Breast-Feeding while Your Child Is in the Hospital - Spanish Version
? ?
La lactancia cuando su bebé está en el hospital
Nos gustaría darle información sobre la lactancia, la extracción de leche materna con un sacaleches, y el almacenamiento de la leche mientras su hijo está en el hospital. A continuación encontrará algunas preguntas comunes de los padres.
¿Es mejor para mi bebé amamantar mientras está en el hospital?
Los bebés que amamantan gastan menos energía al comer que si se les alimenta con biberón. El nivel de oxígeno en la sangre y su temperatura corporal se mantienen más estables. La leche materna es más fácil de digerir que la fórmula. También es algo que conforta tanto a la mamá como al bebé.
¿Hay un sacaleches que pueda usar mientras estoy aquí?
Sí. Su enfermera puede encargar uno para usted y le mostrará cómo usarlo. Entonces, si usted no está aquí, las enfermeras podrán darle al bebé su leche materna.
¿Es seguro calentar la leche materna en el microondas?
No. Los microondas destruyen los anticuerpos que hay en la leche materna que ayudan a que el bebé combata los gérmenes. También puede quemar al bebé ya que ciertas partes de la leche se pueden poner muy calientes rápidamente.
¿Qué información debo dar a las enfermeras?
Las enfermeras le pedirán que les diga cuántos minutos ha comido su bebé en cada seno. Dígales qué medicamentos está tomando, ya que algunos medicamentos pueden ser pasados al bebé a través de la leche materna. Es importante que evite el alcohol y limite el consumo de tabaco y cafeína lo más posible mientras esté amamantando a su bebé. Es vital para usted que beba bastante líquido para mantener un buen suministro de leche materna. No dude en pedirle a la enfermera que le proporcione su propia jarra de agua para tenerla en el cuarto.
Si mi bebé no puede tomar leche materna ahora mismo, ¿cómo puedo almacenar en el hospital la leche extraída con el sacaleches?
Pautas generales
- Su enfermera le proporcionará contenedores limpios con tapas y etiquetas para poner su nombre, el número de expediente medico del hospital, la fecha y la hora en la que extrajo la leche.
- Lávese las manos antes de usar el sacaleches de modo que la leche materna se mantenga limpia.
- No llene completamente el contenedor ya que la leche se va a expandir cuando se congele.
- Es posible que la leche se separe durante el almacenamiento. La parte menos densa de la leche puede subir a la parte de arriba del contenedor. Antes de alimentar a su bebé, remueva cuidadosamente el contenedor para mezclar la leche. El color puede variar de amarillento, color café, y azulado dependiendo de lo que usted haya estado comiendo. Es posible que huela distinto a la leche materna fresca.
Pautas para almacenar la leche
- La leche materna debe ser colocada en la nevera dentro un período de 1 hora tras haberla extraído.
- Después de extraer la leche, su enfermera colocará en la nevera los contenedores etiquetados si los va a usar dentro de un período de 24 horas. Si planea usarla después de 24 horas, puede ser almacenada en nuestro congelador durante un máximo de dos semanas. Pídale a la enfermera que le prepare la leche cuando la necesite.
- La leche debe ser almacenada hacia la parte trasera del congelador, donde la temperatura se mantiene más estable.
- La duración de tiempo durante el cual la leche puede estar congelada depende del tipo de congelador que tiene:
- 2 semanas en un compartimento del congelador dentro de la nevera.
- Entre 3 y 6 meses en una nevera/congelador con puertas separadas (congelador de 0° F)
- Entre 6 y 12 meses en congeladores horizontales o verticales que se descongelan de forma manual, se abren en rara ocasión y mantienen una temperatura de -4° F.
Pautas para descongelar la leche
- Use primero la leche más vieja que tenga en el congelador.
- Puede descongelar la leche colocándola en la nevera la noche antes de usarla. Una vez que se haya descongelado, puede estar en la nevera durante sólo 24 horas, y entonces debe tirarla a la basura si no la usa.
- También puede descongelar y calentar la leche colocándola bajo agua tibia o girando el contenedor dentro de un cuenco de agua tibia. (No la coloque en el microondas.)
- El bebé puede tomar la leche fría, a temperatura ambiente, o ligeramente tibia.
- No vuelva a congelar la misma leche materna.
- Debe tirar la leche que quede en el biberón después alimentar al bebé.
¿Hay alguien que pueda ayudarme si tengo preguntas sobre lactancia?
Sí. Hay una experta de lactancia (asesora certificada de lactancia) aquí en el hospital. También hay muchas enfermeras y doctores con experiencia en esta área. Simplemente pregunte a su enfermera y ella podrá llamar a alguien por usted.
