Skip to Content
UW Health SMPH

Disability Benefits - Spanish Version

?

Beneficios de Discapacidad
 

Este folleto le ayudará a saber más sobre los beneficios de discapacidad - cuáles son, quién puede obtenerlos, y cómo puede solicitarlos.  Estos beneficios podrían ayudarle a pagar sus cuentas médicas.

 

¿Qué es una discapacidad?


Para que se determine que tiene una discapacidad:

  • Usted no puede trabajar lo suficiente como para mantenerse a sí mismo debido a sus problemas de salud.  Y
  • Su condición médica ha durado 1 año, se espera que dure al menos 1 año, o puede tener como resultado su muerte.  No existe ningún programa del gobierno para la discapacidad a corto plazo.

Beneficio de Discapacidad del Seguro Social --- Hay dos tipos: El SSDI y el SSI.

[Nota: Para solicitarlo usted debe ser ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos durante 5 años.]

  • El SSDI (Ingreso por Discapacidad del Seguro Social) es un ingreso mensual que podría recibir si el Departamento del Seguro Social indica que usted ha trabajado lo suficiente, y la Disability Bureau (Agencia de Discapacidad) está de acuerdo en que usted está demasiado enfermo para trabajar durante al menos 12 meses.  Incluye Medicare después de que usted reciba cheques del SSDI durante 2 años.
  • El SSI es también un ingreso mensual que usted recibe si sus ingresos son bajos o inexistentes, y la Disability Bureau está de acuerdo en que usted está demasiado enfermo para trabajar durante al menos 12 meses.  Además de la casa en la que vive y un automóvil o camioneta, no puede tener más de $2,000 en bienes para un individuo o $3,000 para una pareja.  Esto incluye dinero en el banco, cuentas de valores en bolsa o de jubilación, y cualquier artículo que posea tal como una casa motorizada, barco, y terreno en el que no viva, otros vehículos, y así sucesivamente.
    • En Wisconsin, el SSI incluye Medicaid (conocido también como Asistencia Médica o MA) que puede cubrir costos médicos contraídos hasta 3 meses atrás desde la fecha de su solicitud.
    • Illinois no tiene Medicaid con su programa de SSI. En vez de eso, usted tendría que solicitar Medicaid a través de su condado (vea la información abajo).


Cómo solicitar los Beneficios del Discapacidad del Seguro Social

 

Puede solicitarlos por su cuenta.  Si tiene preguntas, pida ayuda a un trabajador social o gerente de casos.


1.   Asegúrese de que el número del Seguro Social y la fecha de nacimiento estén correctos.  Llame al número de teléfono gratuito 1-800-772-1213.  Para los Condados de Dane e Iowa, llame al (608) 270-1141.  Escuche el mensaje y oprima los números correctos en su teléfono para conseguir una persona en la línea.  Sea paciente.  Con frecuencia, se le pone "en espera".
2.    Pida programar una entrevista telefónica o en la Oficina del Seguro Social.  La Administración del Seguro Social (SSA por sus siglas en ingles) le hará preguntas para averiguar si puede solicitar SSDI, SSI, ambos, o ninguno.  Si usted tiene discapacidad disponible a corto o largo plazo a través de su empleador, debe consultar con la Administración del Seguro Social sobre cuándo debe solicitar el SSDI/SSI.
3.    Firme los formularios de Autorización para la Divulgación de Información.  Envíelos al SSA en el sobre que le fue enviado dentro del paquete.
4. De nuevo, sea paciente por favor.  Las decisiones sobre la discapacidad pueden demorarse más de 6 meses.  En algunos casos, debido al tipo de condición médica y a su severidad es posible obtener una respuesta más rápida.
5.    Usted también puede iniciar el proceso de solicitud en www.ssa.gov y hacer clic en Apply for Disability Benefits (Solicitud de Beneficios de Discapacidad).  Complete el Informe de Discapacidad para Adultos (Adult Disability Report) paso 3, y envíe por correo el papeleo solicitado.  Usted va a imprimir documentos que ellos solicitan que complete (hoja de presentación, divulgación de información).  Usted también debe tener una entrevista por teléfono o en la oficina.  Por favor, vea el paquete inicial adjunto para recibir más información.  Por favor, hable con el trabajador social sobre los consejos prácticos para hacer la solicitud online.

 

Beneficios de Discapacidad de Medicaid del Condado


Medicaid pagará las cuentas médicas por sus estancias en el hospital, visitas a la clínica, medicamentos, pruebas, terapias, y otros cuidados médicos.

  • En Wisconsin, si gana demasiado dinero para recibir el SSI, pero aún así tiene menos de $2,000 en bienes para una sola persona o $3,000 para una pareja, es posible que el condado le proporcione Medicaid.  Si tiene cierto tipo de condiciones médicas serias, deberá solicitar Medicaid y SSI ya que este tipo de decisión de discapacidad puede realizarse más rápidamente.
  • En Illinois, es posible que pueda conseguir Medicaid si está demasiado enfermo para trabajar lo suficiente y mantenerse a sí mismo, si parece ser que su enfermedad posiblemente dure más de un año o tenga como resultado su muerte, y si usted no tiene bienes por un valor superior a $2,000 para una sola persona o $3,000 para una pareja.


