Clean Catheterization for Females (Spanish) HF#5516

Cateterización Limpiapara Mujeres

¿Qué es la Cateterización Limpia?

La cateterización limpia usa un catéter limpio y no estéril para vaciar la orina de la vejiga.

 

 

El Sistema Urinario

El sistema urinario está formado por los riñones, la vejiga y los uréteres.

 

Los riñones filtran desechos y el exceso de agua del flujo sanguíneo. Los riñones producen la orina. La orina baja a través de los uréteres hasta la vejiga. La vejiga contiene la orina hasta que usted la expulsa.

 

 

Cuando la vejiga está llena, los nervios en la vejiga envían un mensaje al cerebro y a la médula espinal. El mensaje causa que el músculo que mantiene la orina adentro se relaje y la vejiga expulse la orina a través de la uretra.

 

 

Problemas de la vejiga

 

Su médico o enfermera le explicará qué tipo de problema urinario tiene. Estos problemas son comunes:

• No se completan los mensajes que van de la vejiga al cerebro y/o a la médula espinal.
• La vejiga tiene músculos muy débiles. No se expulsa toda la orina.
• El esfínter no se abre adecuadamente. La vejiga se llena de más.
• El esfínter está siempre abierto. La orina gotea.
• Hay espasmos repentinos incontrolados que causan pérdida de orina.

¿Por qué se realiza la cateterización?

Es posible que necesite vaciar la vejiga si no puede orinar o controlar la producción de orina.

 

Si la vejiga se llena de más durante un período largo de tiempo, la orina puede acumularse en los uréteres y en los riñones produciendo daño a ambos. Si la vejiga está demasiado estirada, esto retrasa el flujo sanguíneo, aumentando la probabilidad de contraer una infección en la vejiga.

 

Usted puede vaciar la vejiga por medio de un catéter siguiendo un horario para ayudar a prevenir que la orina se acumule y reducir infecciones.

 

La cateterización le ayuda a mantenerse seca. Si usted tiene espasmos de la vejiga o si el músculo del esfínter está débil, es posible que la cateterización por sí sola no le mantenga seca. Su médico puede sugerir uno o dos medicamentos para detener los espasmos y apretar el esfínter.

 

¿Con cuánta frecuencia?

La mayoría de las personas necesitan cateterizarse cada 3-4 horas para prevenir que la vejiga se llene en exceso.

 

Materiales

1. Un catéter limpio ______.

2. Un lubricante soluble en agua (K-Y en jalea, lubrifax, o surgilube). No use vaselina.

3. Un recipiente para la orina.

4. Jabón líquido y agua.

 

 

 

 

El Procedimiento Paso a Paso para Mujeres

• Reúna los materiales.
• Orine antes de comenzar si su médico o enfermera se lo ha indicado.
• Lávese las manos con jabón y agua. Lave el área genital. Limpie sólo de delante hacia atrás, nunca de atrás hacia delante.
• Lubrique el catéter con el lubricante desde la punta hasta 2 pulgadas hacia abajo.
• Separe los labios (labios exteriores) usando una mano.
• Ubique su uretra ya sea palpándose o por medio de un espejo.
• Siguientes pasos:           
  • Aguante el catéter cerca de su extremo.
  • Cuidadosamente introdúzcalo dentro de la uretra.
  • Diríjalo hacia dentro, hacia la vejiga hasta que fluya la orina. (vea la imagen)
• Permita que salga toda la orina.
• Una vez que la orina ha dejado de salir, quítese el catéter lentamente. Si mientras lo está sacando de un sitio sale más orina, pare y deje que termine de salir.
• Lave el catéter con jabón líquido y agua. Enjuáguelo bien. Vacíe toda el agua. Colóquelo sobre una toalla limpia para que se seque. La humedad puede hacer que crezca bacteria. Lave el catéter todos los días con partes iguales de vinagre blanco y agua.
• Necesitará un nuevo catéter cada 2 – 3 semanas.

Es posible que necesite mantener un registro de su progreso durante varias semanas. Pregúntele a su doctor o enfermera. Vea la hoja de flujo que está adjunta.

 

Planifique con Anticipación

• Si pierde orina, lleve ropa extra y compresas femeninas consigo.
• Haga la cateterización antes de tiempo si planea estar fuera de su casa.
• Si viaja, planee cuándo y dónde podrá hacerse la cateterización.
• Si su hija necesita tener una cateterización en la escuela, hable del horario con la enfermera de la escuela.

Horario de cateterización

• Vacíe la vejiga cada ____ horas durante el día y la noche.
• Puede cateterizarse antes de 4 horas si está incómoda. No espere más de 4 horas.  

Bebidas

• Necesita beber de 8 a 10 vasos  (8 onzas cada uno) cada _____ horas. Esto es para mantener una buena salud en general.
• Si limita el consumo de líquidos después de la cena podrá permanecer más seca y evitar llenar la vejiga de más. Esto le puede permitir pasar la noche sin tener que hacer la cateterización.
• Evite bebidas  que contengan cafeína tales como el café, bebidas de cola y el Mountain Dew.
• Si nota alguno de estos síntomas, beba más líquidos.
  • orina turbia o de color oscuro
  • orina con mal olor
  • sedimentos mucosos o só?lidos que estén flotando en la orina

Cuándo debe llamar al doctor

• Orina con sangre
• Sangre que sale de la uretra
• Temperatura mayor de 100.4ºF cuando la toma en la boca
• Escalofríos
• Dolor de espalda
• Dolor de estómago

Números de Teléfono

 

Días entre semana, de 8:00 a.m. – 4:30 p.m., Clínica de Urología (608) 263-1358

 

Después de las horas de servicio, por la noche y en fines de semana, por favor llame al

(608) 262-0486. Pregunte por el residente de Urología que está de guardia. Déle al operador su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.

