Preparing for a Flexible Sigmoidoscopy by a Nurse Practioner - Spanish Version
Sigmoidoscopia Flexible en la Clínica del Este (East Clinic)
Se le ha programado una sigmoidoscopia flexible en:
Centro de Salud Digestiva (Digestive Health Center) de UW
Health
750 University Row
Madison, WI
(608) 890-5000
(800)342-9900
Fecha: ___________________
Hora: ____________________
Usted va a tener una sigmoidoscopia flexible, también conocida como “procto”. Durante esta prueba, se examinará la porción inferior de su colon (intestino) con un tubo flexible llamado endoscopio. Este folleto le indicará cómo prepararse. Si tiene preguntas, por favor llame a su doctor o al personal de la clínica entre las 8:00 am y las 5:00 pm.
Suministros necesarios
Puede comprar estos artículos en cualquier farmacia. Si no puede encontrarlos, pregunte al farmacéutico.
? Una botella de 10 onzas de CITRATO DE MAGNESIO (no leche de magnesia)
? Un enema con solución salina, Fleets® o genérico (no use un laxante ORAL)
La tarde o noche antes de su examen
1. Beba la botella completa de citrato de magnesio. Por favor, recuerde que el citrato de magnesio le producirá heces sueltas o ciertos calambres. El tiempo que tarda en empezar a funcionar depende de la persona. Puede tardar en funcionar de 30 minutos hasta un máximo de ocho horas. Es posible que usted haga del baño frecuentemente durante un máximo de hasta 10 horas después de bebérselo.
El día de su examen
1 Puede consumir un desayuno y almuerzo ligeros.
2. Si está tomando algún medicamento, tómelos como lo hace normalmente. Esto incluye la insulina.
3. Necesita administrarse un enema de solución salina (p. ej., Fleets®) aproximadamente una hora antes de marcharse para el examen. Adminístrelo lentamente. Intente mantenerlo dentro durante 5-10 minutos antes de ir al baño a expulsarlo. Es posible que en 5 minutos empiece a sentir varios períodos de calambres. Si puede esperar hasta que se le pase la urgencia (apretando el esfínter anal), podrá mantener el enema dentro durante más tiempo.
Esto ayuda a limpiar los intestinos, y así la enfermera especializada podrá inspeccionarlos mejor a través del sigmoidoscopio.
En la Clínica
- Una vez que esté en la clínica, regístrese en el mostrador de recepción.
- Una enfermera le llevará a un cuarto y hablará con usted sobre el examen y le dirá qué esperar durante y después del examen. La enfermera responderá a las preguntas que pueda tener.
- La enfermera especializada realizará entonces el examen. Durante el mismo, es posible que sienta ciertos calambres. Esto normalmente dura sólo un momento. El examen en sí durará aproximadamente entre 10 y 15 minutos.
- Después del examen, el doctor o la enfermera especializada hablará con usted sobre los resultados.
- Planee estar en la clínica durante aproximadamente 45 minutos para la visita completa.
Después del examen
- Es posible que expulse gas y líquido durante un período breve de tiempo después del examen (hasta un máximo de una hora). Esto es normal.
- Aunque se marchará de la clínica, deberá permanecer cerca de un baño o perdirle a la enfermera una toalla higiénica, especialmente si necesita viajar.
Si tiene preguntas adicionales
Si tiene algún problema una vez que llegue casa, llame a la clínica.
Copyright Ó11/2006. University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing UWH # 6519
Flexible Sigmoidoscopy by a Nurse Practioner
How to Prepare Yourself
You have been scheduled for a flexible sigmoidoscopy at:
UW HealthDigestive Health Center
750 University Row
Madison, WI
(608) 890-7323
(800)342-9900
Date: ___________________
Time: ___________________
You will be having a flexible sigmoidoscopy, also called a “procto”. During this test, the lower portion of your colon (bowel) will be checked with a flexible tube called an endoscope. This handout will tell you how to prepare for the test. If you have any questions, please call your doctor or the clinic staff between 8:00 am and 5:00 pm.
Supplies Needed
These items can be purchased at any drugstore. If you cannot locate them, ask the pharmacist.
? One 10 ounce bottle of MAGNESIUM CITRATE (not milk of magnesia)
? One saline enema, Fleets® or generic brand (not an ORAL laxative)
The Afternoon or Evening before the Exam
1. Drink the full bottle of magnesium citrate. Please keep in mind that the magnesium citrate will give you loose stools and some cramping. The time it takes to start working depends on the person. It could take from 30 minutes or up to eight hours to work. You may have frequent bowel movements for up to 10 hours after drinking it.
The Day of Your Exam
1. You may eat a light breakfast and light lunch. Drink plenty of fluids.
2. If you're on any medicine, take it as usual. This includes insulin.
3. You will need to give yourself a saline enema (i.e. Fleets®) about one hour before you plan to leave for the exam. Give it slowly. Try to hold it in for 5-10 minutes before going to the bathroom to expel it. You may feel some waves of cramping within 5 minutes. If you can let the urge pass (by squeezing the anal sphincter), you will be able to hold the enema longer.
This helps clean out the bowel, and the nurse practitioner can inspect the bowel better through the scope.
At the Clinic
- Once at the clinic, check in with the front desk.
- A nurse will take you back to a room and talk with you about the exam and what to expect during and after the exam. The nurse will answer any questions that you may have.
- The nurse practitioner will then do the exam. During the exam, you may feel some cramping. This usually lasts only a short time. The exam itself will take about 10 -15 minutes.
- After the exam, the doctor or the nurse practitioner will talk with you about the results.
- Plan to be at the clinic for about 45 minutes for the entire visit.
After the Exam
- You may pass air and liquid for a short time after the exam (up to an hour). This is normal.
- Even though you will leave the clinic, you may want to stay near a bathroom or ask the nurse for a pad to wear, especially if you need to travel.
For Further Questions
If you have any problems once home, call your clinic.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 03/18/2013
Copyright © 03/18/2013 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6519
Print Health Fact For You