Virtual Colonoscopy - Spanish
Colonoscopía Virtual (CV)
¿Qué es una colonoscopía virtual?
La Colonoscopía Virtual (VC o VC por sus siglas en inglés), también llamada Colonografía Tomográfica Computarizada, es un examen seguro utilizado para evaluar la existencia de pólipos en el colon. El revestimiento completo del colon puede ser visto con la colonoscopía virtual. Un escán de Tomografía Computadorizada (TC o CT por sus siglas en inglés) crea una imagen del interior de su colon. La CV permite al doctor ver su colon y mirar de forma limitada el exterior del mismo para comprobar si hay problemas en el abdomen y la pelvis. El propósito principal de este examen es el de evaluar la existencia de masas (pólipos) en el revestimiento del intestino grueso (colon o recto). Los adultos de 50 años en adelante deben tener una evaluación de pólipos en el colon.
Si se descubre un pólipo o masa grande en su colon, es posible que sea necesario realizar una colonoscopía estándar (regular) para extraer el pólipo. Los pólipos "grandes" son aquellos con un tamaño de 1 cm (aproximadamente 3/8 pulgadas) o más y deben ser extirpados debido a que tienen una probabilidad más elevada de convertirse en cáncer. Una masa de este tamaño se encuentra en menos de un 5% de todos los pacientes. Una enfermera hará los preparativos para la realización de una colonoscopía estándar, si es necesario. Si esto ocurre, usted necesitará que alguien le lleve a casa. Si se puede programar la colonoscopía el mismo día o al día siguietne, no es necesario que realice una segunda limpieza intestinal.
Ahora los doctores del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin pueden hacer seguimiento de un pólipo pequeño en el colon a lo largo del tiempo. Los pólipos más pequeños, de 6 a 9 mm (aproximadamente ¼ de pulgada), pueden mantenerse bajo observación de forma segura con una colonoscopía virtual de seguimiento en 2-3 años. Pero, si lo desea, también se pueden extraer a través de la colonoscopía estándar.
| Si tiene diabetes, por favor llame a su doctor para discutir qué cambios debe hacer en la dosis de sus medicamentos para la diabetes (pastillas orales y/o insulina) antes de este procedimiento. Hágase la prueba del azúcar con más frecuencia el día antes. Hágase también la prueba la mañana del procedimiento. Si su nivel de azúcar es bajo (menos de 70 mg/dl) o si tiene síntomas, tome unas pastillas de glucosa o beba 4 onzas de líquidos claros con azúcar. Vuelva a comprobar su nivel de azúcar para asegurarse de que permanezca por encima de 70. Es posible que aún podamos hacer el procedimiento, a menos que necesite comer algo sólido para mantener el nivel de azúcar dentro de lo normal. Si el nivel de azúcar sube o baja demasiado en algún momento, y usted no puede llevarlo a la normalidad, llame a su doctor de cabecera o al doctor de la diabetes. |
Preparación para su examen de CV
Para prepararse para este examen debe limpiar su colon. Tres días antes del examen, intente evitar alimentos que se digieran lentamente (maíz, guisantes, palomitas de maíz, frutos secos, y frutas con piel o semillas) debido a que pueden interferir con el preparado. Durante el día entero antes de su examen, siga las pautas que vienen en su kit de limpieza intestinal que incluye laxantes y una dieta especial de líquidos claros (transparentes). Si cree que no puede completar la limpieza intestinal, informe a la enfermera de CV antes del examen.
Si desarrolla diverticulitis antes de su CV, contacte primero a su doctor y luego a la oficina de colonoscopías virtuales para cambiar la fecha de su examen y programarlo al menos seis semanas después de completar su tratamiento para permitir que su colon sane.
Si toma Coumadin® (Warfarin), Plavix® (Clopidogrel), u otros anticoagulantes o antiplaquetario con receta médica, no deje de tomarlos a menos que su doctor le diga lo contrario. Es seguro tener un examen de CV mientras toma estos medicamentos. Si se detecta un pólipo que debe ser extirpado, hablaremos con su doctor, el cual podrá programar la colonoscopía estándar en una fecha posterior.
Si su doctor le indica que deje de tomar su anticoagulante o antiplaquetario de forma que pueda tener una colonoscopia estándar si se halla un pólipo, por favor deje de tomar también las pastillas de hierro 5 días antes de su examen.
Si no toma Coumadin® (Warfarin), Plavix® (Clopidogrel), u otro anticoagulante con receta médica o medicamentos antiplaquetarios, y desea tener la opción de tener una colonoscopía estándar el mismo día si se detecta un pólipo, debe suspender las pastillas de hierro 5 días antes de su examen. El tomar hierro no afecta a su CV, de esa forma si no va a poder tener una colonoscopia estándar el mismo día debido a que no va a tener a alguien que le lleve a casa, o si tiene otros planes, puede seguir tomándolo. Por favor, contacte a su doctor si tiene alguna pregunta o preocupación sobre la suspensión de un medicamento.
