Mild Traumatic Brain Injury - Spanish Version
? ?
Las lesiones cerebrales traumáticas leves
¿Qué es una lesión cerebral traumática leve?
Una lesión cerebral traumática leve (MTBI por sus siglas en inglés) ocurre cuando alguien pierde el conocimiento durante menos de 20 minutos después de haber recibido un golpe en la cabeza. Es posible que la persona no pueda acordarse del golpe de 24 a 48 horas después de la lesión. Por lo general, el paciente estará en el hospital durante menos de 48 horas o puede ser que no sea ingresado en el hospital.
¿Quién padece una lesión cerebral traumática leve?
Cada año se producen más de 6 millones de lesiones cerebrales traumáticas leves.
¿Cómo será mi recuperación después de una lesión cerebral traumática leve?
Algunas personas, pero no todas, sufrirán el síndrome de post-conmoción cerebral. Los síntomas del síndrome de post-conmoción cerebral pueden incluir:
- Dolor de cabeza que no desaparece independientemente de lo que haga.
- Mareos
- Cansancio
- Irritabilidad/se hace más difícil sobrellevar la frustración
- Se le olvidan las cosas
- Tiene problemas para prestar atención
- Tarda más tiempo en hacer lo que antes hacía con facilidad
- Problemas para dormir
- Ansiedad/depresión
- Problemas para hacer varias cosas al mismo tiempo
El síndrome de post-conmoción cerebral puede empezar dentro de varios días o semanas después de haberse producido la lesión, y puede durar varias semanas o meses. La mayoría de los síntomas desaparecen dentro de 6 meses. A menudo, las familias tendrán más dificultad que la persona que padece la lesión cerebral traumática leve.
¿Puedo volver a realizar mis actividades diarias cuando regrese a casa?
Pregúntele a su doctor cuándo puede volver a su trabajo/escuela, ya que esto varía de una persona a otra. Usted puede tomar esta decisión junto con su doctor; sin embargo, hay algunas actividades en las que NO debe participar, por ejemplo:
- Deportes de contacto (fútbol Americano, fútbol, hockey, etc.)
- Consumo de alcohol
- Montar en bicicleta o patinar sin casco
Es importante evitar una segunda lesión porque de ser así, otra lesión puede tener un efecto mayor en la capacidad de la persona para sobrellevar su vida cotidiana.
¿Cuándo debo llamar al doctor?
Llame a su doctor si se da cuenta de que los síntomas anteriormente mencionados están empeorando o si le es difícil participar en sus actividades normales. Es posible que el doctor ordene más pruebas o que haga los arreglos necesarios para que un terapeuta ocupacional, físico o del habla evalúe sus habilidades de razonamiento y su habilidad para desenvolverse en su vida. El(Los) terapeuta(s) puede(n) sugerir maneras para mejorar sus actividades regulares.
¿A dónde puedo acudir para hablar con personas que han sufrido una lesión traumática cerebral leve?
La Red de Recursos para Lesiones Cerebrales Leves (Mild Brain Injury Resource Network) del Hospital Meriter se reúne el 3er jueves de cada mes a las 7:00 pm en uno de los cuartos de conferencia de la cafetería (busque las indicaciones para llegar). Este grupo ofrece apoyo e información a pacientes y familias de aquellos que han sufrido una lesión traumática cerebral leve. El Hospital Meriter se encuentra en el 202 South Park Street, Madison, Wisconsin.
El número de teléfono es (608) 267-6000.
El nombre de su doctor es: _______________________________
El número de teléfono de su doctor es: ____________________________
Mild Traumatic Brain Injury
What is mild traumatic brain injury?
Mild traumatic brain injury (MTBI) occurs when someone loses consciousness for less than 20 minutes after being struck in the head. The person may not be able to remember being struck in the head for as long as 24 - 48 hours after the injury. Usually, the patient is in the hospital less than 48 hours or may not be hospitalized at all.
Who is affected by mild traumatic brain injury?
Over 6 million mild traumatic brain injuries occur each year.
What will my recovery be like after a MTBI?
Some people, but not all, will suffer a postconcussion syndrome. Postconcussion syndrome symptoms may include:
- A headache that doesn't go away no matter what you do for it.
- Dizziness
- Tiredness
- Irritability/less able to handle frustration
- Forget things
- Have trouble paying attention
- Take longer to do what used to come easily
- Problems with sleep
- Anxiety/depression
- Trouble keeping track of many tasks at one time
Postconcussion syndrome may begin within days or weeks of the injury and may last for weeks to months following the injury. Most symptoms are gone within 6 months. Often, families will have more difficulties than the person with the MTBI.
Can I resume my daily activities when I get home?
Ask your doctor when you can return to work/school as this is different for everyone. You and your doctor can make this decision together. However, there are some activities that you should NOT participate in such as:
- Contact sports (football, rugby, ice hockey, etc)
- Drinking alcohol
- Riding a bicycle or skating without a helmet
It is important to avoid a second brain injury because another brain injury could add to the effects on a person's ability to handle daily life.
When should I call the doctor?
If you notice any of the above symptoms getting worse or if taking part in your normal activities is difficult, call your doctor. The doctor may order more tests or arrange for an occupational, physical, or speech therapist to evaluate your thinking skills and ability to function in your life. The therapist(s) can suggest ways to improve your normal activities.
Where can I go to talk to other people who have suffered MTBI?
The Mild Brain Injury Resource network at Meriter Hospital meets the 3rd Thursday of every month at 7:00 pm in one of the cafeteria Conference Rooms (look for the signs). This group offers support and information to patients and families of those who have suffered an MTBI. Meriter Hospital is located at 202 South Park Street, Madison, Wisconsin. The phone number is (608) 267-6000.
Your doctor's name:___________________________________________
Your doctor's phone number ____________________________________
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 02/15/2011
Copyright © 03/30/2010 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#5510
Print Health Fact For You