Drawing Up and Giving Insulin - Spanish Version
?
Extracción y administración de la insulina
Extracción de un tipo de insulina
Algunas personas extraen la insulina de un frasco. Usted usará una jeringa para hacerlo, la cual ya tiene la aguja adjunta. La insulina se mide en unidades.
Pasos
1. Lávese las manos.
2. Si tiene una insulina de apariencia turbia, haga girar el frasco entre sus manos hasta que la mezcla entera se vea turbia.
3. Limpie la parte superior del frasco con una toallita de alcohol.
4. Para introducir aire en la jeringa, tire del émbolo hasta llegar al número de unidades necesarias para su dosis.
5. Quítele la tapa a la aguja. Introduzca la aguja a través de la tapa de goma del frasco de insulina. Empuje el émbolo para inyectar aire en el frasco.
6. Coloque el frasco boca abajo. Para extraer la insulina, tire del émbolo.
7. Compruebe si hay burbujas de aire antes de extraer la aguja del frasco. Asegúrese de que la jeringa contiene el número correcto de unidades.
8. Ahora está preparado para administrarse la inyección de insulina.
Extracción de dos tipos de insulina
Si necesita dos tipos de insulina a la misma hora del día y prefiere inyectarse una vez, es posible que pueda combinarlas en una jeringa.
**Esto no siempre es seguro; asegúrese de preguntar a su equipo médico si tiene sentido para usted. Por favor, pida instrucciones adicionales pero los puntos principales se encuentran a continuación.
Puntos principales:
- Inyecte aire en ambos frascos antes de extraer la insulina.
- Extraiga siempre primero la insulina transparente antes que la turbia.
- Si extrae demasiada insulina turbia, deseche la jeringa y comience de nuevo.
Uso de lapiceros o dispositivos
La insulina y otros medicamentos pueden ser administrados usando dispositivos que tienen la forma de lapiceros. Un lapicero le permite "preparar" su dosis girando el indicador hasta la cantidad que necesita. Esto es muy útil para aquellas personas que tienen dificultad para ver las líneas en las jeringas o aquellas a las que les cuesta usar ambas manos para sujetar la jeringa y el frasco.
En lugar de usar jeringas para inyectarse, usted necesitará agujas para el lapicero. Estas agujas se enroscan en la punta del lapicero antes de cada uso. Después de un uso, la aguja debe ser desechada en un contenedor de objetos punzantes (Sharps Box) u otro contendor de plástico duro. La caducidad de los lapiceros de insulina varía. Hable de ello con su farmacéutico o enfermera.
- Asegúrese de averiguar si su seguro médico va a cubrir el costo de estos lapiceros.
Administración de una inyección de insulina
Las inyecciones de insulina se administran en el tejido graso porque no tiene vasos sanguíneos grandes ni nervios. Las áreas de tejido graso se encuentran oscurecidas en el diagrama de abajo.
Opciones de áreas para la inyección
Abdomen: No use el área que se encuentra a una pulgada alrededor del ombligo. Evite usar el área de la línea del cinturón ya que el roce puede irritar el área de la inyección. Evite las cicatrices quirúrgicas.
Brazos y muslos: Use las áreas del medio y parte exterior donde puede pellizcar el tejido. Si está usando la parte trasera y superior del brazo, es difícil pellizcar el tejido e inyectar la insulina por sí mismo. Usted puede intentar pellizcar el tejido colocando el brazo por encima de la parte trasera de una silla o colocándolo contra la pared.
Nalgas: Use cualquier área donde pueda pellizcar tejido. Esta área no se usa con frecuencia ya que es más difícil que administre aquí la inyección por sí mismo.
.jpg)
Cambio de área
Es mejor que cambie las áreas de la inyección para prevenir el daño del tejido. Si el tejido se daña, es posible que la insulina no se absorba tan bien. Esto puede dificultar el control de sus niveles de azúcar en la sangre. Algunas personas mantienen un registro de dónde se administraron la inyección por última vez para evitar estos problemas. Si usted elige un área, como sólo el abdomen, asegúrese de alternar las inyecciones dentro de esa área.
Pasos para inyectar insulina
1. Lávese bien las manos con jabón y agua. Asegúrese de que el área donde va a administrar la inyección también esté limpia. Colóquese en una posición cómoda para que pueda ver claramente dónde va a administrar la inyección. Evite cualquier cicatriz, moretones, o áreas inflamadas.
2. Quítele directamente la tapa a la aguja con cuidado para evitar pincharse. Mantenga la aguja estéril una vez que le quite la tapa; no la coloque en ningún sitio ni la toque. Sujete la jeringa como si fuera un lápiz.
3. Con la otra mano, pellizque cuidadosamente el área limpia entre el pulgar y los otros dedos para crear un pliegue en la piel. Asegúrese de sujetar el pliegue de piel hasta completar la inyección.
