Pubovaginal Sling, Home Care Instructions - Spanish Version HF#7039



 

Este folleto le proporcionará información sobre los cuidados propios en casa después de su cirugía.  Si tiene alguna pregunta, asegúrese de hacérsela a su enfermera o doctor.

 

¿Qué es un cabestrillo pubovaginal?

 

Usted ha notado que puede salirle orina cuando tose, hace esfuerzo o estornuda (incontinencia).  Como resultado del embarazo, el parto y/o el envejecimiento, ha perdido el soporte para la vejiga.  Esta cirugía repara el soporte y evita que se escape la orina.

 

 

 

(a) Soporte normal de la vejiga                                    

 

 

 

 

(b) Vejiga antes de la cirugía

 

Mediante el uso de parte de su propio tejido abdominal (fascia), se coloca un cabestrillo debajo del tubo de la orina (uretra) y el cuello de la vejiga.  Esto crea un efecto de hamaca que aprieta la uretra y la mantiene cerrada cuando usted tose, estornuda o hace esfuerzo.

 

 

 

 

 

(c) Después de la cirugía

 

 

Lo que debe esperar después de la cirugía

 

• Estará en el hospital 1 o 2 días.

 

• Es normal que sienta cierto dolor en el área quirúrgica durante 1 a 3 semanas después de la cirugía.  Le recetarán medicamento para el dolor, pero sólo debería necesitarlo durante los primeros días después de la cirugía.

 

• Una vez que le saquen el catéter (en 24 a 48 horas después de la cirugía), es posible que sienta ardor cuando orine, la necesidad de orinar con frecuencia, o una necesidad urgente de orinar.  Estas sensaciones deberían desaparecer en unos días.

 

• Usted realizará el autocateterismo intermitente limpio (CIC por sus siglas en inglés) después de irse a casa.  La cantidad de tiempo durante el cual necesitará hacerlo variará.  Antes de marcharse del hospital, sus enfermeras le ayudarán a aprender a hacérselo a usted misma.  Sus enfermeras le indicarán durante cuánto tiempo necesitará hacerlo y cómo saber cuándo puede dejar de hacerlo.  Por favor, traiga un espejo de mano con usted el día de la cirugía.  Se le entregará un folleto con instrucciones sobre el autocateterismo intermitente limpio. 

 

• Puede esperar tener cierto flujo o manchado con sangre que sale de la vagina.

 

Cambios de vendaje

 

Mantenga un vendaje seco sobre la incisión abdominal hasta que se detenga el drenaje/la supuración.  Debe cambiar el vendaje al menos una vez al día o con más frecuencia si es necesario.  Su enfermera le enseñará a cambiar el vendaje antes de irse a casa.  Le darán suministros para usar en casa.  Cuando se vaya a casa, tendrá tiras adhesivas finas colocadas sobre la incisión llamadas Steri-Strips.  En una semana los extremos empezarán a despegarse.  En ese momento, puede removerlas.

 

Pautas sobre la actividad

 

• No levante más de 10 libras (1 galón de leche) durante 4 semanas.

 

• No maneje un automóvil durante 2 semanas ni mientras esté tomando el medicamento recetado para el dolor.

 

• No introduzca nada en la vagina durante 1 mes (p. ej. tampones, duchas vaginales).  Puede tener relaciones sexuales en 1 mes.

 

• Puede ducharse en 2 días.

 

• La cantidad de tiempo necesario antes de poder regresar al trabajo dependerá de su recuperación y del tipo de trabajo que hace.  Normalmente se trata de 3 a 4 semanas.  Asegúrese de preguntar a su doctor cuándo puede regresar al trabajo y empezar a hacer actividades que requieran más esfuerzo.

 

Cuidados de seguimiento

 

Tendrá una cita de seguimiento en la Clínica de Urología en 1 a 2 semanas después de su cirugía.

 

Cuándo debe llamar al doctor

 

Llame al doctor si tiene alguna preocupación o nota alguno de estos síntomas:

 

• La incisión se enrojece, es sensible al tacto, o se inflama.
• Se produce drenaje/supuración parecida a la pus.
• Tiene temperatura mayor de 100°F (oral) tomada dos veces con 4 horas de diferencia.
• Tiene dificultad para orinar.
• Tiene sangre en la orina.

