Urine Drainage Bags - Home Use Spanish version HF#7035

 

Este folleto le ayudará a aprender cómo usar las bolsas de pierna y las bolsas grandes de drenaje de orina de noche.  Su enfermera hablará con usted sobre esta información.  Por favor, haga preguntas.  Si tiene alguna preocupación una vez que esté en casa, por favor llame a los números de teléfono indicados al final de este folleto.  Hay enfermeras disponibles para asistirle 24 horas al día.

 

Consejos útiles

 

Puede cambiar la bolsa de noche por una bolsa de pierna y viceversa cuando le sea conveniente.  Asegúrese de vaciar y limpiar las bolsas cuando no las esté usando.

 

Cómo pegar una bolsa

 

Tanto las bolsas de pierna como las de noche se pegan en el mismo lugar. 
La bolsa constituye un sistema de un solo sentido.
La bolsa de pierna tiene la marca “TOP” para asistirle a la hora de colocarla en la posición correcta.

 

Cómo cambiar una bolsa

 

• Lávese las manos con jabón y agua y séquelas bien.
• Asegúrese de cerrar las pinzas que se encuentran en la parte inferior de la bolsa que está removiendo y la que está colocando para evitar que la orina se vierta accidentalmente.
• Limpie el tubo con una toallita de alcohol.
• Apriete el tubo de goma/caucho para evitar que la orina se salga.
• Remueva la bolsa que está usando actualmente.
• Remueva y guarde la tapa que cubre la punta de la bolsa nueva.
• Pegue la bolsa nueva. 
• Cubra la punta de la bolsa que está removiendo con la tapa de la bolsa nueva.
• Coloque las correas de la bolsa de pierna alrededor de la pierna en un lugar que le sea cómodo (no las coloque sobre la rodilla).  No apriete las correas de forma que le dejen una marca en la pierna.  Es posible que tenga que ajustarlas una vez que se ponga de pie.
• La bolsa debe mantenerse más abajo de los riñones, los cuales se encuentran al nivel de la parte inferior de su caja torácica.
• Vacíe en el inodoro la orina de la bolsa que acaba de remover a menos que le hayan indicado que mida la cantidad.
• Si tiene que registrar la cantidad, vacíe la orina en el contenedor proporcionado con este propósito, registre la cantidad y deseche la orina en el inodoro.
• Enjuague la bolsa con una mezcla de ½ taza de vinagre blanco y ½ taza de agua de la llave usando la jeringa proporcionada.  Vacíela.  Enjuague la bolsa con agua clara usando la jeringa.  Permita que la bolsa se seque al aire.

 

Cómo vaciar una bolsa

 

Bolsa de pierna

 

En el Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin usamos distintos tipos de bolsas de pierna.  Usted tendrá uno de los siguientes tipos:

 

Tipo tapa enroscada
Lávese las manos con agua y jabón.  Séqueselas con una toalla limpia.  Suelte la tapa en la parte inferior de la bolsa.  No se va a salir.  Vacíe la orina directamente en el inodoro, a menos que le hayan indicado que la mida primero.  Una vez que haya vaciado la orina, apriete de nuevo la tapa.  Lávese de nuevo las manos.

 

Tipo tapa de quita y pon
Lávese las manos con agua y jabón.  Séqueselas con una toalla limpia.  Quite la tapa del tubo de drenaje inferior completamente.  Vacíe la orina directamente en el inodoro, a menos que le hayan indicado que la mida primero.  Coloque nuevamente la tapa apretadamente.  Lávese de nuevo las manos.

 

Bolsa de noche

 

Lávese las manos con agua y jabón. Séqueselas con una toalla limpia.  Para vaciar la bolsa, tire del tubo hacia abajo agarrando el corchete de plástico.  Sujete el tubo encima del inodoro o el contenedor apropiado si necesita medir la cantidad.  Abra la pinza de metal o plástico. Normalmente, podrá abrirla presionando hacia dentro con el dedo pulgar.  Permita que la orina se vacíe.  Cierre la pinza apretadamente.  Oirá un sonido de “clic” cuando la pinza esté cerrada.  Coloque el tubo de nuevo dentro del corchete de plástico.  Lávese de nuevo las manos. 

