Renal Biopsy, Preparing for Your Child
Preparación para la Biopsia Renal de su Hijo
Su hijo tiene programada una biopsia del riñón (renal) el día __________ a las ________.
La biopsia será se va a realizadar para averiguar la causa del problema renal de su hijo. Estoa prueba nos ayudará a decidir cuál es el mejor tratamiento para la enfermedad del riñón. Estas pautas le asistirán ayudarán en laa preparaciónr dea su hijo para la biopsia.
Antes de la biopsia
1. Es necesario realizar hacer pruebas de sangre para comprobar si su hijo tiene un problema de sangrado. Estas pruebas de sangre se hacen de forma rutinaria antes de que se realice algún un procedimiento como éste. Se pueden realizar hacer unos días antes de la biopsia o la mañana de la misma. Es posible que pueda tener las pruebas de laboratorio en el hospital de su localidad, y que su doctor nos envíe los resultados por fax. Su doctor lo discutiráhablará de ello con usted.
2. No le de a su hijo aspirina ni otro medicamento sin receta médica que pueda contener productos de aspirina o ibuprofeno durante 10 días antes de la biopsia. La aspirina yo los productos similares a la aspirina pueden evitar que la sangre coagule. Si es necesario, puede darle Tylenol® a su hijo.
3. Puede Debe traer consigo la cobija, almohada, muñeco de peluche, o juguete favorito de su hijo.
4. Nuestro Servicio de Sedación de Pediatría le contactará para decirle cuándo puede comer o beber su hijo antes de la biopsia.
5. Si es necesario, se le dará crema EMLA (o una receta médica). Esta crema adormece entumece la piel. Debe ser aplicada al menos 60 minutos antes de las pruebas de sangre. Aplíquela en casa antes de venir al hospital.
El Día de la Biopsia
1. Diríjase al Centro de Diagnóstico y Terapia (Diagnostic and Therapy Center) en el Hospital de Niños de American Family. _______________________________________a las______ AM. A su hijo le sacarán sangre y le colocarán una línea intravenosa (IV). La línea intravenosa será colocada para que puedan administrar medicamentos para adormecer a su hijo.
2. Entonces irá al Servicio de Sedación de Pediatría, ubicado en el 1er piso, en el Centro de Procedimientos Especiales (Special Procedures Center) del Hospital de Niños. Las enfermeras y los doctores del Servicio de Sedación de Pediatría realizarán entonces un historial médico y un examen físico breves para decidir cuál es el mejor medicamento que deben usar.
3. La biopsia se realizará con ultrasonido. Usted puede permanecer con su hijo durante todo el procedimiento. Si prefiere esperar fuera del cuarto, también hay una sala de espera allí.
4. La biopsia con frecuencia dura entre 30 y 45 minutos.
Después de la Biopsia
1. Después de la biopsia, su hijo se recuperará en el Centro de Procedimientos Especiales.
2. Su hijo necesitará estar acostado en la cama durante al menos 6 a 8 horas. Puede realizar actividades tranquilas y comer. Sólo podrá levantarse para ir al baño. Necesitará permanecer en cama por durante resto del día y durante la noche. Hay una televisión en el cuarto. La mayoría de los cuartos también tienen máquina de DVD. Quizás su hijo desee traer otras cosas que hacer de forma tranquila.
3. Se revisará la presión arterial y el pulso cada 15 minutos durante la primera hora, cada 30 minutos durante las próximas 2 horas, cada hora durante 4 horas, y después cada 2 horas mientras que esté despierto.
4. Si su hijo necesita ir al baño, por favor informe a la enfermera. . Cada muestra de orina necesita ser revisada y medida. Es común que haya vea sangre visible en la orina de su hijo. Con frecuencia, esto desaparece dentro de un período de 6 a 12 horas.
5. Tan pronto como su hijo se haya despertado completamente, se le dará algo de beber o de comer. La enfermera querrá mantener un registro de cuánto está bebiendo. Es vital fundamental que anime a su hijo a beber.
6. La mayoría de los niños pueden irse a casa o a la Casa de Ronald McDonald al final del día. Algunos niños necesitan pasar la noche en el hospital.
Cuando su hijo esté en casa
1. Si su hijo se va a casa o a la Casa de Ronald McDonald la noche de la biopsia, debe descansar por durante el resto de la tarde y noche.
2. No debe hacer ejercicio vigoroso, practicar deporte, hacer clase de gimnasia, ni levantar cosas pesadas durante 1 semana. Le proporcionaremos una excusa del doctor para las clases de gimnasia de en la escuela.
