be sure to use only one drop in the eye. If this happens again, stop using the ointment or drops and call the nurse in the Pediatric Eye clinic at (608) 263-6605.
While your child’s eyes are dilated, no special safety measures need to be taken. Your child may be a little light sensitive. Light will not damage or hurt the eyes, but you may find that your child squints more in the sunlight. Your child may be more at ease with sunglasses or a hat with a visor. Sometimes, eye muscle control may seem worse while the pupils are dilated. This will go back to normal after the ointment or drops wear off. Your child may still swim, run, and play during this time.
If any of the ointment or drops stay on your hands after you handle the tube or bottle, and you rub your own eye, your pupil may dilate and your vision may become somewhat blurry. This is the reason you should wash your own hands well after you put the medicine in your child’s eye.
Store this medicine in a safe place that is out of the reach of children. If it is taken by mouth, call the Poison Control Center at 1-800-222-1222.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 06/10/2013
Copyright © 06/10/2013 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#7137
Print Health Fact For You