Corneal Transplant Surgery - Spanish Version
Cirugía de transplante de córnea
Instrucciones de cuidados en casa
Este panfleto le indica cómo cuidarse cuando vaya a casa después de una cirugía de transplante de córnea. Su enfermera revisará esto con usted. Por favor, haga preguntas.
Dolor
Puede tomar 2 pastillas de Tylenol® cada 4 horas hasta que se vaya a la cama esta noche. Esto debería disminuir el dolor leve que puede tener a medida que desaparezca el efecto del medicamento utilizado para adormecerle el área.
Gotas para los ojos
Traiga las gotas para los ojos que le han sido recetadas a su visita a la clínica. Una enfermera le explicará la forma apropiada de administrar gotas el día después de la cirugía. Vea Cómo Administrar Gotas para los Ojos #6579 (How to Use Eye Drops #4520).
Parche para el ojo
Deje colocados el parche y el escudo para el ojo. Estos serán retirados al día siguiente, cuando usted sea visto en la clínica. Después de eso, usted deberá usar sus lentes o el escudo de metal en todo momento para proteger el ojo hasta que cicatrice. Cuando se acueste para dormir o tomar una siesta, utilice su escudo de metal hasta que le indiquen que puede dejar de usarlo. No necesita usar un parche blando debajo del escudo.
Dieta
Vuelva a consumir su dieta normal de alimentación.
Vuelva a tomar todos los medicamentos que toma normalmente cuando regrese a casa el día de la cirugía.
· Puede volver a realizar todas sus actividades cotidianas, tal como el caminar, subir escaleras, y doblarse hacia delante.
· Durante las primeras 3 a 4 semanas, no realice ninguna actividad que requiera mucho esfuerzo, tal como el jogging, racquetball, tenis, ejercicio, o contradanza (square dancing).
· Los pacientes de transplante de cornea no deben levantar más de 30 libras durante un mes.
· Puede usar la ducha o la tina y lavarse el cabello.
· La lectura o el ver la televisión o películas no fatigarán al ojo operado.
· Tenga cuidado de no golpearse el ojo operado.
· No nade con la cabeza debajo del agua durante dos meses.
· Puede volver a tener relaciones sexuales cuando se sienta preparado.
Cuando debe llamar al doctor
- Tiene un drenaje nuevo o el drenaje del ojo operado aumenta
- Aumento o cambio en el dolor del ojo
- Aumento del enrojecimiento del ojo
- Disminuye la claridad de la vision en el ojo operado
- Si tiene alguna pregunta
Si presta pronta atención a los problemas con frecuencia el resultado es un tratamiento simple, por lo tanto no se demore. El posponer una llamada o una visita puede producir problemas peores.
Números de teléfonos
Clínica de Oftalmología de University Station, de 8:00 a 4:30, al (608) 263-7171 y pida hablar con una enfermera.
Durante la noche, fines de semana y días feriados, llame al (608) 263-7171. Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942. Pregunte por el Residente de Oftalmología o el Residente de Postgrado de Córnea que está de guardia. Déle al operador su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.
Citas
Doctor_______________________________________Fecha_________________
Hora________________
Lugar_____________________________________________________________
Corneal Transplant Surgery
Home Care Instructions
This handout tells you how to take care of yourself when you go home after corneal transplant surgery. Your nurse will review this with you. Please ask questions.
Pain
You may take 2 Tylenol® tablets every 4 hours until you go to bed tonight. This should decrease the mild pain you may have as the numbing medicine you received wears off.
Eye Drops
Bring the eye drops prescribed for you to your clinic visit. The day after surgery a nurse will explain the proper way to give drops. See Eye Drops Health Facts for You #4520.
Eye Patch
Leave your eye patch and shield in place. These will be removed when you are seen in the clinic the next day. After that, you must always wear your glasses or the metal shield to protect your eye until it heals. When you lie down to nap or sleep, wear your metal shield until you are told you may stop using it. No soft patch under the shield is needed.
Diet
Resume your normal diet.
Resume any and all usual medicines as you return home on the day of surgery
Activities
· You may resume all daily living tasks such as walking, climbing stairs, and bending over.
· For the first 3 – 4 weeks, do not do any strenuous activities such as jogging, racquetball, tennis, exercise, or square dancing.
· Corneal transplant patients should not lift more than 30 pounds for one month.
· You may use the shower or bathtub and wash your hair.
· Reading or watching T.V. or movies will not strain your treated eye.
· Take care that your treated eye is not bumped.
· For two months, do not swim with your head under water.
· You may resume sexual activities when you feel ready.
When to Call the Doctor
- New or increased drainage from the treated eye
- Increased or a change in eye pain
- Increased redness of the eye
- Decreased clearness of vision in the treated eye
- If you have any questions
Early attention to problems often results in simple, successful treatment so don’t delay. Postponing a call or visit may lead to worse problems.
Phone Numbers
University Station Eye Clinic, 8:00 to 4:30, at (608) 263-7171 and ask to speak to a nurse.
Nights, weekends, and holidays call (608) 263-7171. If you live out of the area, call 1-800-323-8942. Ask for the Eye Resident or the corneal fellow on-call. Give the operator your name and phone number with the area code. The doctor will call you back.
Appointments
Doctor_______________________________________Date_________________
Time________________
Place_____________________________________________________________
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 07/12/2011
Copyright © 07/12/2011 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6580
Print Health Fact For You