3. Pueden esperar que su hijo tenga cierto dolor. Pueden darle Tylenol®.
Cuándo debe llamar al doctor
Llame al doctor si su hijo tiene alguno de estos síntomas:
- Dolor de espalda que sea nuevo o que no mejora cada día
- Dolor de estómago
- Sangre en la orina que se produce después de que se haya marchado a casa
- Mareo
- Fiebre superior a 100.4°F
Números de Teléfono
Clínica de Especialidades de Nefrología de Pediatría – teléfono de la enfermera: (608) 263-6420, opción 2.
Número gratuito: 1-800-323-8942
Centro de Diagnóstico y TerapiaCentro de Procedimientos Especiales: (608) 262-4402
Después de las horas regulares de servicio, durante el fin de semana y en días feriadosstivo, llame al (608) 262-0486. Esteo número le pondrá en conectactorá con el operador de bípers. Pregunte por el Nefrólogo de Pediatría que está de guardia. Déle al operador su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.
Preparing for Your Child’s Renal Biopsy
Your child is scheduled to have a kidney (renal) biopsy on ___________________ at ______.
The biopsy is being done to figure out the cause of your child's kidney problem. This test will help us decide what is the best treatment for the kidney disease. These guidelines will help prepare your child for the biopsy.
Before the Biopsy
1. Bloody tests need to be done to see if your child has a bleeding problem. These blood tests are routine before any procedure like this. These may be done a few days before or the morning of the biopsy. You may be able to have the lab work done at your local hospital, and have your doctor FAX the results to us. Your doctor will discuss this with you.
2. Do not give your child aspirin or any over-the-counter medicines that may contain aspirin or ibuprofen products for 10 days before the biopsy. Aspirin or aspirin-like products can prevent the clotting of blood. You may give your child Tylenol® if you need to for any reason.
3. You may want to bring along your child's favorite blanket, pillow, stuffed animal, or toy.
4. Our Pediatric Sedation Service will contact you to tell you whem your child can eat and drink prior to the biopsy.
5. If needed, you will be given with EMLA cream (or a prescription). This is a cream that numbs the skin. It should be applied at least 60 minutes before blood work. Apply this at home before coming to the hospital.
Biopsy Day
1. Report toDiagnostic and Therapy Center on the 1st floor of the American Family Children’s Hospital. Your child’s blood will be drawn and an IV (intravenous line) will be started. The IV is placed so that medicine can be given to make your child drowsy.
2. The nurses and doctors from the Pediatric Sedation Team will do a brief history and exam to decide the best medicine to use.
3. The biopsy will be done with ultrasound. You may stay with your child during the entire procedure. There is also a waiting room there if you prefer to wait outside the room.
4. The biopsy often takes between 30 to 45 minutes.
After the Biopsy
1. Your child will need to lie in bed for at least 6 to 8 hours. He can do quiet activities and eat. He will only be able to get up to go to the bathroom. There is a TV in the room. Most rooms also have DVD players. Your child may like to bring other quiet things to do.
2. Blood pressure and pulse will be checked every 15 minutes for the first hour, every 30 minutes for the next 2 hours, every hour for 4 hours, and then every 2 hours while your child is awake.
3. If your child needs to go to the bathroom, please let the nurse know. Each urine sample needs to be looked at and measured. It is common to see blood in your child’s urine. Most often this clears within 6 to 12 hours.
4. As soon your child is fully awake, she will be given something to drink or eat. The nurse will want to keep track of how much your child is drinking. It is vital to encourage your child to drink.
5. Most children will be able to go home or to the Ronald McDonald House at the end of the day. A few children may need to stay overnight.
After Your Child is Home
1. If your child goes home or to the Ronald McDonald House the night of the biopsy, he should rest for the remainder of the evening and overnight.
2. No heavy exercise, sports, gym class or heavy lifting for 1 week. We will provide you with a doctor’s excuse for gym classes at school.
3. You can expect your child to have some pain. You may give TylenolÒ.
When to Call
If your child has any of these symptoms, call the doctor.
- Back pain that is new or not getting better every day.
- Stomach pain
- Blood in the urine that develops after you have gone home
- Dizziness
- Fever greater than 100.4°F
Phone Numbers
Pediatric Specialty Clinic phone: (608) 263-6420
Toll free number: 1-800-323-8942
After hours, weekends and holidays, call (608) 262-0486. This will give you the paging operator. Ask for the Pediatric Nephrologist on call. Give the operator your name and phone number with the area code. The doctor will call you back.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 02/15/2011
Copyright © 07/31/2009 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#5949
Print Health Fact For You