 

Números de teléfono

 

Si tiene preguntas o problemas llame a:

 

Clínica de Urología (608) 263-4757 – Disponible 24 horas al día
Clínica de Ginecología, de 8 a 4:30, de lunes a viernes (608) 263-6240

 

Después de las horas regulares de servicio, por la noche, fines de semana y días feriados,llame al (608) 262-0486.  Este número le conectará con el operador de pagers/bípers.  Pregunte por el doctor residente de Urología o Ginecología que está de guardia.  Déle al operador su nombre y número de teléfono con el código del área.  El doctor le devolverá la llamada.

 

Si vive fuera del área, por favor llame al 1-800-323-8942.

 

Su número de expediente médico: _____________________________
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This handout will help you learn how to use the leg bag and nighttime large urinary drainage bags.  Your nurse will go over this information with you.  Please ask questions.  If you have any concerns after you go home, please call the phone numbers listed at the end of this handout.  Nurses are available 24 hours/day to help you.

 

Helpful Hints

 

You may switch from the night bag to the leg bag and vice-versa at your convenience.  Be sure to empty and clean the bags when not in use.

 

Attaching a Bag

 

• Both leg and nighttime bags attach at the same point. 
• The bag is a one-way system.
• The leg bag is marked "TOP" to assist you in placing it in the correct position.

 

Changing a Bag

 

• Wash your hands with soap and water and dry well.
• Make sure to close the clamps on the bottom of the bag you are removing and the one you are putting on to prevent urine from accidentally draining out.
• Wipe the tube with an alcohol wipe.
• Squeeze the rubber tubing to prevent the urine from leaking.
• Remove the bag you are presently using.
• Remove and save the cap that covers the tip of the new bag.
• Attach the new bag. 
• Cover the tip of the bag you are removing with the cap from the new bag.
• Place the straps of the leg bag around your leg at a comfortable spot (not over the knee).  Do not put the straps so tight that they leave a mark on your leg.  These may have to be readjusted once you stand.
• The bag should be kept lower than your kidneys which are at the level of the bottom of your rib cage.
• Empty the urine from the bag you just removed into the toilet unless you have been instructed to measure the amount.
• If you are to record the amount, drain the urine into the container provided for this purpose, record the amount and discard the urine into the toilet.
• Rinse the bag with a mixture of ½ cup white vinegar and ½ cup tap water using the syringe provided. Drain.  Rinse with clear water using the syringe. Allow the bag to air-dry.

Emptying a Bag

 

Leg Bag

 

We use different types of leg bags at University of Wisconsin Hospitals and Clinics.  You will have one of the following types:

 

Screw-Type

Wash your hands with soap and water.  Dry with a clean towel.  Loosen the cap at the bottom of the bag.  It will not come off.  Drain the urine directly into the toilet, unless you have been instructed to measure it first.  After you have drained the urine, tighten the cap again.  Wash your hands again.

 

Removable Cap-Type

Wash your hands with soap and water.  Dry with a clean towel.  Remove the cap completely from the bottom drain.  Drain the urine directly into the toilet unless you have been instructed to measure it first.  Replace the cap tightly.  Wash your hands again.

 

Night Bag

 

Wash your hands with soap and water.  Dry with a clean towel.  To empty the bag, pull the tube downward from the plastic bracket.  Hold the tube over the toilet or the appropriate container if you need to measure the amount.  Open the metal or plastic clamp.  Usually, you will be able to open it by pressing inward with your thumb.  Let the urine drain out.  Close the clamp tightly.  You will hear a "click" when the clamp is closed.  Place the tube back into the plastic bracket.  Wash your hands again. 

 

Phone Numbers

 

If you have any problems or questions call either:

 

The Urology Clinic (608) 263-4757 – 24 hours

 

The Gynecology Clinic, 8-4:30 Monday to Friday         (608) 263-6240

 

After hours, nights, weekends and holidays,               (608) 262-0486. 

This will give you the paging operator.  Ask for the urology or gynecology resident on call.  Give the operator your name and phone number with the area code.  The doctor will call you back.

 

If you live out of the area, please call 1-800-323-8942

 

Your medical record number ______________________________________

 

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 10/02/2012

Copyright © 4/2009 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI, Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7035

Print Health Fact For You