Pre-Stem Cell Transplant Tests - Spanish Version
Pruebas Previas al Transplante de Células Madre
Abajo encontrará una breve descripción de cada una de las pruebas y un espacio para apuntar cuándo se van a realizar. Estas pruebas nos ayudarán a saber si su cuerpo está preparado para el transplante. También nos ayudarán a comparar cualquier cambio que pueda producirse después del transplante. Es posible que necesite tener todas estas pruebas o sólo algunas. Por favor, hable con su doctor o enfermera sobre cualquier pregunta o preocupación que pueda tener.
Fecha Hora Prueba
_______ ______ Examen de Audiología
Se trata de una prueba de audición que nos indica cómo oye ciertos sonidos. Debido a que la quimioterapia y los antibióticos pueden afectar su audición, queremos saber cuál es su nivel auditivo de referencia antes del transplante. También tendrá una prueba de audición después del transplante. En la mayoría de los casos, esta prueba se realiza durante el primer o segundo día tras su llegada al hospital.
________ ______ Aspiración y Biopsia de la Médula Ósea
Se extrae una pequeña muestra de hueso (normalmente de la cadera) y de médula ósea, que es líquida, mediante el uso de una aguja. Necesitará acostarse boca abajo durante la prueba. El doctor le limpiará la piel y entonces le adormecerá la piel y la parte superior del hueso. Es posible que le administren medicamento para ayudarle a relajarse. Necesitará permanecer acostado boca arriba durante 15 a 30 minutos después de la prueba. Diríjase al folleto de información HFFY# 4458, Bone Marrow Procedure Guide. La prueba de biopsia de la médula ósea se realiza en una sala de procedimientos en el área de la clínica.
________ ______ Pruebas de Laboratorio
Es necesario realizar muchas pruebas de sangre para saber a qué virus ha estado expuesto. Uno de los virus comunes al que la mayoría de las personas ha estado expuesta es la varicela. También necesitará tener una prueba de sangre para el virus del VIH, que es el virus que puede causar SIDA. Antes de realizar esta prueba, tendrá que firmar un consentimiento. La sangre puede extraerse de una línea central, si tiene una. De otro modo, se puede colocar a heparin well y usarlo a lo largo del día para hacer otras pruebas Todas las pruebas de sangre se realizan en el Laboratorio Ambulatorio (Outpatient Lab). También necesitará proporcionarnos una muestra de orina. Es posible que tengamos que hacerle una prueba de embarazo.
________ ______ Tomografía Axial Computarizada (TAC o CAT Scan en inglés)
Se toman radiografías especiales del interior de su cuerpo en el Departamento de Radiología. No puede comer ni beber nada 4 horas antes de la prueba. Una vez que se registre, se beberá un medio de contraste. Recibirá un medio de contraste a través de una línea intravenosa. El medio de contraste ayuda a localizar tumores u otras áreas preocupantes. Necesitará estar acostado sin moverse en una mesa mientras que una máquina se mueve en círculos alrededor de su cabeza y cuerpo tomando radiografías. Esta prueba dura aproximadamente una hora. Una vez que finalice la prueba, es posible que tenga heces sueltas durante un día. Esto se le quitará. Debe beber aproximadamente dos cuartos de galón de líquido, como jugo o agua, durante los próximos dos días para eliminar el medio de contraste del cuerpo. Diríjase al HFFY# 6886, Tomografía Computarizada TC)/Tomografía Axial Computarizada (CT Scan).
________ ______ Ecocardiograma (ECHO)
Se usan las ondas de sonido para tomar imágenes de su corazón. Se aplica una sustancia fresca, como gelatina, sobre el pecho. Entonces se desliza la paleta a lo largo del pecho para crear una imagen en la pantalla. La prueba dura aproximadamente treinta minutos y se realiza en el área de Cardiología del 4º piso.
________ ______ Punción Lumbar (LP por sus siglas en inglés)
Se coloca una aguja fina entre los huesos de la espina dorsal en una parte muy baja de la espalda cerca del sacro. La espina dorsal y el cerebro están rodeados de fluido. Este fluido se llama fluido cefalorraquídeo (CSF por sus siglas en inglés). A veces las células cancerosas pueden entrar en el fluido, por lo cual se toma una muestra para asegurar que no haya células malas. Con frecuencia, se toman unas gotas del fluido y se envían al laboratorio para ser analizadas. Se administra quimioterapia dentro del fluido para destruir todas las células cancerosas, si se detecta alguna. Normalmente, esto dura 2-3 minutos aproximadamente y se realiza en un cuarto de procedimientos de la clínica. Tendrá que estar acostado de forma plana durante aproximadamente una hora después de la punción lumbar.
