Managing Nosebleeds - Spanish version

El Control de las Hemorragias Nasales

 

Una hemorragia nasal es con frecuencia el resultado del sangrado de los diminutos vasos sanguíneos que hay dentro de la nariz.  En la mayoría de los casos, se produce en el septum (tabique nasal), que es el lugar que se encuentra entre los orificios nasales.  El sangrado puede ser el resultado de la extrema sequedad del aire y con frecuencia empeora durante el invierno. También puede producirse al estornudar, meterse el dedo en la nariz, sonarse la nariz con fuerza, o al sufrir un trauma.  Las hemorragias nasales no constituyen una amenaza a menos que la persona pierda grandes cantidades de sangre o que sean lo suficientemente frecuentes como para evitar que vaya al trabajo o la escuela.

 

Qué hacer

 

• Eche la cabeza hacia delante para que así la sangre no corra por la garganta y le produzca náusea y vómito.  También podrá saber si el sangrado se ha detenido cuando tenga la cabeza echada hacia delante.  Evite acostarse.  Ayude a sentar a los niños pequeños y bebés.

 

• Pellizque firmemente la parte blanda de la nariz con una compresa fría o su dedo.  Mantenga la presión durante 10 minutos completos.  No mire para ver si el sangrado se ha detenido durante este tiempo ya que es posible que empiece a sangrar de nuevo.  Quizás deba leer un libro con su hijo o ver la televisión durante este tiempo.

 

• Es posible que el sostener firmemente un paquete de hielo sobre el puente de la nariz ayude a estrechar los vasos sanguíneos.

 

• Si usted o su hijo tienen hemofilia o Enfermedad de Von Willebrand, llame a su doctor.

 

Prevención de hemorragias nasales

 

• Mantenga humedecidas las membranas nasales durante el tiempo frío y seco.  Frote una pequeña cantidad de Vaseline® en cada orificio nasal para evitar la aparición de costras que pueden abrirse y sangrar.

 

• Mantenga el nivel de humedad del cuarto más alto durante los meses de frío.  Use un humidificador de aire frío.  Esta humedad adicional en el aire mantiene las membranas nasales y el drenaje humedecido.  Las gotas de solución salina para la nariz pueden ayudar a mantener los tejidos humedecidos.  Es posible que también ayude a que se meta menos los dedos en la nariz.

 

Qué debe hacer

 

• Mantenga la calma.  Lo más probable es que la hemorragia nasal no sea algo severo.  Intente no disgustar a su hijo.
• No meta pañuelos de papel ni cosas en la nariz para detener el sangrado.
• Si el sangrado no se ha detenido después de 10 minutos, vuelva a colocar presión.  Si sigue sangrando después de intentarlo por segunda vez, llame a su doctor o vaya a la sala de emergencia más cercana.
• La mayoría de las hemorragias nasales son inofensivas y se detendrán por sí solas.  Si usted o su hijo tiene hemorragias nasales severas o frecuentes, o si sangra por ambos orificios nasales, debe ser revisados por su doctor.  Es posible que necesite ver incluso a un otorrinolaringólogo.
• No use gotas para la nariz o espray nasal para tratar las hemorragias nasales.

 

Cuándo debe llamar al doctor

 

• Si usted o su hijo está pálido o sudoroso.

 

• Si usted o su hijo está sangrando por la boca, o vomitando sangre o un vómito marrón con apariencia de residuos del café.

 

• Si la hemorragia nasal dura más de lo normal o si no se detiene.

 

• Si la hemorragia nasal se produjo debido a una lesión en la cabeza o la cara, especialmente si usted tiene un trastorno de la sangre.

 

• Si sospecha la existencia de una infección.

 

• Si tiene alguna pregunta o preocupación sobre los cuidados de las hemorragias nasales.

 

 

Número de teléfono

Clínica de _________________ del UWHC

 

Teléfono disponible de lunes a viernes, entre 8:00 y  4:30  _________________

 

Noches y fines de semana: 608-262-0486, pregunte por el doctor de __________________que está de guardia.

 

Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942 y pregunte por la clínica de _________________.

 

 

 

 

 

 

 

 

Managing Nosebleeds

 

A nosebleed often results from bleeding of the tiny blood vessels inside the nose.  Most of the time, it is on the septum, which is the place between the nostrils.  Bleeding can result from very dry air and often becomes worse in the winter.  It can also be caused by sneezing, nose-picking, strong nose blowing, or trauma.  Nosebleeds pose little threat unless the person loses large amounts of blood or are frequent enough to stop work or school.

 

What to Do

 

• Tilt your head forward so blood will not run down the throat and cause you to have nausea and vomiting.  When your head is forward, you can also tell when bleeding has stopped.  Avoid lying down.  Help young children and babies sit up.

 

• Firmly pinch the soft part of the nose with a cold compress or your finger.  Keep the pressure on for a full 10 minutes.  Do not look to see if the bleeding has stopped during this time as it may start again.  You may want to read a book with your child or watch TV during this time.

 

• An ice pack held firmly over the bridge of the nose may help to tighten the blood vessels.

 

• If you or your child has hemophilia or Von Willebrand Disease, call your doctor.

 

To Prevent Nosebleeds

 

• Keep nasal membranes moist during the cold, dry weather.  Rub a small amount of Vaseline® into each nostril to avoid crusts that crack and bleed.

 

• Keep the room humidity higher during the cold months.  Use a cold air humidifier.  This extra moisture in the air keeps nasal membranes and drainage moist.  Saline nose drops may help keep the tissues moist.  It also may reduce nose picking.

 

What You Should Know

 

• Stay calm.  The nosebleed is most likely not serious.  Try not to upset your child.

 

• Do not stuff tissues or things in the nose to stop the bleeding.

 

 

• If the bleeding has not stopped after 10 minutes, repeat the pressure.  If the bleeding keeps on after your second try, call your doctor or go to the nearest emergency room.

 

• Most nosebleeds are harmless and will stop on their own.  If you or your child has severe nosebleeds or nosebleeds that happen often, or bleeding from both nostrils, you or your child should be checked by your doctor.  You may even need to see an ear-nose-throat doctor.

 

• Do not use nose drops or nasal sprays to treat the nosebleed.

 

When to Call the Doctor

 

• If you or your child is pale or sweaty.

 

• If you or your child is bleeding from the mouth or vomiting blood or brown vomit that looks like coffee grounds.

 

• If the nosebleed lasts longer than normal or won’t stop.

 

• If the nosebleed was caused by a head or facial injury, especially if you have a bleeding disorder.

 

• If you suspect an infection.

 

• If you have any questions or concerns about caring for nosebleeds.

 

 

Phone numbers

 

UW Health _________________Clinic

 

Monday-Friday 8:00-4:30 phone  _________________

 

Nights and Weekends: 608-262-0486, ask for __________________doctor on call.

 

If you live out of the area, 1-800-323-8942 and ask for the ______________ clinic.

 

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 09/12/2007

Copyright © 08/31/2005 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. UWH #6628

Print Health Fact For You