Honoring a Patient’s Advance Directives at UW Hospital and Clinics Spanish
El Hospital y las Clínicas de la UW y el Respeto Hacia las Instrucciones Anticipadas del Paciente
¿Qué son las Instrucciones Médicas Anticipadas?
Se trata de formularios legales que permiten que los pacientes adultos expresen sus deseos en cuanto a los cuidados médicos. Estos papeles permiten que otras personas conozcan sus deseos y puedan ayudar en el asesoramiento de sus cuidados médicos en el caso de que usted no pueda tomar sus propias decisiones en el futuro. Hay dos tipos de Instrucciones Anticipadas – el Poder Notarial para los Cuidados Médicos y el Testamento en Vida.
El Poder Notarial para los Cuidados Médicos permite que usted nombre a la(s) persona(s) que quiere que tome(n) decisiones por usted sobre los cuidados médicos, en el caso de que usted no pueda entender sus cuidados médicos o no pueda expresar sus deseos. El documento puede ser útil cuando no puede comunicar sus deseos, tanto si es a corto plazo debido a una enfermedad o lesión, o cuando se acerca el final de su vida.
El Testamento en Vida (Declaración al Doctor) le permite manifestar sus deseos en cuanto a sus cuidados médicos si usted tiene una condición terminal o si está en estado vegetativo (coma permanente).
Si desea recibir más información o si desea completar uno de estos formularios, por favor pregunte a su enfermera o trabajador social, o contacte al Departamento de Relaciones con Pacientes llamando al 263-8009.
¿Se pueden cambiar las Instrucciones Anticipadas?
Sí. Para poner al día sus Instrucciones Anticipadas, simplemente complete un nuevo formulario. Si desea anularlas, por favor hable con su trabajador social o con Relaciones con Pacientes llamando al 263-8009.
¿Quién toma las decisiones médicas cuando un paciente ya no puede hacerlo?
Los pacientes que tienen un Poder Notarial para los Cuidados Médicos tendrán un agente para los cuidados médicos. En la mayoría de los casos se trata de un miembro de la familia o un amigo íntimo. Cuando los doctores determinan que los pacientes ya no pueden tomar sus propias decisiones médicas, se pedirá a los agentes de cuidados médicos que lo hagan.
Cuando los pacientes no tienen un Poder Notarial para los Cuidados Médicos, pedimos que los miembros de la familia tomen decisiones en nombre del paciente a menos que la Corte haya designado a un tutor legal para que tome las decisiones.
¿Cuáles son las normas del Hospital y las Clínicas de la UW en cuanto a los asuntos referentes al final de la vida?
El Hospital y las Clínicas de la UW respeta las instrucciones anticipadas de los pacientes hasta donde lo permite la ley.
Los pacientes adultos que pueden tomar sus propias decisiones tienen el derecho a negarse a recibir cualquier tipo de tratamiento médico o a detenerlo. Esto incluye el tratamiento médico para el mantenimiento de vida, tal como diálisis, máquinas respiratorias (ventiladores), tubos alimenticios, y reanimación cardiopulmonar (RCP o CPR por sus siglas en inglés).
En el Hospital y las Clínicas de la UW, hacemos todo lo posible por promover la salud. Si su corazón deja de latir o si deja de respirar, intentaremos darle reanimación cardiopulmonar a menos que usted y su doctor hayan decidido que no desea tener reanimación cardiopulmonar. Si toma esa decisión, su doctor escribirá una Orden de No Reanimar (Do Not Resuscitate Order o DNR por sus siglas en inglés) en su expediente médico. Si no desea tener reanimación cardiopulmonar, por favor asegúrese de hablar con el doctor encargado de sus cuidados para solicitar que se escriba una orden cada vez que sea hospitalizado.
Si tiene una Orden de No Reanimar y está planeando tener cirugía, por favor hable con su doctor sobre el estado de su Orden de No Reanimar. Generalmente, las Órdenes de No Reanimar no están vigentes cuando el paciente está teniendo cirugía en el Hospital y las Clínicas de la UW.
Aquellos pacientes que no se vayan a beneficiar con RCP debido a una condición médica pueden pedir a sus doctores que escriban una Orden de No Reanimar para Fuera del Hospital. Los pacientes que tienen este tipo de Orden de No Reanimar llevan un brazalete puesto cuando no están en el hospital. El brazalete informa al personal del equipo médico de emergencia sobre el deseo del paciente de no ser reanimado en el caso de tener un paro cardíaco o respiratorio. De acuerdo a la ley estatal, estas órdenes son válidas sólo en Wisconsin.