¿Tienen libros o páginas web sobre lactancia que pueda revisar mientras estoy aquí?
Sí. El Hospital de Niños de American Family tiene un libro estupendo llamado The Breast-feeding Answer Book. Se pueden copiar páginas tras su solicitud.
Algunas páginas web útiles sobre la lactancia son:
www.aap.org (Academia Americana de Pediatría/American Academy of Pediatrics)
www.lalecheleague.org (Organización mundial de información y apoyo para la lactancia)
Por favor, si es necesario pida asistencia. Esperamos que esta información y nuestro apoyo le ayuden a tomar sus decisiones sobre la lactancia.
Breast-Feeding while Your Child Is in the Hospital
We would like to give you information about breast-feeding, pumping and storing breast milk while your child is in the hospital. Below are common questions parents may have.
Is it better for my baby to breast-feed while in the hospital?
Babies that are breast-fed spend less energy eating than if they were fed by bottle. The level of oxygen in their blood and their body temperature stays more stable. Breast milk is easier to digest than formula. It is also comforting for both mom and baby.
Is there a breast pump I can use while I am here?
Yes, your nurse can order one for you and will show you how to use it. Then, if you are not here, the nurses can still feed your child your breast milk.
Is it safe to warm up breast milk in the microwave?
No. Microwaves kill the antibodies in the breast milk that help your baby fight off germs. It can also burn the baby since certain spots in the milk can get hot very quickly.
What should I report to the nurses?
The nurses will ask you to tell them how many minutes your baby fed on each breast. Tell them about any medicines you are taking, since some medicines can be passed on to your child in the breast milk. It is important to avoid alcohol and limit smoking and caffeine as much as you can while you are breastfeeding. It is vital for you to drink plenty of fluids to keep up a good supply of breast milk. Feel free to ask a nurse for your own pitcher of water in the room. Your nurse will instruct you on how to order from our Room Service system.
If my baby is not able to take breast milk right now, how do I store pumped breast milk in the hospital?
General Guidelines
- Your nurse will give you clean cups with lids and labels for name, hospital Medical Record (MR) number, date and time of pumping.
- Wash your hands before pumping so that the breast milk stays clean.
- Do not fill the cup completely full since the milk will expand when it freezes.
- The milk may separate during storage. The thinner part of the milk may rise to the top. Before feeding, gently swirl the cup to mix the milk. The color may vary from yellowish to brownish to bluish depending on what you have been eating. It may smell different than fresh breast milk.
Storage Guidelines
- Breast milk should be refrigerated within 1 hour of pumping.
- After pumping your nurse will put the labeled cups in the refrigerator if you will use it within 24 hours. If you plan to use it after 24 hours, it can be stored in our freezer for up to two weeks. Ask the nurse to get the breast milk ready for you when you need it.
- Milk should be stored toward the back of the freezer where the temperature stays the most stable.
- The length of time the milk may be frozen depends on the type of freezer you have:
- 2 weeks for a freezer compartment inside the refrigerator
- 3 to 6 months for a refrigerator/freezer with separate doors (0° F freezer)
- 6 to 12 months for a chest or upright manual defrost deep freezer that is opened rarely and maintains temperature of -4° F.
Thawing Guidelines
- Use the oldest milk from the freezer first.
- The frozen milk can be thawed by placing it in the refrigerator the night before use. Once it is thawed it can be kept in the refrigerator for only 24 hours, and then should be thrown away if not used.
- The milk can also be thawed and warmed by running it under warm water or swirling the cup in a bowl of warm water. (Do not microwave.)
- The baby can drink the milk cool, at room temperature, or slightly warm.
- Do not re-freeze breast milk.
- Milk left in the bottle after a feeding should be thrown away.
Is there someone that can help me with breast-feeding questions?
Yes. There is an expert in breast-feeding (certified lactation consultant) here in the hospital. There are also many nurses and doctors who have experience in this area. Just ask your nurse and she can call someone for you.
Do you have books or websites on breast-feeding that I can look at while I am here?
Yes. The American Family Children's Hospital has a great book called: The Breast-feeding Answer Book. Pages may be copied on request. Some helpful breastfeeding websites are:
www.aap.org (American Academy of Pediatrics)
www.lalecheleague.org (A worldwide breast-feeding information and support organization)
Please ask for any help. We hope that this information and our support will help you with your breast-feeding choices.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 02/15/2011
Copyright © 04/29/2010 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6974
Print Health Fact For You