Simple Wound Care – Dermatology Clinic - Spanish Version
Cuidados simples de la herida - Clínica de Dermatología
Este folleto describe los cuidados de su herida una vez que esté en casa.
Suministros que va a necesitar
- Paños limpios o almohadillas de gasa
- Toallas limpias
- Jabón suave
- Cotonetes de algodón (Q-tips®) o almohadillas de gasa
- Ungüento con doble antibiótico o Vaseline®
- Curitas o almohadillas de Telfa que no se adhieran
- Cinta adhesiva (Tape)
Limpie su herida
Empiece a limpiar la herida después de 24 horas. Limpie la herida todos los días hasta que la nueva piel haya cicatrizado sobre la herida.
1. Lávese las manos con jabón y agua.
2. Remueva el vendaje viejo.
3. Use un paño limpio o una almohadilla de gasa. Limpie cuidadosamente cada herida con jabón y agua.
4. Para limpiarla, aplique un antibiótico doble o Vaseline® con un cotonete. Haga girar el cotonete sobre la herida para extender el ungüento. Use un cotonete limpio en cada una de las áreas.
5. Cubra la herida con una curita o una almohadilla de Telfa que no se adhiera que sea lo suficientemente gruesa como para absorber el drenaje y proteger la herida.
Sangrado
1. Algunas heridas pueden sangrar ligeramente.
2. Si se produce sangrado y se empapa el vendaje, no cambie el vendaje. Coloque la almohadilla de gasa encima de su vendaje y aplique presión constante sin soltarla.
3. Si el sangrado no se detiene después de 20 minutos de colocar presión de manera constante, llame a la clínica o vaya a su sala de emergencia local.
4. Es común que tenga moretones, y estos deben desaparecen en 2 a 3 semanas. No necesita tratamiento. Si tiene un moretón que parece empeorar después de 2 a 3 días o si aumenta la inflamación después de 24 a 48 horas, llame a la clínica.
Infección
Observe si tiene algún signo de infección.
1. Temperatura superior a 100.4°F por la boca en 2 lecturas tomadas con 4 horas de diferencia.
2. Aumento de la sensibilidad al tacto o la inflamación en el área.
3. Aumento de la sangre o el drenaje parecido a pus.
4. El enrojecimiento se extiende fuera de la herida después de 24 a 48 horas. El enrojecimiento alrededor de la herida forma parte del proceso de cicatrización.
Dolor
La mayoría de los pacientes tienen poco dolor. Si su herida es dolorosa, puede tomar Tylenol® cada 3 a 4 horas cuando lo necesite. No tome productos con aspirina o ibuprofeno durante 72 horas.
Punos de sutura y formación de cicatriz
Si usted tiene puntos de sutura, regresará a la clínica para que se los saquen en 7 a 10 días o según lo indicado por su doctor. Si usted vive lejos, su doctor local los puede sacar.
Usted tendrá una cicatriz en el área de la herida. Algunas cicatrices pueden hacerse más gruesas y planas en 3 a 6 meses. Las cicatrices gruesas pueden requerir más tratamiento. La mayoría de las cicatrices mejoran con el tiempo. Puede usar maquillaje para camuflarlas cuando la herida haya cicatrizado.
Actividad
No realice ninguna actividad que requiera mucho esfuerzo hasta que su doctor le dé el visto bueno. Pregunte si no está seguro.
No nade ni use jacuzzis durante dos semanas, o hasta que la piel sobre el área se haya cerrado.
Resultados de la biopsia
Usted recibirá una llamada telefónica o se le enviará una carta en 7 a 14 días con los resultados de su prueba. Es posible que se programe una cita de seguimiento en la clínica.
Si tiene alguna pregunta o preocupación, llame a la Clínica de Dermatología a la que acude durante la semana entre las 8:00 am y las 4:30 pm.
