Asthma Controller Medicine Bronchodilator Spanish HF#6728



Medicamento de Control del Asma
Corticosteroides Inhalados y Broncodilatadores de Acción Prolongada (medicamentos combinados)

 

El nombre de su medicamento de control es ____________________________.

 

Los medicamentos combinados son utilizados para controlar y prevenir los síntomas de asma. Necesita tomarlos todos los días. Un corticosteroide inhalado (Flovent® o Pulmicort®) es utilizado para disminuir la inflamación de la vía respiratoria. Un broncodilatador de acción prolongada (Serevent® o Foradil®) es utilizado para abrir y relajar las vías respiratorias.

 

Cuando los combina, ayudan a:

 

• Hacer que las vías respiratorias tengan menos "espasmos".
• Disminuyen la inflamación de la vía respiratoria.
• Disminuyen la cantidad de mucosa.
• Disminuyen los síntomas del asma.

 

Los nombres de estos medicamentos son:

 

• Advair® Diskus: las 3 dosis son 100/50, 250/50, y 500/50
  • Combina Flovent® (fluticasone) y Serevent® (salmeterol)

 

• Advair HFA® Inhalador: las 3 dosis son 45/21, 115/21, y 230/21
  • Combina Flovent® (fluticasone) y Serevent® (salmeterol)

 

• Symbicort HFA ® Inhalador: las 2 dosis son 80/4.5 y 160/4.5
  • Combina Pulmicort® (budesonide) y Foradil® (formoterol)

 

• Dulera HFA ® Inhalador: las 2 dosis son 100/5 y 200/5
  • Combina Asmanex® (mometasone) y Foradil® (formoterol)
    

Entre los efectos secundarios (con dosis bajas) se pueden incluir

 

• Voz ronca.
• Tos.
• Infección de hongos en la boca ("thrush").
• Latido más rápido del corazón.
• Temblores.

 

Para disminuir los efectos secundarios

 

• Enjuáguese siempre la boca con agua o lávese los dientes después de usarlo. No se trague el agua.
• Use un aparato espaciador.
• Lávese la cara después de usar una máscara con el espaciador.

 

Se pueden producir otros efectos secundarios. Las personas con asma severa que han tomado dosis altas de corticosteroides inhalados durante mucho tiempo tienen un riesgo mayor. Su doctor o enfermera revisará estos efectos secundarios con usted.

 

Para los Inhaladores Medidores de Dosis (Advair HFA® y Symbicort HFA®)

 

• Agítelo durante 5 segundos antes de cada uso
• Limpie la boquilla una vez a la semana con un cotonete seco.
• Si no lo usa durante 7 días, suelte 2 rociadas (esprays) al aire antes de usarlo.

 

Por favor, hable con su farmacéutico o proveedor de cuidados médicos sobre cómo preparar el inhalador cuando lo use por primera vez o si no ha usado el inhalador durante una semana.

 

 

 

 

 

Asthma Controller Medicine
Inhaled Corticosteroid & Long Acting Bronchodilator (combined medicines)

 

The name of your controller medicine is ____________________________.

Combined medicines are used to control and prevent asthma symptoms.  They need to be taken each day.  An inhaled corticosteroid (Flovent® or Pulmicort® or Asmanex®) is used to decrease airway swelling.  A long acting bronchodilator (Serevent® or Foradil®) is used to open and relax the airways.

 

When combined, they help to

 

• Make airways less "twitchy".
• Decrease airway swelling.
• Decrease mucous.
• Decrease asthma symptoms.

 

Names of these medcines are:

 

• Advair® Diskus: 3 strengths are 100/50, 250/50, & 500/50
  • Combines Flovent® (fluticasone) & Serevent® (salmeterol)

 

• Advair HFA® Inhaler: 3 strengths are 45/21, 115/21, & 230/21
  • Combines Flovent® (fluticasone) & Serevent® (salmeterol)

 

• Symbicort HFA ® Inhaler: 2 strengths are 80/4.5 and 160/4.5
  • Combines Pulmicort® (budesonide) & Foradil® (formoterol)

 

• Dulera HFA® Inhaler: 2 strengths are 100/5 & 200/5
  • Combines Asmanex® (mometasone) & Foradil® (formoterol)

 

Side effects (at low strengths) may include

 

• Hoarse voice.
• Cough.
• Yeast infection in the mouth ("thrush").
• Faster heart beat.
• Feeling shaky.

 

To lessen side effects

 

• Always rinse your mouth with water or brush your teeth after using.  Do not swallow the water.
• Use a spacer device.
• Wash your face after using a mask with the spacer.

 

Other side effects may occur.  People with severe asthma who have taken high doses of inhaled corticosteroids for a long time are at greatest risk.  Your doctor or nurse will review these side effects with you.

 

For Metered Dose Inhalers (Advair HFA® and Symbicort HFA® or Dulera®)

 

• Shake for 5 seconds before each use
• Clean the mouthpiece once a week with a dry cotton swab.
• If you do not use it for 7 days, spray 2 times before using.

 

Please check with your pharmacist or health care provider about priming the inhaler when first opening or if you have not used the inhaler in one week.

 

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 05/16/2011

Copyright © 4/2011 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido al español por Beatriz Fernández-Jordá. UWH # 6728

Print Health Fact For You