Colorectal Cancer Prevention - Spanish Version
Prevención del Cáncer Colorrectal o de Colon
¿Qué es el cáncer colorrectal?
- Es cáncer del intestino grueso y el recto.
- Se desarrolla a partir de una masa llamada pólipo que aún no es cancerosa, pero que puede volverse cancerosa.
- Es una enfermedad que se puede prevenir. Con pruebas de evaluación, se puede prevenir el desarrollo de cáncer colorrectal.
- Es una enfermedad que se puede tratar. Si se detecta pronto gracias a una evaluación, usted tendrá una buena probabilidad de superar el cáncer colorrectal.
¿Cómo se puede prevenir el cáncer colorrectal?
- La evaluación es la única manera de detectar pólipos y tratarlos antes de que se conviertan en cáncer.
¿Quién debe ser evaluado para el cáncer colorrectal?
- Deben ser evaluados los hombres y mujeres de 50 años o más.
- Usted tiene un riesgo mayor si su padre/madre, hermano/a, o hijo/a ha tenido cáncer colorrectal o si usted tiene un historial de pólipos en el colon.
- No espere a tener síntomas antes de someterse a la evaluación. Usted puede tener la enfermedad sin ni siquiera saberlo.
Opciones para la evaluación
Colonoscopia Óptica (Evalúa la totalidad del colon)
Descripción: Se revisa el recto y la totalidad del colon usando un tubo flexible con cámara y luz incorporadas. Este tubo se llama colonoscopio. Es posible que se encuentren masas anormales y éstas pueden ser removidas o se puede realizar una biopsia.
Frecuencia: Cada 10 años
Consideraciones:
- Puede revisar la totalidad del colon y el recto.
- Permite que los pólipos sean extraídos durante el examen.
- Se administra sedación intravenosa para su comodidad.
- Se requiere la limpieza del colon (lavado intestinal).
- Sedación con tiempo de recuperación; es posible que no pueda asistir al trabajo/realizar actividades.
- Necesitará que alguien le lleve a casa.
Colonoscopia Virtual (Evalúa la totalidad del colon)
Descripción: Se realiza una Tomografía Computarizada (CT por sus siglas en inglés) del abdomen mientras se introduce aire (CO2) en el colon. Un software informático especial crea un modelo en 3 dimensiones de la totalidad del colon y el recto. Un radiólogo lo revisa para comprobar si hay pólipos y cáncer.
Frecuencia: Cada 5 años
Consideraciones:
- Puede revisar la totalidad del colon y el recto.
- Puede regresar al trabajo/realizar sus actividades normales tras la prueba, a menos que se requiera el uso de un colonoscopio óptico.
- No se necesita una línea intravenosa ni sedación.
- Se requiere la limpieza del colon (lavado intestinal).
- Si se descubre un pólipo, es posible que éste sea removido ese mismo día mediante una colonoscopia óptica.
- Las imágenes de la Tomografía Computarizada permiten que se revisen otros órganos internos de forma limitada.
- No necesita que alguien le lleve a casa.
Sigmoidoscopia Flexible (Evalúa parte del colon)
Descripción: Se utiliza un tubo flexible y con luz (endoscopio) para revisar el revestimiento del tercio inferior del colon y el recto.
Frecuencia: Cada 5 años
Consideraciones:
- Es necesario realizar una limpieza menor del colon que con una colonoscopia.
- Puede regresar al trabajo/realizar sus actividades regulares después de la prueba.
- No se necesita una línea intravenosa ni sedación.
- No se evalúa el colon entero.
- Si se descubre un pólipo, se programará una colonoscopia óptica para quitarle el pólipo y revisar la totalidad del colon.
- No necesita que le lleven a casa.
Análisis Inmunoquímico de Sangre Oculta en la Materia Fecal (iFOBT) (No evalúa el colon)
Descripción: Esta prueba revisa si hay sangre invisible en las heces. La prueba es un kit para realizar en casa. Se obtiene una muestra de las heces con un palito y éste se envía por correo al laboratorio de su proveedor médico. Si se descubre sangre en las heces, será necesario realizar pruebas adicionales.