Si un paciente tiene una emergencia que amenace la vida en una de nuestras clínicas, probablemente el paciente será transportado al Departamento de Emergencia del UWHC. Esta acción permite que los pacientes reciban o rechacen cuidados médicos para el mantenimiento de vida si así lo deciden, y proporciona bienestar al paciente. Aquellos pacientes que tengan puesto un brazalete con la Orden de No Reanimar para Fuera del Hospital recibirán medidas para su bienestar únicamente durante el transporte.
El Comité de Ética del Hospital y las Clínicas de la UW puede ayudar a los pacientes, familias, y miembros del equipo médico a hablar sobre los asuntos éticos que se puedan presentar, tal como el no iniciar o detener el tratamiento para el mantenimiento de vida, cuando se proporcionan cuidados a pacientes. Para hablar con alguien en el Comité de Ética, llame al Departamento de Relaciones con Pacientes al 263-8009.
Si tiene preguntas
Por favor, hable con su trabajador social o llame al Centro de Aprendizaje al 26-LEARN o al Departamento de Relaciones con Pacientes al 263-8009.
Para recibir detalles adicionales, puede ver un video a las 9:00 am, 11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm y 9:00 pm en el Canal 2. Este video es proporcionado por los Amigos del UWHC (Friends of UWHC).
Copyright ©09/2008. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universitdad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido al español por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #6260
Honoring a Patient’s Advance Directives at UW Hospital and Clinics
What are Advance Directives?
These are legal forms that allow adult patients to state their health care wishes. These papers let others know about your wishes and can help guide your medical care in the event you are unable to make your own decisions in the future. There are two kinds of advance directives – the Power of Attorney for Health Care and the Living Will.
The Power of Attorney for Health Care allows you to name the person(s) that you want to make health care decisions for you, in the event that you are unable to understand your health care or to express your wishes. The document can be helpful whenever you might be unable to communicate your wishes, whether short-term due to illness or injury, or at the end of life.
The Living Will (Declaration to Physicians) allows you to state your care wishes, if you have a terminal condition or you are in a vegetative state (permanent coma).
If you would like more information or wish to complete one of these forms, please ask your nurse or social worker, or contact Patient Relations at 263-8009.
Can Advance Directives be changed?
Yes. To update your Advance Directive, just complete a new form. If you want to cancel it, please talk with your social worker or Patient Relations at 263-8009.
Who makes medical decisions when a patient can no longer do so?
Patients who have a Power of Attorney for Health Care will have a health care agent. Most often, this is a family member or close friend. When doctors determine patients can no longer make their own medical decisions, the health care agents will be asked to do so.
When patients don’t have a Power of Attorney for Health Care, we ask family members to make decisions on the patient’s behalf unless a guardian has been appointed by the Court to make them.
What are UW Hospital and Clinics’ policies on end-of-life matters?
UW Hospital and Clinics honors patients’ advance directives to the extent allowable by law.
Adult patients who can make their own decisions have a right to refuse or stop any and all forms of medical treatment. This includes life-sustaining medical treatment, such as dialysis, breathing machines (ventilators), feeding tubes, and cardiopulmonary resuscitation (CPR).
At UW Hospital and Clinics, we do all we can to promote health. If your heart stops beating or you stop breathing, we will attempt CPR unless you and your doctor have decided that you do not want CPR. If you make that decision, your doctor will write a Do Not Resuscitate Order (DNR) in your medical record. If you do not want CPR, please be sure to talk with the doctor caring for you to request that an order be written each time you are hospitalized.
If you have a DNR Order and are planning to have surgery, please talk with your doctor about the status of your DNR Order. Generally, DNR Orders are not in effect while a patient is in surgery at UW Hospital and Clinics.
Patients who won’t benefit from CPR due to a medical condition may ask their doctors to write an Out of Hospital DNR Order. Patients who have this type of DNR Order wear a special wristband when they are not in the hospital. The wristband lets emergency medical service staff know of the patient’s wish not to be resuscitated in the event of a cardiac or respiratory arrest. According to state law, these orders are valid only in Wisconsin.
If a patient has a life-threatening emergency in one of our clinics, the patient will likely be transported to the UWHC Emergency Department. This action allows patients to receive or refuse life-sustaining care should they so choose and provides for patient comfort. All patients wearing an Out of Hospital DNR wristband will receive comfort measures only during transport.
The UW Hospital and Clinics Ethics Committee can help patients, families, and members of the health care team talk about ethical issues that may arise in the care of patients such as not starting or stopping life-sustaining treatment. To talk with someone from the Ethics Committee, call Patient Relations at 263-8009.
Questions?
Please talk with your social worker or call the Learning Center at 26-LEARN or the Patient Relations Department at 263-8009.
If you are in the hospital and you wish for further details, a video can be viewed at 9:00 am, 11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm and 9:00 pm on Channel 2. This video is brought to you by the Friends of UWHC.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 05/23/2012
Copyright © 05/23/2012 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6260
Print Health Fact For You