Cataract Surgery for Adults - Spanish Version
Cirugía de cataratas para adultos
Una guía para usted
¿Qué es una catarata?
La lente del ojo se asienta justo detrás del iris, la parte coloreada del ojo. La lente debe estar clara. Con la edad, y con ciertas enfermedades, la lente se vuelve opaca o turbia. El enturbiamiento de la lente se llama catarata.
¿Qué se puede hacer para tratar una catarata?
No se conoce una forma de prevenir las cataratas. No hay medicamentos que las puedan curar. Si la pérdida de la visión es severa o si le impide hacer las cosas que desea en su vida cotidiana, necesita removerse la lente opaca. Esto se realiza en el Centro de Cirugía Ambulatoria. Usted se irá a casa el mismo día. Las cataratas no pueden ser removidas con láser.
¿Qué ocurre durante la cirugía?
La cirugía se realiza normalmente bajo anestesia local, lo cual significa que usted estará despierto. Se colocarán gotas en los ojos para abrir la pupila. Para relajarle, se le administrarán medicamentos a través de una línea intravenosa (una aguja en la vena del brazo). Los productos de anestesia se administran con gotas o a través de inyecciones dadas cerca del ojo para adormecer el ojo y la piel que lo rodea. La mayoría de las personas dicen que las inyecciones son molestas, pero que después de eso no sienten dolor.
Se realizará una pequeña incisión en la cornea, o parte clara/transparente en la parte frontal del ojo. La lente se remueve a través de un método llamado facoemulsificación, en el que se coloca un pequeño aparato de ultrasonido en el ojo a través de una incisión. Esto rompe la lente en trozos diminutos, y estos se remueven a través de succión.
Se coloca un implante de lente plástica en el ojo en el lugar de la lente que fue removida. La incisión realizada en el exterior del ojo se cierra por sí sola o es posible que se cierre con puntos de sutura diminutos.
Después de la cirugía, se colocará una cubierta sobre el ojo. El doctor querrá revisarle el ojo con frecuencia, y le recetará unas gotas para ayudarle a cicatrizar y prevenir infección.
Preparación para la cirugía
Necesitará tener una visita de evaluación preoperatoria antes del día de la cirugía. Esta evaluación debe incluir un breve examen físico, pruebas de sangre, y quizá un EKG (estudio del corazón) y una radiografía del pecho. El día antes de la cirugía, una enfermera le llamará por teléfono para decirle cómo prepararse.
Después de la cirugía
- Use el escudo de metal del ojo por la noche y cuando tome la siesta para protegerlo. Si usa lentes, úselas durante el día. Si no usa lentes, use el escudo de metal. Necesita usar el escudo durante una semana. Es posible que el ojo se sienta más cómodo si usa lentes oscuras.
- Evite realizar actividades que requieran mucho esfuerzo y levantar cosas pesadas (más de 20 a 30 libras) hasta que su doctor le dé el visto bueno. El hacer ejercicio (como caminar) no le dañará el ojo si lo hace con moderación. Hágalo lentamente y no de forma excesiva durante la primera semana. Mientras use un parche en el ojo, tendrá impedimentos en la percepción de la profundidad. Tenga cuidado con las escaleras y no maneje hasta que su doctor le dé el visto bueno. Puede volver a tener relaciones sexuales cuando se sienta cómodo.
- Es posible que tenga un dolor sordo, y una sensación de dolor o irritación en el ojo. Tome acetaminofén (Tylenol®) para aliviarlo. Si el Tylenol® no controla el dolor, llame a su doctor.
- Por favor, surta la receta para las gotas de los ojos y comience a usarlas cuando llegue a casa o al día siguiente, tal como le ha sido indicado.
- Puede ducharse o bañarse como lo hace normalmente. Tenga cuidado que no le entre jabón en los ojos.
- El ver la televisión o leer no le dañará el ojo. Puede hacerlo si lo desea.
- La mayoría de los pacientes reciben una nueva receta para lentes aproximadamente 6 semanas después de la cirugía. Use sus lentes antiguas hasta entonces, incluso si con ellas ve las cosas un poco turbias.