Frecuencia: Cada año
Consideraciones:
- No es necesario realizar un preparado para el lavado intestinal.
- Se puede realizar en casa.
- No detecta pólipos durante la primera fase.
- Puede proporcionar resultados positivos o negativos falsos.
- Será necesario realizar una colonoscopia si la prueba da positiva para la presencia de sangre.
Si desea recibir más información sobre sus opciones de evaluación y para programar el procedimiento, contacte a su clínica o proveedor médico.
Contacte a su compañía de seguro médico para averiguar para averiguar la cobertura que le ofrecen para cada tipo de evaluación.
Visite www.uwhealth.org/healthinformation para recibir más información.
Colorectal Cancer Prevention
What is colorectal cancer?
- It is cancer of the large intestine and rectum.
- It develops from a growth called a polyp that is not cancer yet, but can become cancerous.
- It is a preventable disease. With screening, colorectal cancer can be prevented.
- It is a treatable disease. If found early with screening, you have a good chance of beating colorectal cancer.
How can colorectal cancer be prevented?
- Screening is the only way to detect polyps and then treat them before they turn into cancer.
Who should be screened for colorectal cancer?
- Men and women 50 years or older should be screened.
- You are at increased risk if you have a parent, brother, sister, or child who has had colorectal cancer or if you have a history of colon polyps.
- Do not wait for symptoms to get screened. You can have the disease and not even know it.
Screening Options
Optical Colonoscopy (Screens entire colon)
Description: The rectum and total colon are looked at using a flexible tube with a built in camera and light. This tube is called a colonoscope. Growths that are not normal can be found and removed or biopsied.
Frequency: Every 10 years
Considerations:
- Can look at entire colon and rectum.
- Allows for polyps to be taken out at time of exam.
- IV sedation used for comfort.
- Cleansing of the colon is required (bowel prep).
- Sedation with recovery time; may miss work/activities.
- Need a driver to take you home.
Virtual Colonoscopy (Screens entire colon)
Description: A CT scan of the abdomen is done while air (CO2) is put into the colon. Special computer software builds a 3-D model of the total colon and rectum. This is viewed by a radiologist to look for colon polyps and cancer.
Frequency: Every 5 years
Considerations:
- Can look at entire colon and rectum.
- You can return to work/activity following the test, unless optical colonoscopy is required.
- No IV or sedation required.
- Cleansing of the colon is required (bowel prep).
- If a polyp is found, removal may be done with optical colonoscopy the same day.
- CT images provide a limited look at other internal organs.
- No driver needed to take you home.
Flexible Sigmoidoscopy (Screens part of the colon)
Description: A flexible, lighted tube (endoscope) is used to view the lining of the lower third of the colon and rectum.
Frequency: Every 5 years
Considerations:
- Less cleansing of the colon is needed than colonoscopy.
- You can return to work/activity after the test.
- No IV or sedation required.
- Entire colon is not screened.
- If a polyp is found, an optical colonoscopy is scheduled to remove the polyp and look at the entire colon.
- No driver needed to take you home.
Immunochemical Fecal Occult Blood Test (iFOBT) (Does not screen colon)
Description: This test checks for invisible blood in the stool. The test is a take-home kit. You collect a stool sample on a stick and mail the stick to your health care provider’s lab. If blood is found in the stool, more testing is needed.
Frequency: Every 1 year
Considerations:
- No bowel prep is needed.
- May be done at home.
- Does not detect polyps at an early stage.
- May have false-positive and false-negative results.
- Colonoscopy is needed if test is positive for blood.
For more information about your screening options and to schedule, contact your clinic or health care provider.
Contact your health insurance company about coverage for screening options.
Visit www.uwhealth.org/healthinformationfor more information.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 02/22/2011
Copyright © 2/2010. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #7003
Print Health Fact For You