Preventing the Spread of Infection: Standard Precautions - Spanish Version HF#7121



Prevención de la propagación de infecciones: Precauciones estándar

 

 

Precauciones estándar

 

Usted y su familia y amigos pueden hacer mucho para prevenir la propagación de infecciones en los hospitales, clínicas, y comunidades.  La clave de la prevención de infecciones está en el uso de medidas de seguridad conocidas como precauciones estándar.  Los trabajadores de UW Health usan precauciones estándar con todos los pacientes y en todo momento.  Estas medidas de seguridad se toman para ayudar a detener la propagación de gérmenes de una persona a otra. 

 

Los gérmenes tales como la bacteria y los virus se propagan de varias formas.  La mayoría de los gérmenes se propagan a través del contacto entre las personas, con frecuencia debido a que no se han lavado las manos.  Algunos gérmenes se encuentran en el aire y entran en su cuerpo cuando respira.  Otros gérmenes pueden hallarse en alimentos o en el agua. 

 

La higiene de manos, la higiene respiratoria, y el uso de prendas de protección constituyen precauciones estándar comunes utilizadas para prevenir la propagación de gérmenes e infección.  La higiene de manos consiste en lavarse las manos con jabón y agua o gel con alcohol.  La higiene respiratoria consiste en poner un pañuelo, su mano, o su brazo sobre su nariz y boca cuando estornude o tosa.  Después de estornudar o toser, se realiza la higiene de manos.  Los guantes, trajes, mascaras, y protectores faciales son tipos de prendas usadas para protegernos y mantener los gérmenes fuera de nuestros cuerpos.

 

Higiene de manos

 

El lavado de manos es con frecuencia la manera número uno de evitar la propagación de gérmenes.  Quince segundos con jabón y agua o gel es todo lo necesario para remover o destruir la mayoría de los gérmenes con los que entramos en contacto cada día.  La simple limpieza de manos puede prevenir la gripe, los catarros, y otras infecciones. 

 

Cuándo debe lavarse las manos

 

• Cuando las manos se vean sucias.
• Antes de preparar comida o antes de comer.
• Después de usar el baño.
• Después de cambiar un pañal.
• Después de tocar a un animal.

 

Cuándo debe lavarse con gel con alcohol

 

• Antes de salir de su cuarto del hospital.
• Antes de marcharse del cuarto de hospital de una persona a la que ha visto.
• Después de toser, estornudar, o limpiarse la nariz.
• Antes de tocar objetos, tal como líneas intravenosas o líneas centrales.

 

Los objetos tales como los pomos de las puertas, los teclados, los interruptores de la luz, y los teléfonos pueden llevar consigo muchos gérmenes que pueden enfermarnos.  Ya que usted no puede evitar siempre estos objetos, lávese las manos con frecuencia.  Lávese las manos antes de manipular alimentos o antes de comer.  Si no puede hacerlo por sí mismo, pida ayuda para lavarse las manos con jabón dentro de un lavamanos con agua tibia.

 

Cómo lavarse las manos

 

• Humedezca las manos y aplique jabón.
• Frote juntas las manos durante al menos 15 segundos, asegurándose de lavar todos los lados, los espacios entre los dedos, debajo de las uñas, y la parte trasera de las manos.  El frotar ayuda a soltar los gérmenes de forma que puedan removerse al enjuagarse las manos.
• Enjuáguese bien las manos.
• Séquese las manos con una toalla limpia de papel, y entonces cierre la llave del agua con la toalla.

 

Cómo usar el gel con alcohol

 

• Empuje el botón del dispensador para obtener la cantidad de gel del tamaño de una moneda de cinco centavos en la palma de la mano.
• Frote el gel por todos lados en las manos, en los espacios entre los dedos, debajo de las uñas, y la parte trasera de las manos.
• Siga frotando todas las superficies de las manos hasta que ya no tenga gel y las manos estén secas.  Si se usa suficiente gel, esto debería durar aproximadamente de 15 a 20 segundos.

 

Higiene respiratoria

 

Muchas enfermedades se propagan al toser y estornudar.  Cuando usted tose o estornuda, los gérmenes pueden viajar tres pies o más.  El uso de un pañuelo de papel o su mano o brazo para cubrirse la boca y la nariz cuando tosa o estornude puede ayudar a detener la propagación de la gripe, los catarros, y otras infecciones. 

 

Use un pañuelo limpio para taparse la boca y la nariz cuando tosa o estornude.  Tire a la basura los pañuelos usados y lávese las manos justo después de hacerlo.

