Transurethral Resection of Bladder Tumor (TURBT) - Spanish Version HF#6526

Resección transuretral de un tumor vesical (RTUTV)

                        Pautas para sus cuidados después de la cirugía

¿Cuál es el propósito?

 

La cirugía se realiza para remover pequeños tumores huecos de la superficie interior de la vejiga para el tratamiento del cáncer no invasivo de la vejiga (vesical).  También se utiliza para tomar biopsias cuando se trata de un cáncer más grande o agresivo.

 

¿Cómo se realiza?

 

Los tumores pueden ser removidos a través de una sonda introducida a través de un cistoscopio.  Los tumores se remueven a través del cistoscopio para que sean examinados bajo el microscopio. Los resultados deberían estar disponibles en 5 a 7 días laborales.  Su doctor discutirá los resultados con usted.

 

 

 

 

 

Durante la cirugía, se colocará en la vejiga un catéter o sonda Foley para drenar la orina.  Después de la cirugía, es posible que la orina esté ensangrentada y que tenga varios coágulos.  Es posible que sea necesario irrigar de forma continua la vejiga (CBI por sus siglas en inglés) para aclarar la orina si tiene muchos coágulos.  Con la CBI, se utiliza un catéter Foley especial para irrigar o limpiar la vejiga continuamente mientras la orina y el fluido de la CBI se vacía en una bolsa de drenaje.  Si no puede orinar por sí solo después de haberle quitado el catéter Foley, es posible que necesite irse a casa con el catéter puesto.

 

Qué esperar después de la cirugía

 

Es posible que la orina esté ensangrentada, pero esto debería desaparecer en 2 a 4 días una vez que esté en casa.  Su orina puede estar ensangrentada durante un máximo de 4 a 6 semanas tras la cirugía.  Quizás tenga cierta irritación y ardor al orinar.

 

Qué debe hacer

 

• Beba bastante líquido, de 10 a 12 (8 onzas) vasos al día.

• Tome su medicamento para el dolor cuando lo necesite y tal como se le recetó.

• Descanse bastante.

• Evite que la vejiga se llene demasiado ya que esto aumentará la presión en su vejiga y hará que sangre más.

• Evite hacer esfuerzo al hacer del baño y estreñirse; el aumento de la presión puede producir más sangrado.  Puede prevenir el estreñimiento bebiendo líquidos y añadiendo frutas y verduras en su dieta alimenticia.  Es posible que su doctor le recete un suavizante de las heces o un laxante suave.

 

Restricciones de actividad

 

Puede volver a realizar sus actividades normales en 3 a 4 semanas.

 

Durante la primera semana en casa

• No levante nada que pese más de 5 a 10 libras.
• No realice actividades que requieran mucho esfuerzo (p.ej. aerobic, jogging, natación).
• Limite la subida de escaleras a 1 a 2 veces al día.
• No tenga relaciones sexuales.
• No maneje un automóvil hasta que su doctor le dé el visto bueno.

 

Durante la segunda semana en casa

• Puede aumentar gradualmente su actividad, pero descanse cuando esté cansado.
• No se esfuerce demasiado.
• Puede volver a tener relaciones sexuales después de la segunda semana.
• Puede manejar si no está tomando medicamentos para el dolor con receta médica y si a su doctor le parece bien.

 

Puede regresar al trabajo durante la tercera semana o cuando su doctor se lo permita.

 

 

 

Cuándo debe llamar a su doctor

 

• No puede orinar.
• Su orina se vuelve tan ensangrentada que no puede ver a través de la misma.
• Tiene coágulos en la orina.
• El dolor en el abdomen aumenta.
• Tiene fiebre mayor de 100.5°F (oralmente) en dos lecturas tomadas con 4 horas de diferencia.
• Tiene ardor severo, dolor e irritación al orinar.

 

Cuidados de seguimiento:

 

Le programaremos su primera visita a la clínica después de la cirugía.

