24-Hour Urine Collection - Spanish Version
Recolección de Orina Durante 24 Horas
Cuando el doctor o la clínica le proporcione una hoja de solicitud de orina de 24 horas, por favor llévelo al Laboratorio Ambulatorio. Se le entregará un contenedor de plástico para recolectar y almacenar la orina. Es posible que se añada un conservante en el contenedor. No lo saque del contenedor. El contenedor tendrá una etiqueta con instrucciones sobre cómo recolectar la orina.
Por favor siga las instrucciones cuidadosamente cuando recolecte la muestra de orina de 24 horas.
• Es posible que se añada un conservante en el contenedor. No lo saque del contenedor.
• Es muy importante que mantenga la orina refrigerada durante el período de recolección y antes de entregarlo en el laboratorio.
El contenedor debería estar etiquetado con instrucciones sobre cómo recolectar la orina.
- Cuando se despierte el día en que comience a recolectar la orina, orine en el inodoro. No coloque esta primera orina en el contenedor.
- Escriba en la etiqueta la fecha y la hora en la que orinó en el inodoro como la FECHA/HORA DE INICIO (STARTING DATE/TIME).
- Durante las próximas 24 horas, recolecte toda la orina que produzca dentro del contenedor.
- Cuando se despierte al día siguiente, orine y añada esta orina al contenedor.
- Escriba la fecha y la hora en que se produjo esta orina como FECHA/HORA DE TERMINACIÓN (ENDING DATE/TIME).
Asegúrese de despertarse aproximadamente a la misma hora ambos días. La hora de inicio y terminación debe ser aproximadamente la misma en ambos días (dentro de un período de una hora). Durante el período de recolección de orina, almacene el contenedor en el refrigerador. Antes de colocarlo en el refrigerador, métalo en una bolsa grande de plástico.
El contenedor debe tener una etiqueta con dos formas de identificación. Es preferible que sean su nombre y número de expediente médico. También puede escribir su nombre y fecha de nacimiento. Cierre apretadamente el contenedor de recolección de orina de 24 horas y llévelo al Laboratorio Ambulatorio del hospital o a cualquiera de las clínicas satélites de UWHC. Vaya a www.uwhealth.org/lab para ver las ubicaciones. Cuando lleve la muestra, el personal del laboratorio debe revisar nuevamente el contenedor mientras usted está presente para asegurar que esté etiquetado apropiadamente.
Los resultados de su prueba serán enviados a su proveedor de cuidados médicos. Se le notificará de los resultados de la prueba por teléfono, carta, o durante su próxima visita en la clínica.
24-Hour Urine Collection
When you receive a 24-hour urine request slip from your doctor or clinic, please take it to a UWHC Outpatient Lab. You will be given a plastic jug to collect and store your urine. A preservative may be added to the jug. Do not pour this out of the jug. The jug will be labeled with instructions for how to collect your urine.
Please be careful to follow the instructions to collect a 24-hour urine sample.
• A preservative may be added to the jug. Do not pour this out of the jug.
• It is very important to keep the urine refrigerated during the collection period and prior to delivery to the lab.
The jug should be labeled with instructions for how to collect your urine.
- When you wake up on the day you start to collect your urine, urinate (void) into the toilet. Do not put this first urine in the jug.
- Write the date and time that you voided this urine into the toilet on the label as the STARTING DATE/TIME.
- During the next 24 hours, collect all of the urine you void into the jug.
- When you wake up the next day, you will empty your bladder and add this urine to the urine in the jug.
- Write the date and time of this void as the ENDING DATE/TIME on the label.
Make sure you wake up around the same time both days. The starting and ending times must be about the same on both days (within one hour). During the time you are saving your urine, store the jug in the refrigerator. Put the jug inside a large plastic bag before you put it in the refrigerator.
The jug must be labeled with two different forms of identification. Your full name and medical record number are preferred. Your full name and date of birth are also okay. Seal tightly and take the 24-hour urine jug to the Outpatient Lab at the hospital or any of the UWHC satellite clinics. See www.uwhealth.org/lab for sites. When you deliver the specimen, the lab staff must double check the jug, while you are present, to ensure the jug is labeled correctly
Your test results will be sent to your health care provider. You will get the test results by phone, letter, or at your next clinic visit.
The information provided should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Last Updated: 02/03/2012
Copyright © 02/03/2012 University of Wisconsin Hospitals and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#5767
Print Health Fact For You