 

Si no tiene un pañuelo de papel, tápese la boca y la nariz donde se dobla el codo o con las manos. Si usa las manos, láveselas enseguida.

 

Intente no tocarse los ojos, la nariz, y la boca.  Incluso cuando sus manos parecen estar limpias, los gérmenes con frecuencia se propagan de esta manera.

 

Evite el contacto directo

 

Cuando usted tiene una infección, intente permanecer al menos a tres pies de distancia de otras personas.  Si puede, use una máscara sobre la nariz y la boca si está tosiendo.  No dé la mano ni toque a otras personas.  No visite a pacientes en el hospital.  Intente mantenerse alejado de las personas que pueden enfermarse con facilidad (p. ej., bebés, mujeres embarazadas, ancianos, y personas con problemas médicos crónicos). 

 

 

 

 

 

 

Preventing the Spread of Infection:  Standard Precautions

 

Standard Precautions

 

You and your family and friends can do a lot to prevent the spread of infection in hospitals, clinics, and communities.  The key to preventing infection is using safety measures known as standard precautions.  UW Health care workers use standard precautions with all patients at all times.  These safety measures are taken to help stop the spread of germs from one person to another. 

 

Germs such as bacteria and viruses are spread in a number of ways.  Most germs are spread by contact between people, often by unwashed hands.  Some germs are in the air and enter your body when you breathe.  Other germs can be found in food or water. 

 

Hand hygiene, respiratory hygiene, and wearing protective clothes are common standard precautions used to prevent the spread of germs and infection.  Hand hygiene is cleaning hands with soap and water or alcohol gel.  Respiratory hygiene is putting a tissue, your hand, or your arm over your nose and mouth when sneezing or coughing.  After sneezing or coughing, hand hygiene is used.  Gloves, gowns, masks, and face shields are types of clothes used to keep germs off and out of our bodies.

 

Hand Hygiene

 

Cleaning your hands often is the number one way to stop germs from spreading.  Fifteen seconds with soap and water or gel is all it takes to remove or kill most of the germs that we come into contact with every day.  Simple hand cleaning can help prevent the flu, colds, and other infections. 

 

When to Wash Your Hands

 

• When hands look dirty.
• Before fixing or eating food.
• After using the restroom.
• After changing a diaper.
• After touching an animal.

 

When to Clean with Alcohol Gel

 

• Before leaving your hospital room.
• Before leaving the hospital room of a person you have seen.
• After coughing, sneezing, or wiping your nose.
• Before touching objects, like IVs or central lines.

   

Objects such as doorknobs, keyboards, light switches, and phones may carry germs that can make us sick.  Since you cannot always avoid these objects, clean your hands often.  Clean hands before handling food or eating.  Ask for help cleaning your hands with soap and a basin of warm water or alcohol gel if you are unable to do it yourself.

 

How to Wash Your Hands

 

• Wet your hands and apply soap.
• Rub your hands together for at least 15 seconds, making sure to clean all sides, spaces between fingers, under nails, and backs of hands.  Rubbing helps to loosen the germs so they can be rinsed away.
• Rinse well.
• Dry your hands with a clean paper towel, then turn off the faucet with the towel.

 

How to Use Alcohol Gel

 

• Push the button on the dispenser to get a nickel-sized amount of gel in the palm of your hand.
• Rub the gel on all sides of your hands, spaces between fingers, under nails, and backs of hands.
• Keep rubbing all surfaces of your hands until the gel is gone and hands are dry.  If enough gel is used, this should take about 15 to 20 seconds.

 

Respiratory Hygiene

 

Many diseases are spread by coughing and sneezing.  When you cough or sneeze, germs can travel three feet or more.  Using a tissue or your hand or arm to cover your mouth and nose when coughing or sneezing can help stop the spread of the flu, colds, and other infections. 

 

Use a clean tissue to cover your mouth and nose when you cough or sneeze.  Throw used tissues away and clean your hands right after you are done.

 

If you don’t have a tissue, cover your mouth and nose with the bend of your elbow or hands.  If you use your hands, clean them right away.

 

Try not to touch your eyes, nose, and mouth.  Even when your hands appear to be clean, germs are often spread this way.

 

Avoid Close Contact

 

When you have an infection, try to stay at least three feet away from other people.  If you can, wear a mask over your nose and mouth if you are coughing.  Don’t shake hands or touch others.  Do not visit patients in the hospital.  Try to stay away from people who could get sick easily (e.g., babies, pregnant women, the elderly, and people with chronic health problems). 

 

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 02/23/2011

Copyright © 01/26/2010 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#7121

Print Health Fact For You