Preparing for Your Virtual Colonoscopy PEG Prep - Spanish Version
? ?
Preparación para la Colonoscopía Virtual
(Solución PEG)
¡Para que el examen sea óptimo, es necesario que los intestinos se limpien adecuadamente!
Para que su colon esté limpio y vacío, necesitará prepararse el día antes de su examen. Para limpiar el colon es necesario consumir tanto una dieta basada en líquidos claros (transparentes) como el contenido de un kit de lavado intestinal. El kit de lavado intestinal contiene laxantes y material de contraste. Los laxantes le ayudarán a limpiar el intestino para el examen. El contraste ayudará a destacar en las imágenes de la Colonoscopía Virtual cualquier excremento (heces) que haya quedado dentro.
El día antes de su examen (Día de Preparación)
Puede beber tantos líquidos claros (vea lo indicado abajo) como desee desde la medianoche del día de su lavado intestinal a menos que su doctor haya limitado la cantidad de fluidos que consume. Si tiene una restricción de fluidos, por favor mantenga esto en mente a medida que planee su día. El GoLYTELY® descrito a continuación no cuenta como parte de esta restricción. Beba sólo líquidos claros (transparentes) para el desayuno, el amuerzo, la cena, y las meriendas (snacks). No consuma ningún alimento sólido. Beba bastantes líquidos para evitar deshidratarse. Evite consumir líquidos rojos (p. ej., gelatina roja o jugo de arándanos). Entre los líquidos claros se puede incluir:
- Gatorade , Powerade® (sugerimos que consuma bebidas deportivas con electrolitos para asistir con la hidratación)
- Agua, té, o café (sin crema ni leche; puede ponerle azúcar)
- Jell-O (gelatina) y Popsicles (paletas de hielo)- (sin fruta ni crema añadida)
- Consomé o caldo
- Jugo de manzana, arándano blanco, o uva blanca (no tome jugo de naranja, tomate, toronja/pomelo, ni de ciruelas pasas)
- Sodas tal como Sprite , 7-Up , ginger ale, o cola
- Dulce duro y claro
- Limonada (sin pulpa), té helado
Cómo preparar la Preparación GoLYTELY®
- Por favor, lea las instrucciones que vienen en la botella del GoLYTELY®. Añada agua hasta la marca de "llenado" (fill) de la botella. Agítela hasta que todo el polvo se haya disuelto. No añada hielo. No añada ningún otro líquido ni sabor excepto, si lo desea, dos paquetes de limonada Crystal Light® en polvo con Nutrasweet®. Puede añadir sabor a cada vaso para que le sea más fácil beberlo.
- izás le sea más fácil beberlo si está frío. Meta la preparación en la nevera pero no le añada hielo. Debido a que se está bebiendo una cantidad grande de líquido rápidamente, es posible que le entre frío. Esto es normal. Puede evitarlo abrigándose o bebiéndose la preparación a temperatura ambiente.
Instrucciones para la preparación de lavado intestinal: Si toma otros medicamentos, no los tome mientras beba el GoLYTELY®. Tómeselos 1 hora antes de empezar a beber el GoLYTELY® o al menos 1 después de terminar de beberse la botella de GoLYTELY®). Si su doctor le ha puesto bajo una restricción de fluidos, por favor advierta que el el GoLYTELY® no cuenta como parte de esta restricción. El GoLYTELY® no es absorvido por el colon sino que se expulsa directamente del cuerpo.
___ (Paso 1) A las 8 AM o antes: Tómese las cuatro pastillas de Bisacodyl® (5 mg cada una) con 1 vaso (8 onzas) de líquidos claros. Esto le ayudará a evacuar cuidadosamente para ayudar a que los laxantes tomados en el Paso 2 funcionen mejor. Puede tomar estar pastillas y aún así realizar actividades normales porque raramente producen diarrea.
___ (Paso 2) - Empiece en cualquier momento entre las 12 del mediodía y las 2 PM: Asegúrese de preparar la botella entera de GoLytely® tal y como se indica arriba. Por favor, advierta que algunas personas pueden tardar más en beberse el GoLYTELY®, por lo tanto ajuste la hora de inicio basándose en cuán bien piensa que va a poder tolerar la preparación. Recuerde que debería intentar expulsar todas las heces antes de aproximadamente las 6 pm.
Empiece a beber al menos un vaso de 8 onzas cada 10 minutos. Si tiene nauseas, deje de beber hasta que se le pase. Comience a beber de nuevo, pero a un ritmo más lento (un vaso de 8 onzas cada 15-20 minutos).
Aproximadamente una hora después de empezar a beber el GoLYTELY® probablemente empezará a tener diarrea. Debe permanecer cerca de un baño. Es posible que sienta ciertos calambres en el área inferior del abdomen. Esto es normal. Si empieza a tener dolor de estómago severo y regular, está mareado, o si no expulsa en absoluto el GoLYTELY®, llame a su doctor de cabecera.