_______ ______ Radiografía Panorámica (Panorex)
Una radiografía de su mandíbula, dientes y encías permite que el dentista de transplante sepa si tiene alguna área de infección o caries. Si tiene alguno de estos problemas, necesitarán resolverse antes del transplante. Esta radiografía dura normalmente diez minutos y se realiza en el área de Radiología.
________ ______ Pruebas de Función Pulmonar
Un técnico respiratorio medirá el volumen de aire que inhala y exhala mientras está sentado en una cabina de plástico. Estas pruebas mostrarán cómo funcionan sus pulmones. Si fuma, sus pulmones no funcionarán tan bien como deberían. Tendrá que dejar de fumar antes del transplante. Se le sacará sangre de una arteria. Esta sangre es también una medida que determina cómo funcionan sus pulmones. Si está tomando Coumadin® /warfarina o si tiene un recuento bajo de plaquetas, es posible que no deban sacarle sangre de la arteria.
Consulta
Una consulta es una visita con un doctor especialista en un área determinada. Este doctor realizará un examen y averiguará qué necesita hacerse antes del transplante. No todos los pacientes de transplante de células madre necesitarán las siguientes consultas.
_________ ______ Consulta Dental
Un dentista examinará su boca para ver si tiene caries o infecciones y revisará su radiografía dental. Todos los pacientes necesitarán una limpieza de dientes antes del transplante.
_________ ______ Consulta en Otorrinolaringología (ENT por sus siglas en inglés)
Un otorrinolaringólogo se reunirá con Usted para revisar las pruebas de escán de sus senos paranasales. Si Usted tiene infecciones frecuentes en los senos paranasales, es posible que necesite tomar antibióticos.
_________ ______ Consulta con un Oftalmólogo
Un oftalmólogo examinará su visión y la salud de sus ojos. Durante el examen, le pondrán gotas en los ojos para dilatarle las pupilas. La radiación y la quimioterapia pueden causar problemas en los ojos.
_________ ______ Consulta de Terapia Física
Un terapeuta físico se reunirá con Usted para planear un programa de ejercicios para ayudarle a mantener su fuerza y movilidad durante el transplante.
_________ ______ Consulta de Radioterapia (No todos los pacientes van a necesitarla)
Si es necesario, se reunirá con las personas que le administrarán la irradiación total del cuerpo (TBI por sus siglas en inglés). Esta visita tendrá lugar en el Departamento de Radioterapia, ubicado en el sótano. Puede durar entre 1 y 2 horas.
_________ ______ Consulta con el Trabajador Social
Un trabajador social hablará con Usted sobre el Poder Notarial Duradero, el Testamento Vital, la discapacidad y cualquier otro asunto.
_________ ______ Consulta de Cirugía para la Colocación de un Catéter
Algunos pacientes necesitarán que les coloquen un catéter para el transplante para recibir medicamentos y productos de sangre. Un cirujano hablará con Usted sobre esto. Con frecuencia se coloca en una vena grande en la parte superior del pecho usando anestesia local. Esto se realizará en el quirófano.
Pre-Stem Cell Transplant Tests
Below you will find a brief description of each test and a space to write down when the test is to be done. These tests help us to know if your body is ready for transplant. They also help us to compare any changes that may occur after the transplant. You may need all or some of these tests. Please talk to your doctor or nurse about any questions or concerns you may have.
Date Time Test
________ ______ Audiology Exam
This is a hearing test that tells how well you can hear certain sounds. Since chemotherapy and antibiotics can affect your hearing, we want to know what your baseline hearing is before the transplant. You will have a hearing test after the transplant, too. Most of the time this test is done the first 1-2 days after you arrive at the hospital for your transplant.
________ ______ Bone Marrow Aspiration and Biopsy
A small sample of bone (usually the hip bone) and bone marrow, which is liquid, is removed using a needle. You will need to lie on your stomach during the test. The doctor will clean your skin and then numb the skin and the top of the bone. You may be given some medicine to help you relax. You will need to lie flat on your back for 15-30 minutes after the test. Refer to HFFY#4458, Bone Marrow Procedure Guide. A bone marrow biopsy is done in a procedure room in the clinic area.