Llame a su doctor inmediatamente si tiene
- un aumento de la inflamación o el enrojecimiento
- un aumento del dolor o la supuración del ojo
- una disminución de la visión
- náusea o vómito
Números de teléfono
Clínica de Oftalmología de University Station, (lunes a viernes) 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
(608) 263-7171.
Madison Eye Associates, (lunes a viernes) 7:30 a.m. - 4:00 p.m.
(608) 257-4286
Noches/Fines de semana: (608) 262-0486 o 1-800-323-8942. Estos números le conectarán con el operador de bípers/pagers. Pídale que llame por bíper al “residente de Cirugía Oftalmológica que está de guardia". Déle al operador su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.
Cataract Surgery for Adults
A Guide for You
What is a Cataract?
Just behind the iris, the colored part of the eye, sits the lens of the eye. The lens should be clear. With age, and with certain diseases, the lens becomes frosty or cloudy. Clouding of the lens is called a cataract.
What Can Be Done About Cataracts?
There is no known way to prevent cataracts. There are no drugs that will cure them. If vision loss is severe or keeps you from doing the things you want to do in daily life, the cloudy lens needs to be removed. This is done by outpatient surgery. You will go home the same day. Cataracts cannot be removed by a laser.
What Happens During Surgery?
The surgery is usually done under local anesthetic, meaning that you are awake. Drops are put in the eye to open the pupil. Drugs are given through an I.V. (a needle in the vein of the arm) to relax you. Anesthetic is either applied with drops or through injections that are given near the eye to numb the eye and the skin around it. Most people say that the shots are uncomfortable, but that they feel no pain after that.
A small cut is made in the cornea, or clear part of the front of the eye. The lens is removed by a method called phacoemulsification, where a small ultrasound device is put into the eye through the cut. This will break the lens into tiny pieces, and the pieces are removed by suction.
A plastic lens implant is put into the eye in place of the lens that was removed. The cut on the outside of the eye seals by itself or may be closed with tiny stitches.
After the surgery, a cover is placed over the eye. The doctor will want to check the eye often, and will prescribe some drops to help healing and prevent infection.
Preparing for Surgery
You need to have a work up visit before the day of surgery. This exam should include a brief physical exam, blood tests, and maybe an EKG (heart tracing) and chest x-ray. The day before surgery, a nurse will call you to tell you how to get ready.
After the Surgery
- Wear the metal eye shield at night and when napping to protect the eye. If you wear glasses, wear them during the day. If not, wear the metal shield. You need to wear the shield for one week. Wearing dark glasses may help the eye feel more comfortable.
- Avoid strenuous activity and heavy lifting (over 20 - 30 pounds) until cleared by your doctor. Exercise (like walking) will not harm the eye if done in moderation. Go slowly and do not strain the first week. Depth perception is impaired while wearing an eye patch. Be careful on stairs and do not drive until cleared by your doctor. Sexual activities may be resumed as soon as you are comfortable.
- You may have dull pain, aching, or a scratchy feeling in your eye. Take acetaminophen (Tylenol®) for relief. If your pain is not controlled by Tylenol®, call your doctor.
- Please have your eye drop prescriptions filled and start using them either when you get home or the next day as you have been told.
- You may shower or bathe as usual. Be careful not to get soap into your eyes.
- Watching TV or reading will not harm the eye. You may do so if you wish.
- Most patients receive a new eyeglass prescription about 6 weeks after the surgery. Wear your old glasses until then, even if they make things a little blurry.
Call your doctor right away if you have
- an increase in swelling or redness
- any increase in pain or discharge from the eye
- a decrease in vision
- nausea or vomiting
Telephone Numbers
University Station Eye Clinic, (Monday-Friday) 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
(608) 263-7171.
Madison Eye Associates, (Monday-Friday) 7:30 a.m. - 4:00 p.m.
(608) 257-4286
Nights/Weekends: (608) 262-0486 or 1-800-323-8942. This will give you the hospital paging operator. Ask them to page the "Eye Surgery resident on call". Give the operator your name and phone number with the area code. The doctor will return your call.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 07/12/2011
Copyright © 07/12/2011 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6581
Print Health Fact For You