Tómese el resto de los medicamentos recetados con sorbos de agua antes de su CV (si tiene diabetes, vea la caja que se encuentra en la página 1). No coma ni beba nada después de la medianoche la noche antes de la prueba.
Cuándo debe llegar a la CV
Le contactaremos por teléfono para recordarle la fecha. No necesita que un familiar o amigo le lleve al examen de CV ya que no recibirá ningún medicamento para adormecerle. Si necesita tener una colonoscopía estándar el mismo día, entonces necesitará hacer los preparativos para que alguien le lleve a casa.
Durante la CV
En la mayoría de los casos, la CV dura aproximadamente 15 minutos o menos, pero necesitará un máximo de 45 minutos para cambiarse de ropa y hablar con el técnico de Tomografía Computadorizada. No necesitará medicamentos para el dolor, sedantes, ni una línea intravenosa para realizar este examen. Se le pedirá que se ponga una bata de hospital para el examen. Será llevado al cuarto de examen de Tomografía Computadorizada donde se acostará en la mesa de examen de Tomografía Computadorizada. Se introducirá cuidadosamente un tubo en su recto a una distancia muy corta (la sensación es parecida a la de un examen digital del recto). Se introducirá lentamente dióxido de carbono en su colon. El examen no debería ser doloroso, aunque es posible que sienta el abdomen un poco hinchado, molestia, o calambres durante el examen. Es posible que sienta que tiene que hacer del baño (defecar) con urgencia. Estas sensaciones deberían desaparecer una vez que finalice el examen. Se tomarán imágenes de su abdomen y pelvis mientras está acostado boca arriba y después boca abajo. Cada vez que se mueva, se le pedirá que aguante la respiración durante 10 segundos en cada posición mientras que el escáner de Tomografía Computadorizada toma las imágenes.
Después de la CV
Le pedirán que dé un número de teléfono al técnico de TC donde el equipo de CV le pueda llamar para darle los resultados de su colon. Muchos pacientes vuelven al trabajo o realizan otras actividades una vez que el examen ha finalizado.
- Si desea que le extirpen los pólipos el mismo día de su CV, por favor no coma ni beba nada hasta que le contactemos. Si necesita tener una Colonoscopía Estándar, el equipo de Colonoscopía Virtual puede programar este segundo examen el mismo día siempre que no haya comido ni bebido nada.
- Si está tomando Coumadin® (Warfarin), Plavix® (Clopidogrel) u otro anticoagulante o antiplaquetarios con receta médica, puede volver a consumir su dieta regular de alimentación después del examen. Si se detecta un pólipo que debe ser extirpado, la clínica de su doctor programará su Colonoscopía Estándar en una fecha posterior.
Un miembro del equipo de CV le llamará con los resultados del colon en aproximadamente dos horas. Si no tiene pólipos en el colon, se le indicará que vuelva a consumir su dieta normal. Si tiene pólipos en el colon, un miembro del equipo de CV revisará las opciones con usted y le ayudará a programar cuidados adicionales si es necesario.
La CV también permitirá que el doctor mire de forma limitada el exterior del colon para comprobar si tiene problemas en el abdomen y la pelvis. Si se detecta algún otro problema fuera del colon, los resultados serán enviados a su doctor en el informe completo de la CV. Si su doctor no le ha contactado después de 2 semanas para darle algún otro resultado, le sugerimos que llame a su clínica para hacer seguimiento.
Números de Contacto
Para hablar con el asistente o la enfermera del Programa de CV, llame a la
Oficina del Programa de Colonoscopía Virtual al 608-263-9630 o 608-263-8587
Si necesita cambiar la cita, llame al (608) 263-XRAY (9729), y avísenos con al menos cinco días laborales de antelación.
Si tiene una preocupación urgente después de horas de oficina, por favor llame al servicio de guardia de su doctor de cuidados primaries.
Si necesita asistencia médica inmediata, llame al 911 o vaya a la Sala de Emergencia más cercana.
Virtual Colonoscopy (VC)
What is Virtual Colonoscopy?
Virtual Colonoscopy (VC), also referred to as CT colonography, is a safe exam used for colon polyp screening. The entire colon lining can be seen with VC. A computed tomography (CT) scan creates a picture of the inside of your colon. VC allows the doctor to see your colon and to take a limited look outside the colon for problems of the abdomen and pelvis. The main purpose of this exam is to screen for growths (polyps) in the lining of the large intestine (colon and rectum). Adults ages 50 years and over should have screening for colon polyps.
If a large polyp or growth is found in your colon, a standard colonoscopy may be needed to remove the polyp. "Large" polyps are those 1 cm (about ? inch) or greater and should be removed because they have a higher chance of turning into cancer. A growth of this size is present in less than 5% of all patients. A nurse will arrange for the standard colonoscopy, if needed. If this occurs, you will need to have someone drive you home. If it can be scheduled on the same day or next day, a second bowel prep is not needed.
