Your Childs Fever- A Body Response (Spanish) HF#5869

 La fiebre de su hijo: Una respuesta del cuerpo
 

La fiebre es una de las maneras en las que el cuerpo combate infección, pero un ligero aumento de la temperatura no siempre significa que su hijo esté enfermo.  Es normal que la temperatura de su hijo cambie dependiendo de la hora del día o la actividad que esté realizando.  Lo importante es cómo se siente su hijo y cómo actúa cuando su hijo tiene fiebre.  Algunos niños más pequeños pueden tener fiebre alta (de hasta 104°F [40°C] o más alta) pero es posible que no tengan una infección severa, mientras que otros pueden tener una fiebre baja y estar más enfermos.  Este panfleto le ayudará a saber qué hacer si su hijo tiene fiebre.  Se discutirán las causas comunes de la fiebre, sus signos, qué hacer en casa para tratar una fiebre, y cuáles son algunas de las señales por las que debe llamar a la clínica.

 

¿Cuál es la "temperatura normal"?

 

No existe una temperatura precisa para cada niño.  Comúnmente se piensa que la temperatura normal del cuerpo es de 98.6 F (37 C), y que cualquier temperatura por encima de esto constituye fiebre.  La temperatura normal del cuerpo varía.  La temperatura normal de un niño se encuentra entre 96°F y 100°F (35.6 C a 37.8 C). 

 

¿Qué es la fiebre?

 

Una fiebre es una temperatura superior a 102°F (28.9°C) por el recto, 101°F (38.3°C) en el oído o la boca, o 100°F (37.8°C) debajo del brazo.

 

Causas comunes de la fiebre

 

Una fiebre puede ser la respuesta del cuerpo ante una enfermedad.  La fiebre ayuda a producir una proteína que ayuda al cuerpo a combatir infección.  Sin embargo, la fiebre puede deberse a otra causa que no sea una infección.  Por ejemplo:  La fiebre puede ser producida por inflamación, vacunas, altas temperaturas (al aire libre o dentro), exceso de ropa, o actividad vigorosa.

 

Signos de fiebre

• piel caliente, seca, cara sonrojada
• escalofríos
• sed
• somnolencia, cansancio
• irritabilidad
• disminución del apetito
  

Si observa alguno de estos signos, tómele la temperatura a su hijo.  Las temperaturas tomadas por el recto son las más exactas.  Si no sabe con seguridad cómo tomar la temperatura, llame a la clínica para discutir los síntomas de su hijo.

 

Ideas erróneas comunes sobre la fiebre

 

• La fiebre alta produce daño cerebral
  No es verdad a menos que la temperatura alcance los 107 F, lo cual se produce en muy raras ocasiones.
• La fiebre alta provoca convulsiones
  No es verdad: un aumento rápido de la temperatura puede producir una convulsión, pero con frecuencia es corta y es difícil de prevenir e, incluso si se produce, no causa daño cerebral.
• Todo tipo de fiebre debe ser tratada
  No es verdad: la fiebre puede ayudar al cuerpo a combatir una infección.  Sólo tratamos la fiebre en niños para que estén cómodos.
  

El tratamiento de la fiebre en casa

 

• Mantenga a su hijo fresco, ligeramente vestido, no le cubra con cobijas/mantas (es mejor si usa sólo una sábana).
• Asegúrese de que la casa no está calentada excesivamente (68-70 F).
• Ofrézcale a su hijo muchos líquidos frescos como agua, jugo, soda, y paletas de hielo.  Esto ayudará a refrescarle y reemplazará la pérdida de fluidos.
• Déle acetaminofén (Tylenol®) si tiene una temperatura de 102 F (38.9 C) y si tiene molestia.
• Puede lavar a su hijo con una esponja o en la tina durante 20 a 30 minutos en agua tibia si la temperatura es superior a 104 F (40 C).  Deje de hacerlo si el niño tiembla o protesta.

 

No use

• Alcohol para desinfectar heridas: puede ser absorbido a través de la piel o los pulmones y causar problemas.
• Agua con hielo: produce escalofríos y evita la pérdida de calor.

