Radical Prostatectomy - Spanish Version HF#7095



Prostactectomía Radical
 

Esta cirugía extrae la glándula de la próstada.  Es un tratamiento para el cáncer de próstata.  Es posible que se realice una biopsia de los ganglios linfáticos de la pelvis y la parte inferior del abdomen.

 

 

La operación puede causar

 

• Sangrado.
• Infección.
• Pérdida del control de la vejiga.  Esto puede producirse a corto plazo o, en raras ocasiones, a largo plazo.
• Problemas para tener una erección en el 30 al 80% de los casos.  Esto depende de muchos factores.
• Lesión en el recto.
• Formación de tejido cicatrizal en el cuello de la vejiga.

 

Antes de la cirugía

 

Para estar en el mejor estado de salud para la cirugía:

• Haga ejercicio
• Consuma una dieta saludable de alimentación
• Tome pastillas de hierro, si las han ordenado
  

El día antes de la cirugía, usted necesitará hacer un lavado intestinal para expulsar las heces de su intestino antes de la cirugía.  Hablaremos de esto con usted y le daremos un folleto distinto para la solución del lavado intestinal.

Después de la cirugía

 

• Espere estar en el hospital durante aproximadamente 3 días.  Tendrá una línea intravenosa (IV) puesta, 2 sondas de drenaje cerca de la incisión, y un catéter para la orina en la vejiga.  El catéter permanecerá colocado durante 2 semanas.  Su enfermera le enseñará los cuidados del catéter antes de marcharse del hospital.
• El viaje a casa puede ser más cómodo si usted se sienta sobre 1 o 2 almohadas.  Haga que el conductor las tenga en el automóvil.

 

 

 

Actividad mientras está en el hospital

 

• Saldrá de la cama poco después de la cirugía.
• El sentarse en una silla y el caminar aligerarán su recuperación.
• Las pastillas para el dolor harán que se mueva con más facilidad.  

 

Cuidado de la herida

 

• Puede ducharse.  No tome baños en la tina, jacuzzi, ni nade mientras tenga el catéter colocado  y hasta que la herida haya cicatrizado.
• Lave la incisión con un jabón suave y agua, enjuáguese bien, y séquese dando palmaditas suaves.
• Use un vendaje si la incisión está drenando/supurando, si la ropa le roza, o si se encuentra en un pliegue de piel.  Cambie el vendaje todos los días o con más frecuencia si se moja.
• No se ponga loción, polvo, ni ungüentos en la herida. 
  

Dolor

Espere tener dolor cuando vaya a casa.  Tendrá pastillas para el dolor a tomar cuando las necesite.

 

Cuidados del catéter

• Usted se irá a casa con un catéter que tendrá puesto durante 2 semanas.  Le enseñaremos sus cuidados antes de irse a casa.
• Su orina puede tener un color cereza-rosado claro.  Esto es normal.

 

Dieta

Usted consumirá una dieta regular en casa.  Durante los primeros 4 a 5 días, consuma pequeñas comidas a lo largo del día.  Evite las comidas grandes ya que pueden causar inflamación.  Tendrá que beber de 8 a 10 vasos (de 8 onzas) de fluido al día mientras tenga el catéter puesto.  Disminuya la cantidad a 6 a 8 vasos al día cuando el catéter sea removido.  Esto ayudará a que su cuerpo cicatrice y puede ayudar a prevenir el estreñimiento.

 

Prevención del estreñimiento

Tendrá un ablandador de heces.  La fibra, los fluidos, y el ejercicio también pueden ayudar a prevenir este problema.

 

Actividad en casa

• No realice ninguna actividad vigorosa tal como jogging, aeróbic, levantamiento de pesas, ni corra durante las primeras 6 a 8 semanas.  Aumente lentamente el ejercicio que hace cada semana.  Puede subir escaleras.
• Camine varias veces al día, y descanse cuando esté cansado.
• No levante más de 20 libras de peso durante 6 semanas.
• No maneje un automóvil durante 2 semanas ni mientras esté tomando el narcótico para el dolor.

Seguimiento

 

Le veremos en la clínica una semana después de la cirugía.  Se sacarán las grapas.  Revisaremos su informe de patología.  El catéter permanecerá puesto.  Traiga una lista de sus preguntas para que así podamos hablar de ello.

 

Realizaremos una prueba de la micción (orinar) dos semanas después de la cirugía.  Le llenaremos la vejiga con solución salina a través del catéter.  Removeremos el catéter y le pediremos que orine.  Compararemos la cantidad que le introducimos en su vejiga con la cantidad que ha podido orinar.  Una vez que el catéter esté fuera, usted puede perder temporalmente el control de la vejiga.  Por favor, traiga pañales para adultos a esta visita.

 

Espere tener pérdidas de orina, especialmente cuando pasa de estar acostado a una posición de pie.  Los ejercicios de Kegel le ayudarán a fortalecer los músculos que controlan el flujo de su orina.  Le darán instrucciones sobre cómo realizar este ejercicio.