Doctors at the University Hospital & Clinics can now watch a small colon polyp over time. Smaller polyps, 6 mm to 9 mm (about ?-¼ inch), can be safely watched by having a follow up VC exam in 2-3 years. But small polyps can also be removed by standard colonoscopy, the same day or later, if desired.
| If you have diabetes, please call your doctor to discuss how your diabetes medicine (oral diabetes pills and/or insulin) doses should change before the VC. Test your blood sugar more often the day before this test. Also check your blood sugar the morning of your test. If your blood sugar level is low (less than 70 mg/dl) or if you have symptoms, take some glucose tablets or drink 4 ounces of a clear liquid that contains sugar. Always recheck your blood sugar level to make sure it stays above 70. We may still be able to do the VC unless you need to eat solid food to keep your blood sugar at a normal level. If the blood sugar ever gets too high or too low and you can't bring it back to normal, call your primary care or diabetes doctor. |
Getting Ready for your VC Exam
To prepare for this exam, you must clean your colon. Three days before the exam, try to avoid foods that are digested slowly (corn, peas, popcorn, nuts, and fruits with skins or seeds) because they may interfere with your prep. The entire day before your exam, follow the guidelines in your bowel prep kit that includes laxatives and the special clear liquid diet. If you feel you cannot complete the bowel prep, tell the VC nurse before your exam.
If you get diverticulitis before your VC exam, contact your doctor first, and then contact the VC office to reschedule your exam for at least six weeks after your treatment is complete to allow your colon to heal.
If you take Coumadin® (warfarin) or Plavix® (clopidogrel) or other prescription blood thinners or anti-platelet medicines, do not stop taking them unless your doctor tells you to stop them. It is safe to have the VC exam while taking these medicines. If a polyp is found that should be removed, we will consult with your doctor who can set up the standard colonoscopy at a later date.
If your doctor tells you to stop your blood thinner or anti-platelet medicines so that you can have a standard colonoscopy if a polyp is found, please also stop iron tablets 5 days before your exam.
If you do not take Coumadin® (warfarin), Plavix® (clopidogrel) or other prescription blood thinners or anti-platelet medicines and would like to have the option of a same-day standard colonoscopy if a polyp is found, you must stop iron tablets 5 days before your exam. Taking iron does not affect your VC exam, so if you would not be able to have a standard colonoscopy the same day because you would not have a driver, or you have other plans, you may continue taking it. If you have any questions or concerns about stopping a medicine please contact your doctor.
Take all other prescribed medicines with sips of water before your VC (if you have diabetes, see the box on page 1). Do not eat or drink after midnight on the night before the exam.
When to arrive for your VC Exam
We will contact you by phone to remind you of the date for your VC exam. You do not need to have a family member or friend drive you to the VC exam, as you will not be given any medicine that will make you sleepy. If you need a standard colonoscopy the same day, then you will need to arrange for someone to drive you home.
During the VC Exam
The VC exam most often takes 15 minutes or less to complete, but allow yourself up to 45 minutes total for changing clothes and talking with the CT technologist. You will not need pain or sedation medicine or an IV for this exam. You will be asked to change into a hospital gown for the exam. You will be taken to a CT exam room where you will lie on the CT exam table. A small tube will be gently placed a very short distance into your rectum (this feeling is like having a digital rectal exam). Carbon dioxide will be placed slowly into your colon. The exam should not be painful, though you may have some abdominal fullness, discomfort, or cramping during the exam. You may feel the urge to have a bowel movement. These feelings should go away as soon as the exam is over. Pictures are taken of your abdomen and pelvis while you are lying on your back and then on your stomach. Each time you move, you will be asked to hold your breath for about 10 seconds while the CT scanner takes pictures.
After the VC Exam
You will be asked to give the CT technologist a phone number where the VC team can call you with your colon results. Many patients return to work or other activities after the exam is over.
- If you wish to have a polyp removed on the same day as your VC, please do not eat or drink until you hear from us. If you need to have a standard colonoscopy, the VC team can arrange this second exam for the same day as long as you have not eaten or had anything to drink.
- If taking Coumadin® (warfarin), Plavix® (clopidogrel) or other prescription blood thinners or anti-platelet medicines, you may resume your normal diet after the exam. If a polyp is found that should be removed, your standard colonoscopy will be set up at a later date by your doctor's office.
A VC team member will call you with the colon results in about two hours. If you do not have colon polyps, you will be told to return to your normal diet. If you have colon polyps, a member of the VC team will review the options with you and help arrange further care as needed.
VC also allows the doctor to take a limited look outside the colon for problems in the abdomen and pelvis. If any other problems are seen outside your colon, the results will be sent to your doctor in the full VC report. If you have not heard from your doctor about any other results within 2 weeks, we suggest you call his or her office to follow-up.
Contacts
To speak to the VC Program Assistant or Nurse call the VC program Office at 608-263-9630 or 608-263-8587
If you need to reschedule, call (608) 263-XRAY (9729). If you need to change your visit please provide a notice of five business days.
If you have an urgent concern after normal business hours, please contact your primary care doctor's on call service.
If you are in need of immediate medical help, call 911 or go to the nearest Emergency Room.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 05/16/2011
Copyright © 03/31/2011 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#6238
Print Health Fact For You