Asthma Medicine Oral Corticosteroids Spanish HF#6731



Medicamento para el Asma: Corticoesteroides Orales
 

El nombre de su corticoesteroide es ___________________________.

 

¿Qué son los corticoesteroides orales?

 

Hay medicamentos que se utilizan para los brotes o ataques de asma. Con frecuencia, se toman durante un período breve de tiempo (de 5 a 10 días). Forman parte de la "Zona Roja" del Plan de Tratamiento del Asma.

 

¿Cómo ayudan?

 

Disminuyen la inflamación de las vías respiratorias. Esto abre las vías respiratorias y le hace más fácil respirar.

 

¿Cuáles son algunos de los ejemplos?

 

• Pastillas de Prednisone
• Prednisolone

 

 

• Methylprednisolone (Medrol®)
   

¿Hay algún efecto secundario que deba conocer?

 

Entre los efectos secundarios se pueden incluir cualquiera de los síntomas indicados abajo. Los efectos secundarios mejoran cuando no está tomando el medicamento.

 

• Aumento del apetito
• Cambios en el estado de ánimo
• Problemas para dormir
• Dolor de estómago

 

Se pueden producir más efectos secundarios cuando toma este medicamento durante mucho tiempo. Estos efectos secundarios adicionales se encuentran indicados abajo:

 

• Aumento de peso
• Debilidad de los huesos (osteoporosis)
• Disminución del crecimiento linear (estatura) en un niño
• Riesgo mayor de infección
• Cambios en los ojos (cataratas)
• Aumento de la presión arterial
• Aumento del nivel de azúcar en la sangre (diabetes)
• Formación de moretones y cambios en la piel
  

Por favor, hable con su equipo de cuidados médicos si está tomando corticoesteroides orales durante mucho tiempo.

 

¿Hay alguna instrucción especial sobre cómo tomar este medicamento?

• Debe tomarlo siempre con comida.
• Si lo toma dos veces al día, es mejor que lo tome con el desayuno y otra vez en el almuerzo o después de la escuela con una merienda. 
• Si lo toma una vez al día, debe tomarlo por la mañana.
• Si está tomando un corticoesteroide oral durante más de 10 días, no deje de tomarlo sin hablar antes con su equipo de cuidados médicos.  Es posible que le sugieran que "disminuya gradualmente" el uso del medicamento.
  

 

 

 

 

 

 

 

Asthma Medicine: Oral Corticosteroids
 

The name of your oral corticosteroid is ___________________________.

 

What are oral corticosteroids?

 

They are medicines that are used for asthma flare-ups or attacks.  Most often they are taken for a short time (5-10 days).  They are part of the "Red Zone" on the written Asthma Action Plan.

 

How do they help?

 

They decrease airway swelling.  This opens the airways and makes it easier to breathe.  What are some examples?

 

• Prednisone tablets
• Prednisolone
  • Orapred®: 15mg/5ml
  • Pediapred®: 5mg/5ml
  • Prelone®: comes in both strengths as listed above
  • Orapred®ODT (dissolvable tablets): 10mg, 15mg, & 30mg

 

• Methylprednisolone (Medrol®)
   

Are there side effects I should know about?

 

Side effects may include any of the symptoms listed below.  Side effects improve when you are not taking the medication.

 

• Increased appetite
• Changes in mood
• Trouble sleeping
• Stomach ache

 

More side effects may occur when taking this medication for a long time.  These additional side effects are listed below.

 

• Weight gain
• Weakening of the bones (osteoporosis)
• Decrease in linear growth (height) for a child
• Higher risk for infection
• Eye changes (cataracts)
• Increase in blood pressure
• Increase in blood sugar (diabetes)
• Bruising and skin changes

 

Please talk with your health care team if taking oral corticosteroids for a long time.

 

Are there any special instructions for taking this medicine?

 

• It should always be taken with food.
• If taking it twice a day, it is best to take it with breakfast and again at lunch or after school with a snack. 
• If taking once a day, it should be taken in the morning.
• If you are taking an oral corticosteroid for longer than 10 days, do not stop it without first talking with your health care team.  They may suggest a "taper" schedule.
  

 

 

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 08/21/2012

Copyright © 4/2011 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Todos los derechos reservados. Revisado por la Coalición del Asma del Condado de Dane (Dane County Asthma Coalition). Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido al español por Beatriz Fernández-Jordá. UWH # 6731

Print Health Fact For You