 

Números de teléfono

 

Clínica de Urología, de lunes a viernes, de 8:00 am a 4:30 pm: (608) 263-4757

 

Durante la noche, fines de semana, y días feriados llame al (608) 262-0486.  Éste es el número del operador de pagers/bípers.  Pregunte por el residente de Urología que está de guardia.  Déle al operador su nombre y número de teléfono con el código del área.  El doctor le devolverá la llamada.

 

Si vive fuera del área, por favor llame al: 1-800-323-8942.

 

Su doctor es el Dr. Wade Bushman

 

Su número de expediente médico: ______________________

 

 

 

 

 

This handout gives you information about caring for yourself at home after your surgery.  If you have any questions, be sure to ask your nurse or doctor.

 

What is a pubovaginal sling?

 

You have noticed that you may leak urine when you cough, strain or sneeze (incontinence).  As a result of pregnancy, childbirth and/or aging the support for your bladder has been lost.  This surgery repairs the support and prevents urine leaks.

 

 

 

(a) normal bladder support                                    

 

 

 

 

 (b) bladder before surgery

 

 

Using some of your own abdominal tissue (fascia), a sling is placed under the urine tube (urethra) and the bladder neck.  This creates a hammock effect that squeezes the urethra shut when you cough, sneeze or strain.

 

 

 

(c) after surgery

 

 

What to Expect after Surgery

 

• You will be in the hospital for 1-2 days.

 

• It is normal to feel some pain in the surgical area for 1 to 3 weeks after surgery.  You will have pain medicine prescribed for you, but you should only need it for the first few days after surgery.

 

• After the catheter is removed (24-48 hours after surgery), you may feel burning when you urinate, the need to urinate often or an urgent need to urinate.  These feelings should go away in a few days.

 

• You will do clean intermittent catheterization (CIC) after you go home.  The length of time you will need to do this will vary.  Before you leave the hospital, your nurses will help you to learn how to do this for yourself.  Your nurses will teach you how long you will need to do this and how know when it is okay to stop.  Please bring a handheld mirror with you on your surgery day.  You will be given a handout with instructions for CIC. 

 

• You can expect some vaginal drainage or spotting.

 

Dressing Changes

 

Keep a dry dressing over the abdominal incision until the drainage stops.  The dressing should be changed at least once a day or more often if needed.  Your nurse will show you how to change the dressing before you go home.  You will be given the supplies to use at home.  You will have thin tape called Steri-Strips over the incision when you go home.  They will begin to loosen at the edges after one week.  You may remove them at that time.

 

Activity Guidelines

 

• Do not lift more than 10 pounds (1 gallon of milk) for 4 weeks.

 

• Do not drive a car for 2 weeks or while you take prescription pain medicine.

 

• Nothing in the vagina for 1 month (e.g. tampons, douches).  Sexual intercourse can be resumed after 1 month.

 

• You may shower after 2 days

• The length of time needed before you can return to work depends on your recovery and the type of work you do.  This is usually about 3-4 weeks.  Be sure to check with your doctor about when you can return to work and start doing more strenuous activities.

 

Follow-Up Care

 

You will have a follow-up visit in the Urology Clinic 1-2 weeks after your surgery.

 

When to Call the Doctor

 

Call your doctor if you have any concerns or notice any of these symptoms:

 

• Incision becomes red, tender or swollen
• Pus-like drainage occurs
• Temperature is above 100°F (by mouth) taken two times 4 hours apart.
• Difficulty urinating
• Blood in your urine

 

Phone Numbers

 

Urology Clinic, Monday to Friday, 8:00 am to 4:30 pm:  (608) 263-4757

 

Nights, weekend, and holidays call (608) 262-0486.  This is the paging operator. Ask for the urology resident on call.  Give the operator your name and phone number with the area code.  The doctor will call you back.

 

If you live out of the area please call: 1-800-323-8942.

 

Your doctor is Dr. Wade Bushman

 

Your medical record number is ______________________

 

 

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 02/22/2011

Copyright © 07/30/2009 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#7039

Print Health Fact For You