Tips for Talking to Your Health Care Provider - Spanish Version
Consejos para Hablar con sus Proveedores de Cuidados Médicos
Usted y sus proveedores de cuidados médicos trabajan para obtener el mismo objetivo: que Usted esté saludable. Sus doctores, enfermeras, y otros proveedores médicos pueden hablar con Usted sobre su salud y ayudarle a tratar cualquier problema médico que pueda tener. Aquí encontrará varios consejos para aprovechar el tiempo que pasen juntos.
Use las visitas a la clínica y el hospital para aprender a cuidarse lo mejor posible. La buena salud depende de Usted.
Actúe como un socio más a la hora de tomar decisiones sobre sus cuidados médicos. Hable con sus doctores, enfermeras, y otros proveedores médicos. Planee sus cuidados con ellos.
Cuando haga una cita, averigüe si necesita tener alguna prueba de laboratorio antes de ver al doctor, la enfermera, u otro proveedor. Es posible que reciba más información durante su visita si los resultados de las pruebas están en su expediente. En algunos casos, es posible que no pueda comer ni beber nada hasta que se realicen las pruebas.
Prepárese para sus citas. Piense en la razón de la visita en la clínica. Apunte lo que quiere decirle a su proveedor médico y las preguntas que tiene. Quizás deba traer a alguien con usted a la cita.
Hable claramente sobre su problema médico y cómo se siente. Antes de su visita en la clínica, quizás deba apuntar lo siguiente:
• Durante cuánto tiempo ha tenido su problema médico
• Qué ha hecho al respecto
• Cómo ha cambiado su problema médico o si ha permanecido igual
• Qué mejora o empeora su problema médico
Informe a sus proveedores médicos sobre lo que ha estado haciendo con relación a su problema médico. Si se ha estado tratando a sí mismo o a cambiado el tratamiento que le habían sugerido, hable de ello con su doctor, enfermera, u otro proveedor. Para poder asistirle lo mejor posible, sus proveedores médicos necesitan saber cómo se está cuidando.
Escuche atentamente lo que le dice su doctor, enfermera, u otro proveedor. Si no lo entiende, haga preguntas. Pregunte lo siguiente a su proveedor médico:
• Cuál es su problema médico
• Cuál fue la causa
• Qué debe hacer en cuanto a su problema médico
• Cuándo mejorará
• Si necesita o no hacer una cita de seguimiento
Asegúrese de conocer y estar de acuerdo con los planes que tiene su proveedor médico para ayudarle.
• Repita lo que ha oído para asegurar que entiende lo que le han dicho.
• Asegúrese de que las instrucciones sean adecuadas para Usted. Si no lo son, informe a su doctor, enfermera, u otro proveedor. Es posible que su proveedor médico pueda cambiar el plan para satisfacer mejor sus necesidades.
• Averigüe a quién debe llamar si tiene preguntas una vez que esté en casa.
• Llévese el sumario de su visita antes de marcharse. Si se le olvida, podrá encontrarlo en MyChart.
Pida más información si lo necesita. Si no entiende algo, pida al doctor, enfermera, u otro proveedor que se lo explique. Tome notas o pida una hoja con la información si cree que le va a ser útil.
Copyright © 6/2012 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido al español por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #6629
Tips for Talking With Your Health Care Provider
You and your health care providers are working toward the same goal, your health. Health care providers can tell you about your condition and help treat any health problems. Good health depends on you. First, use clinic and hospital visits to learn how to best care for you. Second, become a partner in decisions that affect your health care. Talk with your doctors and nurses and plan your care together.
When making an appointment, find out if you need to have any tests before you see the doctor or nurse. Some tests require that you not eat or drink anything beforehand. You can have a more rewarding visit if your test results are in your chart at the time of your appointment.
Prepare for your appointment in advance. Think about the reason for your clinic visit. Write down what you want to tell your doctor or nurse as well as any questions you may have. You may want to bring someone with you.
Be clear when you describe how you are feeling. Here are some things you can write down before your appointment: how long you have had the problem, what you have done about it, if it has changed, and what makes it better or worse.
If you have been treating yourself or changed the treatment that had been suggested to you, tell your health care provider. To best help you, they need to know how you have been treating your problem.
Listen carefully to what your doctor or nurse tells you. If you don’t understand, ask questions. Ask your health care provider what your diagnosis is, what caused it, what you should do about it, and when it will improve. Find out if you need to make a follow-up visit.
Make sure you know how your health care provider plans to help you. Repeat what you have heard to make sure you understand what was said. Also, make sure the instructions are right for you. If they aren't, let your doctor or nurse know. Your health care provider may be able to alter the plan to better meet your needs.
Ask for more information if you need it. If you do not understand something, ask the doctor or nurse to explain it. Take notes or ask for a written sheet if it would be helpful to you. Find out who to call if you have questions after you return home.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 06/19/2012
Copyright © 06/19/2012 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6629
Print Health Fact For You