Adult Inpatient Video EEG Monitoring - Spanish Version
Monitoreo por Video-Electroencefalograma (EEG)
en adultos ingresados
Nombre: _________________________________________________________
Fecha de la cita: ___________________________________________________
Horas de las citas:
___________________ Oficina de Admisiones/Ingresos en el 2o piso en la entrada principal del hospital
___________________ Hospital de Veteranos (VA Hospital), 7B, (608) 280-7044
¿Qué es un monitoreo por vídeo-EEG?
Un video-EEG nos ayuda a averiguar más sobre el tipo de convulsiones que está teniendo. Durante la prueba, una cámara grabará su comportamiento. Esto se realiza junto al registro de un electroencefalograma de la actividad de sus ondas cerebrales. A veces, hay movimientos que pueden parecer convulsiones, pero que no lo son. Si usted tiene convulsiones, este estudio nos ayudará a saber cuán fuertes son y con cuánta frecuencia se producen. También esperamos averiguar de qué parte del cerebro proceden las convulsiones.
Esta prueba también nos ayudará a decidir si está teniendo convulsiones silenciosas. Se trata de convulsiones que se producen sin ninguna señal física, pero se pueden observar cambios en el electroencefalograma.
Esta prueba se realizará en el hospital y puede durar entre 1 a 5 días en completarse.
Información del seguro médico
Por favor, llame a su compañía de seguro médico para averiguar si cubre el costo de esta prueba y la estancia en el hospital. Algunas compañías no lo cubren. Algunas necesitan primero una referencia (referral) de su doctor primario. Si es así, pida enseguida a su doctor la carta de referencia. Con frecuencia, las compañías de seguro médico tardan entre 2 a 4 semanas en decidir si habrá cobertura. Le harán saber qué deciden. No dude en contactar a la oficina de información de su HMO llamando al (608) 263-8773 si tiene preguntas o necesita asistencia. Debido a que este proceso puede ser muy complicado, contacte al personal del Programa de Epilepsia si tiene alguna pregunta. El número de teléfono es el (608) 263-2534.
Antes del procedimiento
Si usted tiene alguna necesidad especial, por favor llame de antemano al personal de la Unidad de Neurología (D6/4) al (608) 263-8380. Puede elegir usar un traje de hospital o traer su propia ropa. Su camisa o blusa debe abotonarse o tener un cierre en frente. Esto facilitará que se cambie de ropa cuando tenga colocados los cables del electroencefalograma. Lávese el cabello la noche antes de la prueba. Para obtener los mejores resultados posibles, es probable que reduzcan sus medicamentos. Es posible que le pidamos que no duerma para provocar una convulsión. Quizás deba traer artículos para pasar el tiempo tal como libros, videos, rompecabezas, juegos, hobbies o suministros de arte. No dude en traer su almohada favorita.
El día de la prueba
Venga temprano y regístrese en la oficina de Admisiones/Ingresos 1/2 hora antes de la hora programada para comenzar la prueba.
Después de que le hayan visto en Admisiones, se le indicará cómo llegar a su cuarto de paciente ingresado. Una vez que esté en su cuarto, un técnico de EEG hablará de la prueba con usted.
• Preparación
Los cables se asegurarán a la cabeza. Se envolverán con gasa para evitar que se enreden o se arranquen. Una vez que su cabeza se envuelva con gasa, le llevaremos a un cuarto en la Unidad de Neurología, 4o piso (D6/4). Será visto por un neurólogo que participará en su evaluación.
• Monitoreo
Hay una cámara y un micrófono montados en la pared de su cuarto. La grabación de audio y video comenzarán enseguida. El personal de EEG le observará a usted y el EEG desde otro cuarto. Podrán hablar con usted y su familia a través del intercomunicador. Le colocarán una línea intravenosa (IV) en uno de los brazos en caso que necesite recibir medicamentos por vía intravenosa. Se disminuirá la dosis de los medicamentos que toma normalmente para sus convulsiones para intentar provocarle una y es posible que se le prive del sueño. Esto puede tener como resultado convulsiones más severas y/o más frecuentes (status epilepticus). Si esto sucede, su doctor decidirá cuál es el mejor tratamiento para usted.
• Trabajo en equipo
Si siente que va a tener una convulsión, le pedirán que se lo indique al personal presionando un botón de eventos. Si hay un familiar o amigo adulto con usted, le pedirán que presione el botón de eventos cuando vea que se produce una convulsión. Por favor, háganos saber si el evento que está teniendo es o no típico. Esto ayudará al doctor a revisar e interpretar los resultados.
• Restricciones de actividad
Usted tendrá que permanecer en su cuarto. Esto incluye su cama, el área alrededor de la cama, y el baño. Cada cuarto tiene una televisión y una radio con canales locales. Usted puede pedir que traigan un catre para un familiar o amigo. La persona que pase la noche con usted puede usar su baño y ducha. Se dejará una pequeña luz encendida en el cuarto toda la noche para que usted pueda ser visto claramente en el video. Usted consumirá sus comidas en el cuarto. Sus amigos y familiares pueden traer su propia comida o pueden ir a la cafetería y llevar la comida al cuarto para que así puedan comer con usted. Sus amigos y familiares también pueden ordenar comida de la cafetería y hacer que se la lleven al cuarto. Deben tener la cantidad exacta para pagar la comida.