4. Introduzca la aguja en el pliegue de piel, sujetándola en un ángulo de 90 . Si usted tiene muy poco tejido graso o si está usando agujas más largas, quizás necesite administrar la inyección en un ángulo de 45 . (Vea la imagen de abajo.) Pregunte a su equipo médico qué es lo mejor para usted.
5. Coloque el dedo índice sobre el émbolo de la jeringa. Presiónelo hasta que toda la insulina haya sido empujada hacia fuera y dentro del tejido graso.
6. Remueva la aguja sacándola del pliegue de piel con cuidado y de forma rápida. No puede soltar el pliegue de piel. No frote el área cuando haya terminado. El frotarla puede producir un moretón o afectar cómo se absorbe la insulina.
7. Deje caer la jeringa o el lapicero utilizado - la aguja primero - dentro del contenedor de objetos punzantes u otro contenedor de plástico duro. Cierre la tapa y mueva el contenedor fuera del alcance de los niños.
Drawing Up and Giving Insulin
Drawing Up One Type of Insulin
Some people draw up insulin from a vial. You will use a syringe to do this which already has a needle attached. Insulin is measured in units.
Steps
1. Wash your hands.
2. If you have a cloudy-looking insulin, roll the vial between your hands until the entire mixture looks cloudy.
3. Clean the top of the vial with an alcohol wipe.
4. To draw air into the syringe, pull the plunger out to the number of units needed for your dose.
5. Remove the needle cover. Push the needle through the rubber top of the insulin vial. Push the plunger down to inject air into the vial.
6. Turn the bottle upside down. To withdraw the insulin, pull down the plunger.
7. Check for air bubbles before taking the needle out of the vial. Be sure the syringe contains the correct number of units.
8. You are now ready to give the injection.
Drawing Up Two Types of Insulin
If you need two types of insulin at the same time of day and prefer to inject once, you may be able to combine them in one syringe.
**This is not always safe; be sure to ask your health care team if it makes sense for you. Please ask for further instruction but the key points are below.
Key Points
- Inject air into both vials before drawing up insulin.
- Always draw up your clear insulin before the cloudy insulin.
- If you draw too much cloudy insulin, discard the syringe and start again.
Using Pens or Devices
Insulin and other medicines can be given using devices that are shaped like pens. A pen allows you to "draw up" your dose by turning a dial to the amount you need. This is very useful for those who struggle to see the lines on syringes or for those who have a hard time using both hands to hold the syringe and vial.
Instead of using syringes to inject, you will need pen needles. These needles are twisted onto the tip of the pen before each use. After one use, the needle should be discarded in a "Sharps Box" or other hard plastic container. Expiration of insulin pens varies. Discuss this with your pharmacist or nurse.
- Be sure to find out if your insurance will cover the cost of these pens.
Injecting Insulin
Insulin injections are given into fatty tissue because it is free from large blood vessels and nerves. The areas of fatty tissue are shaded in the diagram below.
Options for Injection Sites
Abdomen: Do not use the area within one inch around your navel. Avoid using the belt line area, as rubbing may irritate the injection site. Avoid surgical scars.
Arms and Thighs: Use middle and outer areas where you can pinch up tissue. If you are using the back of your upper arm, it is hard to pinch up the tissue and inject insulin yourself. You can try pinching up the tissue by placing your arm over the back of a chair or brace it against a wall.
Buttocks: Use any area where you can pinch up tissue. This site is not often used since it's harder to give yourself a shot here.
Site Rotation
It is best to rotate your injection sites to prevent tissue damage. If tissue is damaged, the insulin may not absorb as well. This may make it harder to control your blood sugars. Some people keep a record of where their last shot was given to avoid these problems. If you choose one site, like the abdomen only, be sure to rotate shots within that site.
Steps to Inject Insulin
1. Wash hands well with soap and water. Be sure that the area where you will give the shot is also clean. Find a comfortable position so you can clearly see where you will give the shot. Avoid any scars, bruises, or swollen areas.
2. Pull the cap straight off of the needle using care to avoid poking yourself. Keep the needle sterile once you have removed the cap; do not set the needle down or touch the needle. Hold the syringe like a pencil.
3. With the other hand, gently pinch the clean spot between your thumb and fingers to make a fold in the skin. Be sure to hold the skin fold until the injection is complete.
4. Insert the needle into the skin fold, holding the syringe at a 90 angle. If you have very little fatty tissue or are using longer needles, you may need to inject at a 45 angle. (See pictures below.) Ask your health care team what is best for you.
5. Place your pointer finger on the syringe plunger. Press down until all of the insulin has been pushed out and into the fatty tissue.
6. Remove the needle by gently and quickly pulling it out of the skin fold. You can now let go of the skin fold. Do not rub the site after you are finished. Rubbing may cause bruising or affect how the insulin is absorbed.
7. Drop the used syringe or pen needle - needle first - into the "Sharps Box" or other hard plastic container. Close the lid and move the box out of the reach of children.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 02/16/2011
Copyright © 04/30/2010 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6218
Print Health Fact For You