Cuándo debe llamar al doctor

 

• Falta de aire o dolor en el pecho - Llame al 911
• Signos de infección.
  o Aumento del enrojecimiento y el calor en el área
  o Drenaje parecido a pus o sangre
  o Temperatura mayor de 100.5° F por la boca durante 2 lecturas tomadas con 4 horas de diferencia
  o El dolor no se controla con las pastillas para el dolor
• Escalofríos.
• Inflamación de los pies o piernas, o dolor severo en las pantorrillas, muslos o parte inferior de las piernas.
• El catéter no está drenando.

Números de teléfono

 

Clínica de Urología: (608) 263-4757

 

Después de las horas regulares, durante el fin de semana y en días feriados, este número le conectará con el centro de mensajes.  Pregunte por el urólogo que está de guardia por el Dr. _________________________.  Déle su nombre y número de teléfono con el código del área.  El doctor le devolverá la llamada.

 

Número de teléfono con tarifa gratuita: 1-800-323-8942.

 

 

 

 

Radical Prostatectomy

 

 

This surgery removes the prostate gland.  It is one treatment for prostate cancer.  The lymph nodes in the pelvis and lower abdomen may be biopsied.

 

The operation may cause

 

• Bleeding.
• Infection.
• Loss of bladder control, this may be short term or, rarely, long term.
• Problems getting an erection in 30-80% of cases.  This depends on many factors.
• Injury to the rectum.
• Scarring at the bladder neck.

 

Before Surgery

 

To be in the best state of health for surgery:

• Exercise
• Eat a healthy diet
• Take iron pills, if ordered
  

The day before surgery, you will need to do a prep to empty stool from your bowel before surgery.  We will discuss this with you and give you a separate hand out for the bowel prep.

 

After Surgery

 

• Expect to be in the hospital for about 3 days.  You will have an IV, 2 drains near the incision, and a urine catheter in your bladder.  The catheter will stay in for 2 weeks.  Your nurse will teach you how to take care of your catheter before you leave the hospital.
• Your ride home can be more comfortable if you sit on 1 or 2 pillows.  Have your driver keep these in the car.

 

 

Activity While You Are in the Hospital

 

• You will be out of bed soon after surgery.
• Getting up in a chair and walking speeds your recovery.
• Pain pills will make it easier for you to move.  

 

Wound Care

 

• You may shower.  No bathtubs, hot tubs, or swimming while you have the catheter in and until your wound is healed.
• Wash your incision with a mild soap and water, rinse well, and pat it dry.
• Wear a bandage if it is draining, your clothes rub on it, or it is in a skin fold.  Change the bandage everyday or more often if it gets wet.
• No lotion, powder, or ointments on your wound. 
  

Pain

Expect to have pain when you go home.  You will have pain pills to take as needed.

 

Catheter Care

• You will go home with the catheter for 2 weeks.  We will teach you how to care for it before you go home.
• Your urine may be a light cherry pink color.  This is normal.

 

Diet

You will go home on a regular diet.  For the first 4 - 5 days, eat small meals throughout the day.  Avoid large meals as this may cause bloating.  You will need to drink 8-10 (8 oz.) glasses of fluid each day while you have the catheter in.  Decrease to 6 - 8 per day after the catheter is removed.  This will help your body heal and can help prevent constipation.

 

Preventing Constipation

You will have stool softeners to take.  Fiber, fluids, and exercise can also help to prevent this problem.

 

Activity at Home

 

• Nothing strenuous such as jogging, aerobics, weight lifting, or running for the first 6 - 8 weeks.  Slowly increase your exercise each week.  You may climb stairs.
• Walk several times daily; rest when tired.
• Do not lift more than 20 lbs. for 6 weeks.
• No driving for 2 weeks and while you are taking narcotic pain pills.

 

Follow-up

 

One week after surgery, we will see you in the clinic.  The staples will be taken out.  We will review your pathology report.  The catheter stays in.  Bring your list of questions so we can discuss them.

 

Two weeks after surgery, we will do a voiding trial.  We will fill your bladder with saline through the catheter.  We remove the catheter and have you urinate.  We will compare how much was put into your bladder with how much you are able to urinate.  After the catheter is out, you may have a temporary loss of bladder control.  Please bring adult diapers with you to this visit.

 

Expect to leak urine especially when going from lying down to standing up.  Kegel exercises will help to strengthen the muscles that control your urine flow.  You will be given instructions on how to do this exercise. 
 
When to Call the Doctor

 

• Shortness of breath or chest pain.  Call 911
• Signs of infection.
  o Increasing redness or warmth
  o Pus-like drainage or blood
  o Temperature greater that 100.5°F by mouth for 2 readings taken 4 hours apart
  o Pain not controlled with pain pills
  Chills.
• Swelling in your feet or legs, or severe pain in calves, thighs or lower legs.
• Catheter is not draining.

Phone Number

 

Urology Clinic: (608) 263-4757

 

After hours, weekends, and holidays this connects you to the message center.
Ask for the urology doctor on call or the doctor on call for Dr. _________________________.  Give your name and phone number with the area code.  The doctor will call you back.

 

Toll free: 1-800-323-8942.

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 02/23/2011

Copyright © 08/30/2010 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#7095

Print Health Fact For You