Después de la prueba
Mientras está siendo evaluado, es posible que su doctor vea parte del EEG y pueda darle resultados preliminares. En la mayoría de los casos, los resultados formales están listos en 2 semanas. Cuando llegue a casa, llame para programar una visita en la clínica para revisar los resultados con su neurólogo. Antes de irse a casa, comenzará a tomar de nuevo su medicamento para las convulsiones. Cuando se vaya a casa, necesitará que alguien permanezca con usted la primera noche en caso que tenga un aumento de las convulsiones u otros problemas.
Números de teléfono
Si tiene preguntas sobre la prueba, por favor llame a la enfermera de la Clínica General de la Epilepsia (Comprehensive Epilepsy Clinic) o hable con su enfermera mientras esté en el hospital. Si necesita cambiar la fecha o la hora de la prueba, por favor llame a la enfermera del programa.
Clínica General de Epilepsia (Comprehensive Epilepsy Clinic) - (608) 263-2534
Si vive fuera del área, por favor llame al 1-800-323-8942. Pregunte por la enfermera de la Clínica de Epilepsia (Epilepsy Clinic).
Adult Inpatient Video EEG Monitoring
Name: _______________________________________________
Appointment Date: ______________________________________________________________
Appointment Times:
___________________ Admission office on the 2nd floor at the main hospital entrance
___________________ EEG Lab- Take Main Street on the 2nd floor to the B elevator lobby. Check in at the Allergy/EEG clinic desk
___________________ VA Hospital, 7B, (608) 280-7044
What is video EEG monitoring?
A Video EEG helps us to find out more about the kind of seizures you are having. During the test, a camera records your behavior. This is paired with an EEG recording of your brain wave activity. Sometimes movements may look like seizures, but they are not. If you have seizures, this study will help us learn how strong the seizures are and how often the seizures occur. We are also looking to find out what part of the brain the seizures are coming from.
This test will also help to decide if you are having silent seizures. These are seizures that occur without any physical signs, but changes can be seen on the EEG.
This test will take place in the hospital and can take between 1-5 days to complete.
Insurance information
Please call your insurance company to find out if this test and hospital stay is covered. Some do not cover it. Some need a referral from your primary doctor first. If this is the case, ask your doctor for the referral letter right away. It often takes insurance companies 2-4 weeks to decide on coverage. They will let you know what they decide. Feel free to contact the HMO desk at (608) 263-8773 if you have any questions or need help. Because this process can be very complicated, contact the staff at the Epilepsy program if you have any questions. The number is (608) 263-2534.
Before the procedure
If you have any special needs, please call the staff on the Neurology Unit (D6/4) at (608) 263-8380 in advance. You may choose to wear a hospital gown or your own clothes. Your shirt or blouse must button or zip in the front. This makes it easier to change when the EEG wires (leads) are in place. Wash your hair the night before the test. In order to obtain the best test results, your medicine will likely be reduced. We may ask you to go without sleep in order to start a seizure. You may want to bring items to pass the time like books, videos, puzzles, games, hobbies or art supplies. Feel free to bring a favorite pillow.
The day of the test
Come early and check-in at the admissions office 1/2 hour before test is scheduled to begin.
After you have been seen in admissions, you will be directed to your inpatient room. Once in your room, an EEG technologist will go over the test with you.
- Getting Ready
Wires will be secured to your head. They will be wrapped with gauze to keep the wires from getting tangled or pulled off. After your head is wrapped in gauze, we will take you to a room on the Neurology Unit, 4th floor (D6/4). A neurologist who will take part in your evaluation will see you.
- Monitoring
A camera and a microphone are mounted on the wall of your room. Audio and video recording will begin right away. The EEG staff will watch you and the EEG from another room. They will be able to talk with you and your family by intercom. You will have an intravenous (IV) line placed in one of your arms in case you need IV seizure medicines. Your normal seizure medicines will be decreased to encourage a seizure and you may be deprived of sleep. This can result in more severe and/or more frequent seizures (status epilepticus). If this occurs, your doctor will decide what treatment is best for you.
- Working Together
If you feel a seizure coming on, you will be asked to tell the staff by pressing an event button. If you have an adult family or friend with you, they will be asked to press the event button when they see a seizure occur. Please let us know if the event you are having is typical or not. This will help the doctor review and interpret the results.
- Activity Restrictions
You will be confined to your room. This includes your bed, the area around the bed, and the bathroom. A TV and radio with local channels are found in each room. You may request a cot in your room for a family member or friend. Your overnight guest may use your bathroom and shower. A small light is left on in the room all night so you can be seen clearly in the video. You will eat your meals in the room. Friends and family may bring their own food or go to the cafeteria and bring back food so they can eat with you. Your friends and family may also order from the cafeteria and have the food delivered to the room. They must have the exact amount to pay for it.
After the test
While you are being tested, your doctor may see a part of the EEG and be able to give you preliminary results. Formal results are most often ready in 2 weeks. When you get home, call to schedule a clinic visit to review the results with your neurologist. Your seizure medicine will be resumed before you go home. When you go home, you will need to have someone stay with you the first night in case you have increased seizures or any other problems.
Phone Numbers
If you have any questions about the test, please call the Comprehensive Epilepsy Clinic Nurse or talk to your nurse while you are in the hospital. If you need to change the date or time of the test, please call the program nurse.
Comprehensive Epilepsy Clinic at (608) 263-2534
If you live out of the area, please call 1-800-323-8942. Ask for the Epilepsy Clinic Nurse.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 06/29/2011
Copyright ® 6/2011. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7050
Print Health Fact For You