Getting Ready for Flexible Sigmoidoscopy - Spanish version
? ?
Preparación para la Sigmoidoscopia Flexible
¿Qué es una Sigmoidoscopia Flexible?
Una sigmoidoscopia flexible es utilizada para examinar la parte inferior de su intestino grueso. Esta prueba puede ser utilizada para averiguar la causa del sangrado rectal o del dolor abdominal.
Importante – Léalo con 1 semana de antelación. Es posible que el procedimiento sea cancelado si no sigue las instrucciones
La preparación
1. 5 días antes del procedimiento debe dejar de tomar estos medicamentos:
- Hierro
- Medicamentos anticoagulantes, tal como Coumadin® (warfarin) o Plavix® (clopidigrel). Debe discutir la seguridad de los mismos y obtener instrucciones detalladas del doctor que le recetó estas pastillas.
2. Nuestro personal necesitará revisar su historial médico, cirugías previas, alergias, y medicamentos que ha tomado. Por favor, traiga esta información con usted.
3. Si usted tiene un marcapasos o un defibrilador implantado, necesitaremos recibir información específica sobre el mismo antes del día del procedimiento. Si aún no nos ha proporcionado esta información, por favor llámenos durante las horas regulares de servicio (8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes) al (608) 263-8097. Pida hablar con el Coordinador de Procedimientos.
4. No tiene que cambiar su dieta.
Día de la sigmoidoscopia flexible
1. Puede consumir un desayuno y almuerzo ligeros.
2. Siga las instrucciones sobre la llegada y el registro en la carta de presentación. Si va con retraso, llámenos al (608) 263-8094 para hacernos saber que va a llegar tarde. Si llega con más de 30 minutos de retraso, es posible que tengamos que cancelar la cita y programarla en una fecha distinta. Hacemos todo lo posible por ser puntuales.
3. Planee estar con nosotros durante aproximadamente 1 hora.
La sigmoidoscopia flexible
- Una enfermera revisará su historial médico.
- Se le administrarán 2 pequeños enemas.
- La prueba durará aproximadamente 15 minutos.
Después de la sigmoidoscopia flexible
Su doctor discutirá los resultados con usted antes de que se vaya a casa. Usted y el doctor que le refirió recibirán una copia del informe.
Puede volver a realizar sus tareas cotidianas normales.
Es posible que tenga cierto dolor de gas debido al aire que utilizaron para inflar el colon. A medida que expulse el aire, el dolor debido al gas debería desaparecer.
Cómo contactarnos
Centro de Procedimientos de Gastroenterología, de 7:00 am a 5:00 pm. (608) 263-8094 y seleccione la opción 2.
Después de las horas regulares, este número le conectará con el operador de bípers/pagers. Pregunte por el doctor de Gastroenterología (GI) que está de guardia. Deje su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.
Si no puede mantener su cita, por favor infórmenos con al menos 5 días de antelación para que así podamos darle la cita a otro paciente.
Getting Ready for Flexible Sigmoidoscopy
What is a Flexible Sigmoidoscopy?
A flexible sigmoidoscopy is a test to look at the lower part of your large bowel. This test can be used to find the cause of rectal bleeding or abdominal pain.
Important – Read 1 week in advance.
Procedure may be cancelled if instructions are not followed
Getting Ready
1. 5 days before the procedure you should stop taking these medicines:
- Iron
- Blood thinning medicines, such as Coumadin® (warfarin) or Plavix® (clopidigrel). You must discuss the safety of this and get detailed instructions from the doctor who prescribed these pills for you.
2. Our staff will need to review your health history, prior surgeries, allergies, and medicines taken. Please bring this information with you.
3. If you have an implanted pacemaker or defibrillator, we will need specific information about it before your procedure day. If you haven't already given us this information, please call us during business hours (8:00 AM to 5:00 PM, Monday through Friday) at (608) 263-8097. Ask to speak to the Procedure Coordinator.
4. You do not have to change your diet.
Day of the Flexible Sigmoidoscopy
1. You may eat a light breakfast and light lunch.
2. Follow the arrival and registration instructions in your cover letter. If you are delayed, call us at (608) 263-8094 to let us know that you are going to be late. If you are over 30 minutes late, we may have to cancel and reschedule. We do our best to stay on time.
4. Plan to be with us about 1 hour.
The Flexible Sigmoidoscopy
- A nurse will review your health history.
- You will be given 2 small enemas.
- The test will take about 15 minutes.
After the Flexible Sigmoidoscopy
Your doctor will discuss results with you before you go home. You and the doctor who referred you will receive a copy of the report.
You can resume normal daily tasks.
You may have some gas pains from the air used to distend your colon. As you pass the air your gas pains should go away.
How to Contact Us
GI Procedure Center, 7:00 am to 5:00 pm, (608) 263-8094 select option #2.
After clinic hours, this number will give you the paging operator. Ask for the Gastroenterology (GI) doctor on call. Leave your name and phone number with the area code. The doctor will call you back.
If you are not able to keep your appointment, please let us know 5 days in advance
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 02/16/2011
Copyright © 10/19/2010 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. UWH #6518
Print Health Fact For You