 

________________________________                           _____________________

 

Llame a su doctor o enfermera si tiene preguntas o problemas.

 

De lunes a viernes, entre 8:00 am y 4:30 pm

Clínica de Urología (608) 263-4757

Su doctor es ______________________________________

 

Después de las horas regulares y durante el fin de semana  llame al operador de beepers al  

(608) 262-0486 y pregunte por el residente de Urología que está de guardia. Déle al operador su nombre y número de teléfono con el prefijo del área. El doctor le devolverá la llamada.

 

Si vive fuera del área, por favor llame al 1-800-323-8942.

 

Su número de expediente médico es _______________________________

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Transurethral Resection of Bladder Tumor (TURBT)

Guidelines for Your Care after Surgery

 

 

What is the purpose?

 

The surgery is done to remove small shallow tumors from the inside surface of the bladder for the treatment of non-invasive bladder cancer.  It is also used to biopsy for larger or aggressive cancers.

 

How is it done?

 

The tumors can be removed through a probe passed up through a cystoscope.  The tumors are removed through the cystoscope for microscopic exam.  The results should be available in 5 to 7 working days.  Your doctor will discuss the results with you.

 

 

 

 

 

 

 

During surgery, a Foley catheter is placed in your bladder to drain the urine.  After surgery, your urine may be bloody and there may be some clots in it.  Continuous bladder irrigation (CBI) may be needed to clear your urine if you have a lot of clots.  With CBI, a special Foley catheter is used to irrigate or flush the bladder continuously while your urine and the CBI fluid empty into a drainage bag.  If you are not able to urinate on your own after the Foley catheter has been removed, you may need to go home with your catheter.

 

What to expect after surgery

 

Your urine may be bloody, but it should clear 2-4 days after you are home.  Blood in your urine may last up to 4-6 weeks.  You may have some irritation and burning with urination.

 

What to do

 

• Drink plenty of fluids, 10-12 (8-oz.) glasses per day.

• Take your pain medicine as prescribed, when needed.

• Get plenty of rest.

• Avoid letting your bladder get too full as this would increase the pressure in your bladder and make you bleed more.

• Avoid straining and constipation; increased pressure can cause more bleeding.  You can prevent constipation by drinking fluids and adding fruit and vegetables to your diet.  Stool softeners or a mild laxative may be prescribed by your doctor.

 

Activity restrictions

 

You can resume your normal activities in 3-4 weeks

 

During the first week at home

• Do not lift anything weighing more than 5 to 10 pounds.
• No strenuous activities (i.e. aerobics, jogging, swimming).
• Limit stair climbing to 1-2 times per day.
• No sexual activity.
• Do not drive until OK with your doctor.

 

During the second week at home:

• You may slowly increase your activity, but rest when you get tired.
• Do not overexert yourself.
• You may resume sexual activity after the second week.
• You may drive if you are not taking prescription pain medicine and if it is OK with your doctor.

 

You may return to work during the third week or when your doctor allows.

 

 

When to call your doctor

 

• You cannot pass urine.
• Your urine becomes so bloody that you cannot see through it.
• You have clots in your urine.
• You have increased pain in your abdomen.
• Your fever is over 100.5° F (orally) for two readings taken 4 hours apart.
• You have severe burning, pain, and irritation with urination.

 

Follow up care

 

Your first clinic visit after surgery will be scheduled for you.

 

________________________________                  _____________________

 

Call your doctor or nurse if you have any questions or problems.

 

Monday - Friday 8:00 to 4:30 pm

Urology Clinic (608) 263-4757

Your doctor is ______________________________________

 

After hours, weekends, and holidays call the paging operator at (608) 262-0486 and ask for the urology resident on call.  Give the operator your name and phone number with the area code.  The doctor will call you back.

 

If you live out of the area, please call 1-800-323-8942

 

Your medical record number is _____________________________

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 02/16/2011

Copyright © 07/03/2009 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6526

Print Health Fact For You