 

Cuándo debe llamar a la clínica

 

• Si su hijo es menor de 6 meses y tiene fiebre.
• Si la fiebre dura más de 48 horas.
• Si además de la fiebre, su hijo tiene dolor de garganta, dolor de oído, sarpullido, rigidez en el cuello, tos severa, o si tiene otro tipo de dolor.
• Si su hijo empieza a vomitar o tiene diarrea - especialmente si se trata de un bebé.
• Si su hijo parece estar muy enfermo (no está alerta, está muy callado, cansado e irritable).

 

 

 

 

 

 

 

Fever is one way the body fights infection, but  a slight rise in temperature does not always mean your child is sick.  It is normal for your child’s temperature to change by the time of day or activity.  How your child feels and acts is what matters when your child has a fever.  Some younger  children may have high fevers [up to 104°F (40°C) or higher] but may not have a serious infection, while others may have a low fever but may be sicker.  This handout will help you know what to do if your child has a fever.  It will discuss common causes of fever, the signs of fever, what to do at home to treat a fever, and some signs of when to call your clinic.

 

What is a "normal temperature"? 

 

There is not one precise temperature for each child.  A common thought is that the normal body temperature is 98.6°F (37°C) and any temperature above this would be a fever.  Normal body temperatures vary.  A child's normal temperature range is 96°F to 100°F (35.6°C to 37.8°C). 

 

What is a fever?

 

A fever is a temperature above 102°F (28.9°C) by rectum, 101°F (38.3°C) by ear or mouth, or 100°F (37.8°C) under the arm.

 

Common Causes of Fever

 

A fever can be caused by the body's response to illness.  Fevers help produce a protein which helps the body fight against infection.  However, a fever can be from things other than an infection.  For instance: inflammation, immunizations, a high temperature (outdoors or in), too many clothes, or heavy activity can all cause fever.

 

Signs of Fever

 

• chills

• thirst

• sleepy, fatigue

• crabby

• decreased hunger

 

If you notice any of these signs, take your child’s temperature.  Rectal temperatures are the most accurate.  If you are not sure how to take a temperature, call your clinic to discuss your child's symptoms.

Common Misconceptions About Fever

 

• High fevers cause brain damage

Not true unless temperature reaches at least 107°F, which is very rare.

 

• High fever causes seizures

Not true: a rapid rise in temperature may lead to a seizure, but this is often short and hard to prevent and, even if it occurs, it does not usually cause brain darmage.

 

• All fevers must be treated

Not true: fever may help the body fight infections.  We treat fevers in children only for their comfort.

 

Treating a Fever at Home

 

• Keep your child cool, lightly clothed, not covered with blankets (a single sheet is best).
• Be sure the home is not overheated (not warmer than 68-70°F).
• Offer your child lots of cool liquids; water, juice, soda, popsicles.  These will help cool your child and replace fluid loss.
• Give acetaminophen (Tylenol^®) for temperatures 102°F (38.9°C) and if there is discomfort.
• You may sponge or tub bathe your child for 20-30 minutes in lukewarm water if the temperature is over 104°F (40°C).  Stop if the child shivers or protests.

 

Do Not Use:

 

• Rubbing alcohol: it may be absorbed through the skin or lungs and cause problems.
• Ice water: it causes shivering and prevents heat loss.

 

When to Call Your Clinic

 

• If your child is under 6 months old and has a fever.
• If the fever lasts more than 48 hours.
• If your child has a fever plus a sore throat, earache, rash, stiff neck, severe cough, or has any other pain.
• If your child starts vomiting or having diarrhea- especially an infant.
• If your child seems very ill (not alert, very quiet, tired and irritable).

 

Phone Numbers

 

If you have any questions or concerns about your child’ fever, please call

 

UW Health Clinic _________________________________

Phone Number, Monday – Friday, 8:00 am to 4:30 pm ________________________________

After hours and weekends, call 608-262-0486 and ask for ______________________________

Toll free 1-800-323-8942.

 

 

The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.

Last Updated: 08/22/2012

Copyright © 12/2011. El Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin, Madison, WI. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido al español por Beatriz Fernández-Jordá. UWH #5869

Print Health Fact For You