High and Low Blood Sugar Reactions - Spanish Version HF#5845

 

Reacciones ante los niveles altos y bajos del azúcar en la sangre

 

Uno de los objetivos de los cuidados de la diabetes es el de mantener los niveles de glucosa en la sangre dentro de un rango “normal”.  Tanto los niveles altos como bajos de glucosa pueden hacer que no se sienta muy bien, pero también pueden constituir complicaciones serias.  Este folleto le proporcionará más información sobre las causas, los síntomas, y el tratamiento de los niveles altos y bajos de glucosa, y también cómo prevenirlos.

 

Nivel Bajo de Glucosa (Hipoglucemia)

 

Al nivel bajo de glucosa (menor de 70 mg/dL) también se le llama hipoglucemia.

 

 

 

 

Opciones de Tratamiento

 

Si su nivel de glucosa está por debajo de 70 mg/dL y puede tragar de manera segura, tome unos de estos:

 

 

• Cada opción anterior contiene aproximadamente 15 gramos de carbohidratos. El consumo de una de estas opciones debería elevar su nivel de azúcar en la sangre en aproximadamente 50mg/dL.
• Revise su nivel de glucosa 15 minutos después de tratarlo.  Si su nivel de glucosa aún se encuentra por debajo de 70 mg/dL, repita el tratamiento cada 15 minutos hasta que la glucosa esté por encima de 70 mg/dL.  Considere revisar su nivel de glucosa 60 minutos después del tratamiento para asegurar que el nivel de glucosa esté estable.

 

• Llame al 911 si se siente demasiado mal como para comer o si los niveles de glucosa se mantienen por debajo de 70 mg/dL después de 30 minutos

 

Nivel Alto de Glucosa (Hiperglucemia)

 

El nivel alto de glucosa también recibe el nombre de hiperglucemia.

 

Causas No se toma una dosis de insulina o las pastillas para la diabetes No toma suficiente insulina o pastillas para la diabetes (hable con su equipo médico si piensa que ésta es la causa.) Realiza menos actividad de lo normal Come en exceso Enfermedad (catarro/resfriado, gripe, infección) Estrés (físico o emocional)

Síntomas Sed Orina con frecuencia Náusea/vómito Aumento inesperado de peso Cicatrización lenta Infecciones frecuentes Cansancio/fatiga Visión borrosa

 

• Muchas personas no tienen síntomas de nivel alto de glucosa hasta que los niveles son demasiado altos.
• Si no lo trata, los niveles altos de glucosa pueden poner en riesgo su vida.

 

Opciones de Tratamiento

 

• Con frecuencia se usa insulina para tratar los niveles altos de glucosa en sangre. Si usted no usa insulina, hable con su equipo médico para que le indiquen lo que debe hacer.

• No es siempre mejor hacer ejercicio o comer menos para disminuir sus niveles de glucosa. Hable de esto con su equipo médico
• Si su nivel de glucosa es mayor de 250 mg/dL y está enfermo, siga las pautas para los días de enfermedad. (Vea la hoja de información Health Facts for You: Pautas de días de enfermedad cuando tiene diabetes tipo 1 o Pautas de días de enfermedad cuando tiene diabetes tipo 2)

 

Prevención de la Hipoglucemia e Hiperglucemia

 

1. Conozca las causas de sus niveles bajos y altos de glucosa. Tome los pasos necesarios para evitar las cosas que aumentan su riesgo de tener niveles bajos y altos de glucosa.
2. Tómese la insulina o los medicamentos orales a las horas programadas. Si piensa que sus dosis son la causa de sus niveles bajos o altos de glucosa, hable con su equipo médico sobre el cambio de las mismas.
3. Siga el plan alimenticio que le han indicado. No se salte comidas y evite comer en exceso.
4. Evalúe con frecuencia sus niveles de glucosa. Hable con su doctor o enfermera sobre lo que es mejor para usted. Mantenga un registro escrito de sus resultados. Esté pendiente de patrones de niveles altos o bajos de glucosa.

 

Parainformar a otras personas

 

Lleve siempre una identificación que otras personas puedan ver con facilidad, tal como un brazalete o collar/cadena de Medic-Alert (Alerta Médica). Lleve en su cartera una tarjeta que indique que tiene diabetes. Incluya el medicamento que toma actualmente y/o su dosis de insulina.

 

 

 

 

 

 

High & Low Blood Glucose (Sugar) Reactions

 

One goal of diabetes care is to keep blood glucose (sugar) levels within a “normal” range. Both high and low blood glucose levels can mean that you won’t feel the best, but it could also mean serious complications. This handout will tell you more about causes, symptoms, and treatment of high and low blood glucose levels, as well as how to prevent them.

 

 

• Each choice above contains about 15 grams of carbohydrate. Eating or drinking one of these choices should raise your blood sugar about 50 mg/dL
• Check your blood glucose 15 minutes after treatment. If your glucose is still below 70 mg/dL, repeat the treatment every 15 minutes until your glucose is above 70 mg/dL. Consider checking your glucose 60 minutes after treatment to be sure the glucose is stable.

 

High Blood Glucose (Hyperglycemia)

 

High blood glucose is also called hyperglycemia.

 

Causes Missed dose of insulin or diabetes pills Not enough insulin or diabetes pills (Talk with your health care team if you think this is the cause.) Less activity than usual Overeating Illness (cold, flu, infection) Stress (physical or emotional)

Symptoms Thirst Frequent urination Nausea/vomiting Unexplained weight loss Slow healing Frequent infections Fatigue Blurry vision

 

• Many people do not have symptoms of high blood glucose until levels are very high.
• If not treated, high blood glucose levels can be life-threatening.

 

Treatment Options

 

• Insulin is often used to treat high blood glucose levels. If you do not use insulin, talk with your health care team about what to do about high blood glucose levels.

• It is not always best to exercise or to eat less to lower your glucose levels. Discuss this with your health care team.
• If your blood glucose is more than 250 mg/dL and you are sick, follow sick day guidelines. (See Health Facts for You: Sick Day Guidelines for Type 1 Diabetes or Sick Day Guidelines for Type 2 Diabetes)

 

Preventing Hypoglycemia and Hyperglycemia

 

1. Know what causes low and high blood glucose levels for you. Take steps to prevent the things that put you at risk for low and high blood glucose levels.
2. Take your insulin or oral medications as scheduled. If you think the doses are a cause of your low or high blood glucose levels, talk with your health care team about making changes.
3. Follow your prescribed meal plan. Do not skip meals and avoid overeating.
4. Test your glucose levels often. Talk to your doctor or nurse about what is best for you. Keep a written log book of your results. Watch for patterns of high or low glucose levels.

 

Informing Others

 

Always wear identification that is easily seen by others such as a Medic-Alert bracelet or necklace.  Carry a wallet card that states that you have diabetes.  Include your current medicine and/or insulin dose.

 

 

 

 

 

 

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 08/27/2012

Copyright © 6/2009 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido al español por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #5845

Print Health Fact For You