Cuando se haya bebido la mitad de la botella de GoLYTELY®, puede dejar de bebérselo si sus heces son aguadas y no contienen sólidos (pueden tener motas). El color puede ser de transparente a amarillo, verdoso, o canela, pero se debe poder ver a través del mismo. Si sus evacuaciones no son como se describe anteriormente, siga bebiendo el GoLYTELY® hasta que sienta que ha vaciado bien sus intestinos. La mayoría de las personas sólo necesitan beberse la mitad del GoLYTELY®, pero algunas quizás necesiten beberse la botella entera para limpiar el colon y obtener el mejor examen.
Si a las 6 pm ya ha acabado de beberse el GoLYTELY®, entonces
___ (Paso 3) A las 7 PM: Beba 250 mL de Sulfato de Bario. Puede seguir bebiendo tantos líquidos claros como desee.
___ (Paso 4) A las 9 PM: (Elija una opción)
- Opción A: Bébase 1 botella (60 mL) de Diatrizoate sin diluir. Quizás note que sabe mejor si se lo bebe rápidamente y después se toma 1 vaso (8 onzas) de jugo, soda (claros), o agua.
- Opción B: Mezcle 1 botella (60 mL) de Diatrizoate con 1 vaso (8 onzas) de jugo claro, soda, o agua. Si diluye el medicamento, debe ser capaz de beberse la cantidad entera.
Si no puede completar el horario anterior
Si aún le queda GoLYTELY® por beber a las 6 pm y no se han limpiado sus intestinos, siga bebiendo. Bébase el Bario una hora después de acabar el GoLYTELY® (Paso 2). Bébase el Diatrizoate dos horas después de eso (Paso 3).
¡Ya ha completado el lavado intestinal!
Puede seguir bebiendo líquidos claros hasta la medianoche.
El día de su examen
No coma ni beba nada después de la medianoche la noche antes de su examen o hasta que se le indique después de su examen. Puede tomarse sus medicamentos diarios siguiendo las indicaciones con un pequeño sorbo de agua.
Si tiene diabetes, hágase la prueba del nivel de glucosa en la sangre con más frecuencia cuando no pueda comer tan bien como antes de su examen. Debe ajustar la dosis de su insulina o las pastillas para la diabetes según lo discutido con su doctor. Vuelva al horario normal de medicamentos una vez que reciba la llamada telefónica con los resultados del examen y cuando esté comiendo nuevamente. Si su nivel de glucosa en la sangre es bajo (menos de 70 mg/dl) o si tiene síntomas, por favor consuma una bebida clara con azúcar o tome tabletas de glucosa. Revise siempre de nuevo el nivel de azúcar en la sangre para asegurarse de que se mantiene por encima de 70. Podremos hacerle el examen, a menos que necesite consumir alimentos sólidos para mantener la glucosa a un nivel adecuado. Es mejor mantener la glucosa a un nivel adecuado que hacer el examen. Siempre podemos volver a programar su Colonoscopia Virtual en el futuro.
Después de su examen
Podrá volver a consumir una dieta normal y a tomar cualquier medicamento que haya tenido que suspender cuando un miembro del equipo de Colonoscopía Virtual le llame por teléfono en aproximadamente dos horas para darle los resultados. Si está tomando Coumadin® (Warfarin) o Plavix® (clopidogrel), puede volver a consumir su dieta regular de comida inmediatamente después del examen.
Números de contacto
Asistente del Programa de Colonoscopia Virtual: (608) 263-8587
Enfermera de Colonoscopia Virtual (608) 263-9630
Si tiene una preocupación urgente después de las horas regulares de consulta, por favor contacte al servicio de guardia de su doctor de cabecera.
Si necesita asistencia médica inmediata, llame al 911 o vaya a la Sala de Emergencia más cercana.
Si por alguna razón necesita cambiar la cita, por favor llame al 263-XRAY (9729).
Preparing for your Virtual Colonoscopy
(PEG Prep)
Proper bowel cleaning is needed for the best exam!
To get a clean and empty colon you will start to prepare the day before your exam. Both a clear liquid diet and the contents of the bowel prep kit are needed to clean out the colon. The bowel prep kit contains a laxative and contrast medicines. The laxative will help clean out the bowel for the exam. The contrast agents will help to highlight any stool left in your colon on the VC pictures.
The Day before Your Exam (Prep Day)
Starting at midnight the day of your prep, you may drink as many clear liquids as you want unless you are under a fluid restriction by your doctor. If you are under a fluid restriction, please keep this in mind as you plan for the day. The GoLYTELY® described below does not count toward this restriction. Drink only clear liquids for breakfast, lunch, dinner, and snacks. Do not eat any solid foods. Drink plenty of fluid to avoid dehydration. Avoid red liquids (i.e., red Jell-O , cranberry juice). Clear liquids may include:
- Gatorade , Powerade (we suggest sports drinks with electrolytes to help with hydration)
- Water, tea, or coffee (no cream or milk; sugar is okay)
- Jell-O , Popsicles (no fruit or cream added)
- Bouillon or broth
- Apple, white cranberry, or white grape juice (no orange, tomato, grapefruit, or prune juice)
- Soda such as Sprite , 7-Up , ginger ale, or any cola
- Clear hard candy, gum
- Lemonade (with no pulp), iced tea
How to Prepare GoLYTELY® Solution
- Please read the directions on the GoLYTELY® bottle. Add water to the "fill" mark on the bottle. Shake it until all the powder is dissolved. Do not add ice. Do not add any other liquids or flavors except, if desired, two packets of Crystal Light® Lemonade powder with Nutrasweet®. You may flavor by the glass to make it easier to drink.