Clínica de Dermatología del Este de la UW/
Cirugía Mohs
5249 E. Terrace Drive
Madison, WI 53718
(608) 265-1288
Clínica de Dermatología del Oeste/
Cirugía Dermatológica
451 Junction Rd.
Madison, WI 53717
(608) 265-7670
Clínica Oeste de la UW, Cirugía Mohs
451 Junction Rd.
Madison WI 53717
608 265 6226
Después de las horas regulares, en días feriados y durante el fin de semana, necesitará contactar al operador de bípers/pagers. Pregunte por el doctor de Dermatología que está de guardia. Deje su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.
Si vive fuera del área, llame al: 1-800-323-8942.
Simple Wound Care – Dermatology Clinic
This handout describes how to take care of your wound once you are home.
Supplies You Will Need
- Clean washcloths or gauze pads
- Clean towels
- Mild soap
- Cotton swabs (Q-tips®) or gauze pads
- Double antibiotic ointment or Vaseline®
- Band-Aids® or non stick Telfa pads
- Tape
Clean Your Wound
Start to clean your wound after 24 hours. Clean the wound daily until new skin has sealed over the wound.
1. Wash your hands with soap and water.
2. Remove the old dressing.
3. Use a clean washcloth or gauze pad. Gently wash each wound with soap and water.
4. Apply the double antibiotic or Vaseline® to a clean cotton swab. Roll the cotton swab over the wound to spread the ointment. Use a clean cotton swab for each site.
5. Cover with a Band-Aid® or non-stick Telfa pad that is thick enough to absorb drainage and protect the wound.
Bleeding
- Some wounds may bleed slightly.
- If bleeding does occur and soaks through your bandage, don’t change the bandage. Put a gauze pad on top of your bandage and apply constant pressure without letting up.
- If the bleeding does not stop after 20 minutes of constant pressure, call the clinic or go to your local emergency room.
- Bruises are common, and should go away in 2-3 weeks. No treatment is needed. If you have a bruise that appears to get worse after 2-3 days or if swelling increases after 24-48 hours, call the clinic.
Infection
Watch for any signs of infection.
- Temperature greater than 100.4°F by mouth for 2 readings taken 4 hours apart.
- Increased tenderness or swelling at the site.
- Increased blood or pus-like drainage.
- Redness that spreads out from the wound after 24-48 hours. Redness directly around the wound is part of the healing process
Pain
Most patients have little pain. If your wound is painful, you may take Tylenol® every 3-4 hours as needed. Do not take aspirin or ibuprofen products for 72 hours.
Stitches and Scarring
If you have stitches, you will come back to the clinic to have them taken out in 7 - 10 days or as directed by your doctor. If you live far away, your local doctor can take them out.
You will have a scar at the wound site. Some scars may thicken and flatten out in 3 - 6 months. Thick scars may require more treatment. Time improves most scars. You may use cover-up makeup when the wound is healed.
Activity
Do not do any strenuous activity until okayed by your doctor. Ask if you are unsure.
No swimming or use of hot tubs for two weeks, or until the skin has closed over the area.
Biopsy Results
You will be called or a letter will be mailed to you in 7-14 days with the results of your test. A follow-up clinic visit may be scheduled.
If you have any questions or concerns call the Dermatology Clinic where you were seen weekdays between 8:00 am and 4:30 pm.
UW Clinic East Dermatology/Mohs Surgery
5249 E. Terrace Rd.
Madison, Wi. 53718
(608) 265-1288
West Dermatology/Derm Surgery
451 Junction Rd.
Madison, Wi. 53717
(608) 265-7670
UW Clinic West Mohs Surgery
451 Junction Rd.
Madison WI 53717
608 265 6226
After hours, holidays and weekends, you will reach the paging operator. Ask for the Dermatology doctor on call. Leave your name and phone number with area code. The doctor will call you back.
If you live out of the area, call: 1-800-323-8942.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 10/20/2011
Copyright © 10/20/2011 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6683
Print Health Fact For You