________ ______ Laboratory Tests
Many blood samples are needed to tell what viruses you have been exposed to. One common virus most everyone has been exposed to is chicken pox. You will also need a blood test for HIV which is the virus that can cause AIDS. You will need to sign a consent form before this test is done. The blood can be drawn from a central catheter if you have one. Otherwise a heparin well can be placed and then used throughout the day for other tests. All blood tests are drawn in the Outpatient Lab. Also, you will need to give a urine sample. We may need to do a pregnancy test.
________ _____ Computerized Axial Tomography (CAT Scan)
Special X-rays are taken of the inside of your body and are done in Radiology. You will not eat or drink for about 4 hours before the test. Once you check you will drink a contrast dye. You will receive contrast dye through an IV. The dye helps to locate tumors or other areas of concern. You will need to lie still on a table while a machine circles around your head and body taking X-rays. This test is about an hour long. Once done with the test, you may have “loose bowels” for a day. This will go away. You should drink fluids such as juice or water, about two quarts for the next two days, to flush the dye from your body. Refer to HFFY#4351 CT Scan.
________ _____ Echocardiogram (ECHO)
Sound waves are used to take pictures of your heart. A cool, jelly-like substance is spread on your chest. Then a paddle is moved across your chest to make a picture on the screen. The test takes about thirty minutes and is done in the Cardiology area on the 4th floor.
________ ______ Lumbar Puncture (LP)
A thin needle is placed between the bones of the spine really low in the back near the sacrum. Fluid surrounds the spinal cord and brain. This fluid is called cerebral spinal fluid (CSF). Sometimes cancer cells can get into the fluid so some is taken to make sure no bad cells are there. Often a few drops of fluid are taken and sent to the lab for study. Chemotherapy is given into the fluid to kill any cancer cells if any are found. Usually this takes about 2-3 minutes and will be done in the procedure room in the clinic. You will have to lie flat for about one hour afterwards.
________ ______ Panorex Film
An X-ray of your jaw, teeth, and gums lets the transplant dentist know if there are any areas of infection or decay. If you have any of these problems, they will need to be fixed before the transplant. This X-ray lasts about 10 minutes and is done in the Radiology area.
________ ______ Pulmonary Function Tests
A respiratory technologist will measure the volume of air you inhale and exhale while you sit in a plastic booth. These tests will tell how well your lungs work. If you smoke, your lungs will not work as well as they should. You will have to stop smoking before the transplant. You will have some blood drawn from an artery. This blood sample is also a measure of how well your lungs work. If you are on Coumadin®/Warfarin or have a low platelet count, it is possible that you should not have the arterial bloods drawn.
Consultations
A consult is a visit with a specialist in a certain area. This doctor will perform an exam and find out what needs to be done before the transplant.
_________ ______ Dental Consult
A dentist will check your mouth for any decay or infections and will review your dental x-ray. All patients will need their teeth cleaned before the transplant.
_________ ______ ENT Consult
An Ear/Nose/Throat Doctor will meet with you and review your sinus scans. If you often have sinus infections, you may need to be on antibiotics.
_________ ______ Ophthalmologist Consult
An eye doctor will check your vision and the health of your eyes. During the exam drops will be put in your eyes to enlarge your pupils. Radiation and chemotherapy can cause problems with your eyes.
_________ ______ Physical Therapy Consult
A physical therapist will meet with you to plan an exercise program to help you maintain strength and mobility during your transplant.
_________ ______ Radiotherapy Consult (Not everyone will need this.)
If needed, you will meet the people who will give you total body irradiation (TBI). This visit is in Radiotherapy department which is located in the basement. The visit may last 1-2 hours.
_________ ______ Social Work Consult
A social worker will talk to you about Durable Power Of Attorney, Living Will, disability, and any other concerns.
_________ ______ Surgery Consult for Catheter Placement
Some patients will need a tunneled catheter for the transplant to receive medicines and blood products. A surgeon will talk to you about this. It is often placed in a large vein in the upper chest using local anesthesia. This will be done in the operating room.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 07/02/2012
Copyright © 02/29/2008 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#5942
Print Health Fact For You