Cómo solicitar Medicaid

 

1.    Llame al Departamento de Servicios Humanos de su Condado o al Centro de Trabajo para que le envíen los formularios por correo y para averiguar sobre otros programas de asistencia.  Los trabajadores sociales del hospital y las clínicas también tienen estos formularios.
2.    Los trabajadores sociales pueden ayudarle a completar los formularios en el hospital o la clínica, y entonces enviarlos a la oficina de su condado.  Si usted no tiene seguro médico y tiene preguntas, también puede llamar a los trabajadores sociales del Hospital de la UW encargados de los Programas Gubernamentales al (608) 265-0433 si su apellido empieza con la A a la K, y al (608) 263-5889 con la L a la Z.  
3.    Si se lleva los formularios a casa para completarlos, envíelos por correo o llévelos al Departamento de Servicios Humanos de su Condado o al Centro de Trabajo.
4.    También puede hacer la solicitud online en www.access.wi.gov.  Por favor, no dude en hablar de forma adicional con el trabajador social.

 

 

 


Disability Benefits

 

This handout helps you to learn more about disability benefits - what they are, who can get them, and how you might apply for them.  These benefits could help you pay your medical bills.

 

What is a Disability? 


To be found disabled:

  • You are not able to work enough to support yourself because of your health problems. AND
  • Your health condition has lasted 1 year, is expected to last at least 1 year, or may result in your death. There is no government program for short-term disability.

Social Security Disability Benefits --- There are two types:  SSDI and SSI.
[Note: You must be a citizen or permanent resident of the USA for 5 years to apply.]

  • SSDI (Social Security disability income) is a monthly income that you could receive if Social Security says you have worked enough, and the Disability Bureau agrees that you are too ill to work for at least 12 months. It includes Medicare after you receive SSDI checks for 2 years.
  • SSI is also a monthly income you can receive if you have low or no income, and the Disability Bureau agrees that you are too ill to work for at least 12 months. Besides the home you live in and one car or truck, you can't have more than $2,000 in assets for a single person or $3,000 for a couple.  This includes money in the bank, stocks or retirement accounts, and any extra items owned such as a motor home, boat, land you don't live on, other vehicles, and so forth.
    • In Wisconsin, SSI includes Medicaid (also known as Medical Assistance or MA) which may cover health costs back 3 full months from the date you applied.
    • Illinois does not have Medicaid with their SSI program. Instead, you would need to apply for Medicaid through your county (see below).

 

How to Apply for Social Security Disability Benefits

 

You may apply on your own. If you have questions, ask a social worker or case manager for help.


1.    Be sure to have the correct Social Security number and birth date. Call toll-free 1-800-772-1213. For Dane and Iowa Counties, call (608) 270-1141. Listen to the message and press the correct numbers on your phone to get to a person.  Be patient.  You are often put "on hold".
2.    Ask to schedule an interview by phone or at the Social Security office. SSA will ask questions to figure out if you are able to apply for SSDI, SSI, both, or neither.  If you have short-term or long-term disability available from your employer, you will want to consult with SSA about when to apply for  SSDI/SSI
3.    Sign the Authorization to Disclose Information forms.  Return them to SSA in the envelope that was sent to you in the packet.
4.    Again, please be patient.  Disability decisions can take over 6 months.  In some cases, the type and seriousness of the health condition results in a quicker response. 
5.    You can also start the application process on-line at www.ssa.gov and click on Apply for Disability Benefits.  Complete the Adult Disability Report (step 3) and mail the requested paperwork.  You will be printing documents they request you to complete (cover page, release of information).  You must also have a telephone or office interview.  Please see the attached starter packet for more information.  Please talk with the social worker about tips for applying on-line.

 

County Medicaid Disability Benefits


Medicaid will pay for medical bills for hospital stays, clinic visits, medications, tests, therapies, and other medical care.

  • In Wisconsin, if you make too much money for SSI, but you still have less than $2,000 for a single person or $3,000 for a couple in assets, the county may provide Medicaid. If you have certain types of serious health conditions, you will want to apply for Medicaid and SSI as this kind of disability decision can be made more quickly.
  • In Illinois, you may be able to get Medicaid if you are too ill to work enough to support yourself, it looks like your illness is expected to last over one year or result in your death, and you don't have more than $2,000 for a single person or $3,000 for a couple in assets.


How to Apply for Medicaid

 

1.    Call your County Human Services Department or Job Center to get forms sent to you and to find out about other assistance programs. Hospital and Clinic Social Workers also have these forms.
2.    Social Workers can help you complete the forms in the hospital or clinic, and then send them to your County office. If you are uninsured and have questions, you can also call the UW Hospital Government Programs Social Workers at (608) 265-0433 for A-K last names and at (608) 263-5889 for L-Z last names.  
3.    If forms are taken home to finish, send or take them in to your County Human Services Department or Job Center.
4.    You can also apply on-line at www.access.wi.gov.  Please feel free to discuss further with the social worker.

 



The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 02/16/2011

Copyright © 02/24/2010 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. UWH #6367

Print Health Fact For You