Si vive fuera del área, llame al 1-899-323-8942.

 

 

Día/ hora	Orina/ no puede orinar. Cantidad en cc,ml u onzas	Cantidad de orina con el catéter en cc, ml u onzas	Momen- tos secos entre las cateteri-aciones

 

 

Clean Catheterization for Females

 

 

What Is a Clean Catheterization?

 

 

Clean catheterization uses a clean, not sterile, catheter to drain urine from the bladder.

 

The Urinary System

 

The urinary system contains the kidneys, bladder and ureters.

 

The kidneys filter waste and excess water from the blood stream.  Kidneys make urine.  Urine flows through the ureters to the bladder.  The bladder holds the urine until you empty your bladder.

 

When the bladder is full, nerves in the bladder send a message to the brain and to the spinal cord.  The message causes the muscle that holds urine in to relax and the bladder to squeeze urine out through, the urethra.

 

Bladder Problems

 

Your doctor or nurse will explain what type of bladder problem you have.  These problems are common:

• Messages from the bladder to the brain and/or spinal cord are not complete.
• The bladder has very weak muscles.  All urine does not empty out.
• The sphincter does not open properly.  The bladder overfills.
• The sphincter is always open.  Urine dribbles out
• Sudden uncontrolled spasm causes urine to leak out.

Why Catheterize?

 

You may need to drain the bladder if you cannot void or control urine output.

 

If the bladder overfills for a long time, urine can back up into the ureters and into the kidneys causing damage to both.  If the bladder is overstretched, it slows blood flow, making a bladder infection more likely.

 

You can empty the bladder on a schedule using a catheter to help prevent backflow of urine and reduce infections.

 

Catheterization helps you stay dry.  If you have bladder spasms or a weak sphincter muscle, catheterization alone may not keep you dry.  Your doctor may suggest one or two medicines to stop the spasms and tighten the sphincter.

 

How Often?

 

Most people need to catheterize every 3-4 hours to prevent urine overflow.

 

Equipment

1. A clean catheter.

2.  Water soluble lubricant (K-Y® jelly, Lubrifax®, or Surgilube®).  Do not use Vaseline®.

3. A container for urine.

4. Liquid soap and water.

 

The Step by Step Procedure for Females

 

1. Gather equipment.

2. If your doctor or nurse has told you to void, do so before you begin.

3. Wash your hands with soap and water.  Wash your genital area.  Wipe from front to back, never back to front.

4. Lubricate the catheter with the lubricant 2 inches from the tip.

5. Spread your labia (the outer lips) using one hand

6. Find your urethra by feel or by using a mirror.

7. Next:

• Hold the catheter close to its tip
• Gently insert it into your urethra.
• Direct it upward; guide it toward your bladder until urine flows. (see picture)

8. Allow all of the urine to flow out.

9. After the urine has stopped flowing, slowly remove the catheter.  If more urine flows out at one spot, stop there to let it drain.

10.   Wash the catheter with liquid soap and water.  Rinse well.  Drain the water out.  Place on a clean towel to dry.  Moisture can cause bacteria to grow.  Clean the catheter each day with equal parts of white vinegar and water.

11.   You will need a new catheter every 2-3 weeks.

 

You may need to keep records of your progress for several weeks.  Ask your doctor or nurse.  See attached flow sheet.

 

Plan Ahead

• If you leak urine, carry extra clothing and pads with you.
• Catheterize before your scheduled time if you plan to be away from home.
• If you travel, plan when and where you will be able to catheterize.
• If your child needs to be catheterized at school, discuss the schedule with the school nurse.

Catheterization Schedule

• Empty your bladder every ________ hours, day and evening.
• You may catheterize yourself sooner than 4 hours if you have discomfort.  Do not wait more than 4 hours.

Fluids

• Drink 8-10 glasses (8 oz.) daily.
• If you limit fluids after supper, you will be able to stay dry and avoid overfilling your bladder.  This may allow you to go through the night without catheterizing.
• Avoid drinks with caffeine such as coffee, cola, teas, and Mountain Dew®.
• If you notice these symptoms, drink more fluids.
  • Cloudy or dark-colored urine
  • Foul smelling urine
  • Solid flakes, mucous sediment floating in the urine

When to Call the Doctor

• Bloody urine
• Blood from the urethra
• Temperature greater than 100.4º F by mouth
• Chills
• Back pain
• Stomach ache

Phone Numbers

 

Weekdays, 8:00 a.m. - 4:30 p.m., Urology Clinic (608) 263-1358

 

After Hours, Nights and Weekends, please call (608) 262-0486.  Ask for the Urology Resident on call.  Give the operator your name and phone number with the area code.  The doctor will call you back. 

If you live out of the area, call 1-899-323-8942.

 

 

Day/Time	Voided/Unable to Void Amount cc or ml or ounces	Cathed amount cc, ml oz	Dry Time Between Cathing

 

 

 

 

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 02/15/2011

Copyright © 07/01/2005 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#5516

Print Health Fact For You