- You may find it easier to drink if it is chilled. Refrigerate, but do not add ice. Because you are drinking a large amount of liquid quickly, you may become chilled. This is normal. It can be helped by wearing warm clothing or drinking the solution at room temperature.
Bowel Prep Instructions: If you take other medicines, don't take them while drinking GoLYTELY®. Take them 1 hour before starting GoLYTELY® or at least 1 hour after finishing the GoLYTELY® bottle. If you are under a fluid restriction from your doctor, please note that the GoLYTELY does not count towards this restriction. GoLYTELY does not get absorbed from your colon, it just flushes through.
___ (Step 1) At 8 AM or before: Take the four Bisacodyl® tablets (5 mg each) with 1 glass (8 ounces) of clear liquid. This will gently help move your bowels to help the laxative taken in Step 2 work better. You can take these tablets and still do normal activities because they will rarely cause diarrhea.
___ (Step 2) - Start anytime between 12 Noon and 2 PM: Be sure to prepare the entire bottle of GoLytely® as instructed above. Please note that it may take some people longer to drink GoLYTELY®, so adjust the start time based on how well you think you will be able to tolerate the prep. Keep in mind that you should try to be cleaned out of stool by about 6 pm.
Start to drink at least one 8-ounce glass every 10 minutes. If you feel sick to your stomach, stop drinking until the nausea passes. Begin to drink again, but at a slower rate (one 8-ounce glass every 15-20 minutes).
About one hour after you start to drink the GoLYTELY® you will likely begin to have diarrhea. You will want to stay close to a bathroom. You may have some cramping in your lower abdomen. This is normal. If you start to have severe, steady stomach pain, get lightheaded or dizzy, or you don't expel any of the GoLYTELY®, call your primary care doctor.
When you have completed half of the bottle of GoLYTELY®, you may stop if your bowel movements are watery and free of solids (flecks are OK). The color may appear clear to yellow, green, or tan, but must be see-through. If your bowel movements are not as described, continue to drink the GoLYTELY® until you feel your bowels are cleaned out well. Most people will only need to drink half the bottle of GoLYTELY®, but some may need to drink the entire bottle to clean out the colon and get the best exam.
If you are done drinking the GoLYTELY® by 6 pm, then
___ (Step 3) At 7 PM: Drink 250 mL of Barium Sulfate. You may keep drinking clear liquids as desired.
___ (Step 4) At 9 PM: (Choose one option)
- Option A: Drink 1 bottle (60 mL) of Diatrizoate undiluted. You may find it tastes better if you quickly drink it and then follow it with 1 glass (8 ounces) of clear juice, soda, or water.
- Option B: Mix 1 bottle (60 mL) of diatrizoate in 1 glass (8 ounces) of clear juice, soda, or water. If you dilute the medicine, you must be able to drink the entire amount.
If you are not able to complete above time schedule
If at 6 pm you still have more GoLYTELY® to drink and are not cleaned out of stool yet, keep drinking it. One hour after you're finished, drink the Barium (Step 2). Two hours after that, drink the diatrizoate (Step 3).
Bowel Prep Complete!!!
You may keep drinking clear liquids until midnight.
The Day of Your Exam
Do not eat or drink anything after midnight the night before your exam until you are advised to after your exam. You may take your daily medicines as prescribed with a small sip of water.
If you have diabetes, test your blood glucose level more often when you can't eat as well as before your exam. You should adjust your insulin or oral diabetes pills as discussed with your doctor. Resume your normal schedule after you receive the exam result phone call and are eating again. If your blood glucose level is low (less than 70 mg/dl) or you have symptoms, please drink a clear liquid with sugar or take glucose tablets. Always recheck your blood sugar level to make sure it stays above 70. We can still do the exam unless you need to eat solid food to maintain your blood glucose. It is better to maintain your blood glucose than to have the exam. We can always schedule your Virtual Colonoscopy in the future.
After the Exam
You will be told when to resume your normal diet and any medicines you may have stopped when a member of the VC team calls you with the results of the exam, in about two hours. If you are taking Coumadin® (warfarin) or Plavix® (clopidogrel), you may resume your normal diet right after the exam.
Contacts
VC Program Assistant: 608-263-8587
VC Nurse: 608-263-9630
If you have an urgent concern after normal business hours please contact your primary care doctor's on call service.
If you are in need of immediate medical help, consider calling 911 or go to the nearest Emergency Room.
If you need to reschedule for any reason please call 263-XRAY (9729).
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 02/16/2011
Copyright © 10/29/2010 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6417
Print Health Fact For You