Getting Ready for Upper GI Endoscopy - Spanish Version
Preparación para una Endoscopia Gastrointestinal Superior
¿Qué es una endoscopia superior?
Una endoscopia gastrointestinal superior es una prueba que examina su esófago (tubo alimenticio), estómago y parte superior del intestino delgado. Esta prueba conlleva la introducción de un tubo en el estómago a través de su boca. Se utiliza para encontrar la causa del dolor abdominal, las agruras, los problemas para tragar o el sangrado.
Importante – Léalo con 1 semana de antelación. Es posible que se cancele el procedimiento si no sigue las instrucciones |
La preparación
1. Siete (7) días antes del procedimiento, debe dejar de tomar el anticoagulante Effient® (prasugrel).
2. Cinco (5) días antes del procedimiento, debe dejar de tomar:
• Anticoagulantes, tal como Coumadin® (warfarin) o Plavix® (clopidogrel).
3. Dos (2) días antes del procedimiento, debe dejar de tomar el anticoagulante Pradaxa® (dabigatran).
Nunca debe suspender las pastillas anticoagulantes sin antes hablar de ello con el doctor que se las receto. El doctor le dará instrucciones sobre cómo hacerlo de forma segura. Contáctenos si tiene preguntas.
4. Necesitará ajustar los medicamentos para la diabetes (pastillas e insulina) durante el tiempo en que no esté comiendo de forma normal. Por favor, hable de ello con su doctor de cabecera.
5. Debe haber un adulto disponible para llevarle a casa o su prueba será cancelada. Puede tomar un taxi o el autobús para ir a casa únicamente si hay un adulto responsable con usted aparte del conductor.
6. Planee con antelación. Para su prueba, se le administrarán sedantes los cuales pueden afectar mucho su forma de pensar. El día de la prueba, no podrá manejar un automóvil ni regresar al trabajo.
7. Nuestro personal revisará su historial médico, las cirugías que ha tenido anteriormente, las alergias, y los medicamentos que ha tomado. Por favor, traiga esta información con usted.
8. Si Usted usa una máquina de CPAP o BiPAP para el ápnea de sueño, por favor tráigala con usted. Necesitaremos su máquina para sedarle de forma segura.
9. Si usted tiene un marcapasos o un desfibrilador implantado, necesitaremos recibir información específica sobre el mismo antes del día del procedimiento. Si aún no nos ha proporcionado esta información, por favor llámenos durante las horas regulares de servicio (8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes) al (608) 263-8097. Pida hablar con el Coordinador de Procedimientos.
El día de la endoscopia
1. No consuma alimentos sólidos, leche, ni productos lácteos hasta después de la prueba.
2. Puede consumir líquidos claros/transparentes hasta 4 horas antes de llegar (p. ej., agua, jugo de manzana, 7-up®, Gatorade®). Debe dejar de consumir líquidos para que la sedación pueda ser administrada de forma segura. Evite el consumo de líquidos rojos.
3. No tome antiácidos antes de la prueba.
4. Tómese sus medicamentos regulares con un pequeño sorbo de un líquido claro al menos 1 hora antes de su llegada. No tome las pastillas ni los suplementos mencionados en el apartado de “La preparación.”
5. Siga las instrucciones de llegada y registro en la carta de presentación. Si va con retraso, llámenos al (608) 263-8097 para hacernos saber que va a llegar tarde. Si llega con más de 30 minutos de retraso, es posible que tengamos que cancelar la cita y programar una distinta. Hacemos todo lo posible por respetar nuestro horario.
6. Planee estar con nosotros durante aproximadamente 2 horas. La persona que le lleve a casa tendrá que estar disponible en la sala de espera o al teléfono.
La endoscopia
Una enfermera revisará su historial médico y le colocará una línea intravenosa. La línea intravenosa es utilizada para administrarle medicamentos que le adormecen y relajan durante la prueba. La prueba durará entre 15 y 30 minutos. Entonces estará en la Sala de Recuperaciones durante aproximadamente una hora. La persona que le lleve a casa puede estar sentada con usted allí. Una vez que esté despierto, se le dará algo de beber.
Su doctor hablará con Usted sobre los resultados antes de la dada de alta. Usted y el doctor que le refirió para la prueba recibirán una copia del informe.
Después de la endoscopia y durante el resto del día
▪ No regrese al trabajo.
▪ No maneje un automóvil.
▪ No use maquinaria peligrosa.
▪ No tome ninguna decisión importante.
▪ Planee descansar.
▪ No beba alcohol.
Debería ser capaz de volver a realizar sus tareas cotidianas el día después de la prueba.
Es posible que tenga dolor de garganta leve – las gárgaras con agua salada deberían ayudarle.
Es posible que tenga un poco de dolor de gas debido al aire que se usó para distender el estómago. Cuando eructe, expulsará el aire y aliviará los dolores que tenga debido al gas.
Números de teléfono
Centro de Procedimientos de Gastroenterología, de 7:00 am a 5:00 pm. (608) 263-8097.
Después de las horas regulares, este número le conectará con el operador de pagers. Pregunte por el doctor de Gastroenterología (GI) que está de guardia. Deje su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.
Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942.
Si no puede asistir a su cita, por favor infórmenos con al menos 5 días de antelación.
Copyright © 1/2012 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido al español por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #6509.
Getting Ready for Upper Gastrointestinal Endoscopy
What is an Upper Endoscopy?
An upper GI endoscopy is a test to look at your esophagus (food tube), stomach and the upper part of the small bowel. This test involves passing a viewing tube through your mouth into the stomach. It is used to find the cause of belly pain, heartburn, and trouble with swallowing or bleeding.
Important – Read 1 week in advance. Procedure may be cancelled if instructions are not followed |
Getting Ready
1. 7 days before, you should stop taking the blood thinner Effient® (prasugrel).
2. 5 days before, you should stop taking:
Blood thinners, such as Coumadin® (warfarin) or Plavix® (clopidogrel).
3. 2 days before, you should stop taking the blood thinner Pradaxa® (dabigatran).
Blood thinning pills should never be stopped without discussing this with the doctor who prescribes it for you. The doctor will give you instructions on how to safely do this.
Contact us if you have questions.
2. Diabetic medicines (oral and insulin) will need to be adjusted for the time you’re not eating as normal. Please discuss this with your primary doctor.
3. You must have an adult to drive you home or your test will be cancelled. You may take a cab or bus home only if you have a responsible adult with you other than the driver.
4. Plan ahead. For your test, you will be given sedatives which can greatly affect your judgment. On the day of your test, you will not be able to drive or return to work.
5. Our staff will review your health history, prior surgeries, allergies, and medicines taken. Please bring this information with you.
6. If you use CPAP or BiPAP for sleep apnea, please bring it with you. We will need your machine in order to sedate you safely.
7. If you have an implanted pacemaker or defibrillator, we will need specific information about it before your procedure day. If you haven't already given us this information, please call us during business hours (8:00 AM to 5:00 PM, Monday through Friday) at (608) 263-8097. Ask to speak to the Procedure Coordinator.
Day of the Endoscopy
1. No solid food, milk, or dairy products until after your test.
2. You may drink clear liquids until 4 hours before you arrive (i.e., water, apple juice, 7-up®, Gatorade®). You must stop drinking liquids for sedation to be given safely. Avoid red liquids.
3. Do not take antacids before your test.
4. Take your normal medicines with a small sip of clear liquid up to 1 hour before your arrive. Do not take the pills and supplements mentioned under “Getting Ready.”
5. Follow the arrival and registration instructions in your cover letter. If you are delayed, call us at (608) 263-8094 to let us know you are going to be late. If you are over 30 minutes late, we may have to cancel and reschedule. We do our best to stay on time.
6. Plan to be with us about 2 hours. Your driver will need to be available in our waiting room or by phone.
The Endoscopy
A nurse will review your health history and place an IV. The IV is used to give you medicines which make you feel drowsy and relaxed during your test. The test will take 15 – 30 minutes. You will then go to our Recovery Room for about one hour. Your driver may sit with you there. Once awake, you will be given something to drink.
Your doctor will discuss results with you before discharge. You and the doctor who referred you will receive a copy of the report.
After the Endoscopy and for the Rest of the Day
▪ Do not return to work.
▪ Do not drive.
▪ Do not use hazardous machinery.
▪ Do not make any important decisions.
▪ Plan to rest.
▪ Do not drink alcohol.
You should be able to resume normal daily tasks on the day after your test.
You may have a mild sore throat – salt water gargles should help.
You may have some gas pains from the air used to distend your stomach. When you belch you will expel the air and relieve any gas pains.
Phone Numbers
GI Procedure Center, 7:00 am to 5:00 pm: (608) 263-8097.
After clinic hours, this number will give you the paging operator. Ask for the Gastroenterology (GI) doctor on call. Leave your name and phone number with the area code. The doctor will call you back.
If you live out of the area, call 1-800-323-8942.
If you are not able to keep your appointment, please let us know at least 5 days in advance.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 01/30/2012
Copyright © 01/30/2012 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6509
Print Health Fact For You